Zaloguj

Dn 11,36-45 · interlinia WLC

Dn 11,36
H6213a וְעָשָׂ֨ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7522 כִרְצוֹנ֜וֹ według upodobania swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7311a וְיִתְרוֹמֵ֤ם i wywyższy się spój. + cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj. H1431 וְיִתְגַּדֵּל֙ i uwielbi się spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל ponad przyim. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H410 אֵ֔ל boga rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל֙ i przeciw spój. + przyim. H410 אֵ֣ל Bogu rz. m. l.poj. konstr. H410 אֵלִ֔ים bogów rz. m. l.mn. abs. H1696 יְדַבֵּ֖ר będzie mówił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6381 נִפְלָא֑וֹת rzeczy dziwne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6743b וְהִצְלִ֨יחַ֙ i będzie się powodziło spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3615 כָּ֣לָה dokona się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2195 זַ֔עַם gniew rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H2782 נֶחֱרָצָ֖ה postanowione cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H6213a נֶעֱשָֽׂתָה zostało uczynione cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
Tak uczyni król według woli swojej, i podniesie się i wielmożnym się uczyni nad każdego boga, i przeciwko Bogu nad bogami dziwne rzeczy mówić będzie, i poszczęści mu się, aż się dokona gniew, ażby się to, co jest postanowiono, wykonało.
Dn 11,37
H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H430 אֱלֹהֵ֤י bogów rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתָיו֙ ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H995 יָבִ֔ין będzie zważał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H2532a חֶמְדַּ֥ת pożądanie rz. ż. l.poj. konstr. H802 נָשִׁ֛ים kobiet rz. ż. l.mn. abs. H5921a וְעַֽל i na spój. + przyim. H3605 כָּל żadnego rz. m. l.poj. konstr. H433 אֱל֖וֹהַּ boga rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H995 יָבִ֑ין będzie zważał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5921a עַל ponad przyim. H3605 כֹּ֖ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H1431 יִתְגַּדָּֽל się wywyższy cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
Ani na bogów ojców swych nie będzie dbał, ani o miłość niewiast, ani o żadnego boga dbać będzie, przeto, że się nade wszystko wyniesie.
Dn 11,38
H433 וְלֶאֱלֹ֨הַּ֙ a boga spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4581 מָֽעֻזִּ֔ים twierdz rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3653 כַּנּ֖וֹ miejscu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3513 יְכַבֵּ֑ד będzie czcił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H433 וְלֶאֱל֜וֹהַּ i boga spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר którego part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יְדָעֻ֣הוּ znali go cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 אֲבֹתָ֗יו ojcowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3513 יְכַבֵּ֛ד będzie czcił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2091 בְּזָהָ֥ב złotem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וּבְכֶ֛סֶף i srebrem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H68 וּבְאֶ֥בֶן i kamieniem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָ֖ה drogiem przym. ż. l.poj. abs. H2530b וּבַחֲמֻדֽוֹת i kosztownościami spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
A na miejscu Boga najmocniejszego czcić będzie boga, którego nie znali ojcowie jego; czcić będzie złotem i srebrem i kamieniem drogiem i rzeczami kosztownemi.
Dn 11,39
H6213a וְעָשָׂ֞ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4013 לְמִבְצְרֵ֤י dla twierdz przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4581 מָֽעֻזִּים֙ warownych rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H433 אֱל֣וֹהַּ bogiem rz. m. l.poj. konstr. H5236 נֵכָ֔ר obcym rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H5234a הכיר uznał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7235a יַרְבֶּ֣ה rozmnoży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3519 כָב֑וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. abs. H4910 וְהִמְשִׁילָם֙ i uczyni ich władcami spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7227a בָּֽרַבִּ֔ים nad wieloma przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H127 וַאֲדָמָ֖ה a ziemię spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2505a יְחַלֵּ֥ק podzieli cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H4242 בִּמְחִֽיר za cenę przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A tak dowiedzie tego, że twierdze Najmocniejszego będą boga obcego; a których mu się będzie zdało, tych rozmnoży sławę, i uczyni, aby panowali nad wielą, a rozdzieli im ziemię miasto zapłaty.
Dn 11,40
H6256 וּבְעֵ֣ת a w czasie spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7093 קֵ֗ץ końca rz. m. l.poj. abs. H5055 יִתְנַגַּ֤ח będzie się bódł cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֔גֶב południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8175b וְיִשְׂתָּעֵ֨ר i nadciągnie spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֜יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֗וֹן północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7393 בְּרֶ֨כֶב֙ z rydwanami przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6571b וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים i z jeźdźcami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H591 וּבָאֳנִיּ֖וֹת i z okrętami spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּ֑וֹת licznymi przym. ż. l.mn. abs. H935 וּבָ֥א i wejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H776 בַאֲרָצ֖וֹת do krajów przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7857 וְשָׁטַ֥ף i zaleje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5674a וְעָבָֽר i przejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
A przy skończeniu tego czasu będzie się z nim potykał król z południa; ale król północny jako burza nań przyjdzie z wozami i z jezdnymi i z wielą okrętów, a wtargnie w ziemię, i jako powódź przejdzie.
Dn 11,41
H935 וּבָא֙ i wejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ do ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6643a הַצְּבִ֔י ozdoby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a וְרַבּ֖וֹת i wiele spój. + przym. ż. l.mn. abs. H3782 יִכָּשֵׁ֑לוּ się potknie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H428 וְאֵ֨לֶּה֙ a te spój. + zaim. wsk. H4422 יִמָּלְט֣וּ ocalą cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיָּד֔וֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H123 אֱד֣וֹם Edom im. wł. H4124 וּמוֹאָ֔ב i Moab spój. + im. wł. H7225 וְרֵאשִׁ֖ית i reszta spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.
Potem przyciągnie do ziemi ozdobnej, i wiele krain upadnie; wszakże ci ujdą rąk jego, Edomczycy i Moabczycy, i pierwociny synów Ammonowych.
Dn 11,42
H7971 וְיִשְׁלַ֥ח i wyciągnie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֖וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 בַּאֲרָצ֑וֹת na kraje przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H776 וְאֶ֣רֶץ a ziemia spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 תִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6413 לִפְלֵיטָֽה na ocalenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
A gdy rękę swą ściągnie na krainy, ani ziemia Egipska tego ujść nie będzie mogła.
Dn 11,43
H4910 וּמָשַׁ֗ל i zawładnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4362 בְּמִכְמַנֵּי֙ skarbcami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֣ב złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וְהַכֶּ֔סֶף i srebra spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּבְכֹ֖ל i wszystkimi spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2530b חֲמֻד֣וֹת kosztownościami rz. ż. l.mn. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3864 וְלֻבִ֥ים a Libijczycy spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3569 וְכֻשִׁ֖ים i Kuszyci spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4703 בְּמִצְעָדָֽיו w krokach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo opanuje skarby złota i srebra, i wszystkie rzeczy drogie Egipskie, a Libijczycy i Murzynowie za nim pójdą.
Dn 11,44
H8052 וּשְׁמֻע֣וֹת a wieści spój. + rz. ż. l.mn. abs. H926 יְבַהֲלֻ֔הוּ przerazą go cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4217 מִמִּזְרָ֖ח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6828 וּמִצָּפ֑וֹן i od północy spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 וְיָצָא֙ i wyruszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2534 בְּחֵמָ֣א w zapalczywości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָ֔ה wielkiej przym. ż. l.poj. abs. H8045 לְהַשְׁמִ֥יד aby zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2763a וּֽלְהַחֲרִ֖ים i aby wytracić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7227a רַבִּֽים wielu przym. m. l.mn. abs.
W tem wieści od wschodu słońca i od północy przestraszą go; przetoż wyciągnie z popędliwością wielką, aby wygubił i zamordował wielu.
Dn 11,45
H5193 וְיִטַּע֙ i rozbije spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H168 אָהֳלֶ֣י namioty rz. m. l.mn. konstr. H643 אַפַּדְנ֔וֹ pałacu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֥ין między przyim. H3220 יַמִּ֖ים morzami rz. m. l.mn. abs. H2022 לְהַר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6643a צְבִי ozdoby rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֑דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H935 וּבָא֙ i dojdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H7093 קִצּ֔וֹ końca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5826 עוֹזֵ֖ר pomagającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rozbije namioty pałacu swego między morzami na górze ozdobnej świętobliwości; a gdy przyjdzie do końca swego, nie będzie miał nikogo na pomocy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)