Zaloguj

Ab 1,1-9 · interlinia WLC

Ab 1,1
H2377 חֲז֖וֹן widzenie rz. m. l.poj. konstr. H5662 עֹֽבַדְיָ֑ה Obadiasza im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֩ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֨י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֜ה JHWH im. wł. H123 לֶאֱד֗וֹם do Edomu przyim. + im. wł. H8052 שְׁמוּעָ֨ה wieść rz. ż. l.poj. abs. H8085 שָׁמַ֜עְנוּ usłyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H854 מֵאֵ֤ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6735a וְצִיר֙ i poseł spój. + rz. m. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִ֣ם w narodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7971 שֻׁלָּ֔ח został posłany cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H6965b ק֛וּמוּ powstańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6965b וְנָק֥וּמָה i powstańmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶיהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָֽה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Widzenie Abdyjaszowe. Tak mówi panujący Pan o ziemi Edomskiej: Słyszeliśmy wieść od Pana i od posła wysłanego do narodów: Ruszcie się, a powstańmy przeciwko niemu ku bitwie,
Ab 1,2
H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H6996b קָטֹ֛ן małym przym. m. l.poj. abs. H5414 נְתַתִּ֖יךָ uczyniłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a בַּגּוֹיִ֑ם w narodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H959 בָּז֥וּי wzgardzony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
Oto cię maluczkim uczynię między narodami, ty będziesz bardzo wzgardzony.
Ab 1,3
H2087 זְד֤וֹן pycha rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבְּךָ֙ serca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5377 הִשִּׁיאֶ֔ךָ zwiodła cię cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7931 שֹׁכְנִ֥י mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2288 בְחַגְוֵי w rozpadlinach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5553 סֶּ֖לַע skały rz. m. l.poj. abs. H4791 מְר֣וֹם wysokości rz. m. l.poj. konstr. H7675 שִׁבְתּ֑וֹ siedzenia jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 אֹמֵ֣ר mówiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3820a בְּלִבּ֔וֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H3381 יוֹרִדֵ֖נִי sprowadzi mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 אָֽרֶץ na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs.
Pycha serca twego zdradziła cię, o ty! który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, w wysokiem mieszkaniu twojem, który mówisz w sercu swojem: Któż mię na ziemię ściągnie?
Ab 1,4
H518a אִם jeśli spój. H1361 תַּגְבִּ֣יהַּ wzniesiesz się cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5404 כַּנֶּ֔שֶׁר jak orzeł przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H996 בֵּ֥ין między przyim. H3556 כּֽוֹכָבִ֖ים gwiazdami rz. m. l.mn. abs. H7760a שִׂ֣ים położysz cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7064 קִנֶּ֑ךָ gniazdo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֥ם stamtąd przyim. + przysł. H3381 אוֹרִֽידְךָ֖ sprowadzę cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Choćbyś się wywyższył jako orzeł, owszem, choćbyś między gwiazdami położył gniazdo twoje, i stamtąd cię stargnę, mówi Pan.
Ab 1,5
H518a אִם jeśli spój. H1590 גַּנָּבִ֤ים złodzieje rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאֽוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לְךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H7703 שׁ֣וֹדְדֵי grabieżcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3915 לַ֔יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H349a אֵ֣יךְ jak part. pyt. H1820 נִדְמֵ֔יתָה zostałeś zniszczony cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H3808 הֲל֥וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1589 יִגְנְב֖וּ kradliby cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1767 דַּיָּ֑ם wystarczająco dla nich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H1219 בֹּֽצְרִים֙ zbieracze winogron cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָ֔ךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 הֲל֖וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H7604 יַשְׁאִ֥ירוּ pozostawiliby cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5955 עֹלֵלֽוֹת pokłosia rz. ż. l.mn. abs.
O jakożeś zniszczony! Izaliż złodzieje przyszli na cię? Izali zbójcy nocni? Izaliby kradli nad potrzebę swoję? Gdyby ci na cię przyszli, co wino zbierają, izaliby nie zostawili którego grona?
Ab 1,6
H349a אֵ֚יךְ jak part. pyt. H2664 נֶחְפְּשׂ֣וּ przeszukano cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezawa im. wł. H1158 נִבְע֖וּ zbadano cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4710 מַצְפֻּנָֽיו skarbce jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jakoż wyszpiegowane są skarby Ezaw, a wynalezione są skryte rzeczy jego.
Ab 1,7
H5704 עַֽד aż przyim. H1366 הַגְּב֣וּל granicę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 שִׁלְּח֗וּךָ wyprawili cię cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֚ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H1285 בְרִיתֶ֔ךָ przymierza twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5377 הִשִּׁיא֛וּךָ zwiedli cię cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3201 יָכְל֥וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לְךָ֖ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H7965 שְׁלֹמֶ֑ךָ pokoju twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3899 לַחְמְךָ֗ chleb twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a יָשִׂ֤ימוּ położą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4204 מָזוֹר֙ sidło rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֶּ֔יךָ pod tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H8394 תְּבוּנָ֖ה zrozumienia rz. ż. l.poj. abs. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Aż do granicy wypchną cię wszyscy, z którymi masz przymierze; zdradzą cię, moc wezmą nad tobą ci, z którymi masz pokój; którzy chleb twój jedzą, ranęć zdradliwie zadadzą, tak, iż się nie obaczysz.
Ab 1,8
H3808 הֲל֛וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6 וְהַאֲבַדְתִּ֤י i wytracę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2450 חֲכָמִים֙ mądrych przym. m. l.mn. abs. H123 מֵֽאֱד֔וֹם z Edomu przyim. + im. wł. H8394 וּתְבוּנָ֖ה i zrozumienie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2022 מֵהַ֥ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6215 עֵשָֽׂו Ezawa im. wł.
Izali dnia onego, mówi Pan, nie wytracę mędrców z Edom, a roztropnych z góry Ezawa?
Ab 1,9
H2865 וְחַתּ֥וּ i przestraszą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1368 גִבּוֹרֶ֖יךָ mocarze twoi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8487 תֵּימָ֑ן Teman im. wł. H4616 לְמַ֧עַן aby przyim. H3772 יִכָּֽרֶת został wycięty cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H2022 מֵהַ֥ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6215 עֵשָׂ֖ו Ezawa im. wł. H6993 מִקָּֽטֶל od rzezi przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I ulękną się mocarze twoi, o Temanie! dlatego, że porażeni będąc wygubieni będą wszyscy z góry Ezawa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)