2 Sm 23,13-39 — interlinia

2 Sm 23,13

G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβησαν katebēsan schodzić akt. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P · Κασων Kasōn · akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4693 σπήλαιον spēlaion jaskinia akt. koni. M. · Οδολλαμ Odollam · koni. G2532 καὶ kai i C G5001 τάγμα tagma oddział akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G3924 παρενέβαλον parenebalon oprócz akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8038 κοιλάδι koiladi wydrążenie koni. · Ραφαϊμ Raphaim · imiesł.

Wyszli też oni trzej z trzydziestu przedniejszych, a przyszli we żniwa do Dawida, do jaskini Odollam, gdy się wojsko Filistyńskie było obozem położyło w dolinie Refaim.

2 Sm 23,14

G2532 καὶ kai i C G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G5119 τότε tote wtedy D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4042 περιοχῇ periochēi ustęp koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G9590 ὑπόστημα hypostēma podstawa koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G5119 τότε tote wtedy D G1722 ἐν en w P · Βαιθλεεμ Baithleem · koni.

A Dawid na ten czas był na miejscu obronnem: straż też Filistyńska na ten czas była w Betlehem.

2 Sm 23,15

G2532 καὶ kai i C G1937 ἐπεθύμησεν epethymēsen pragnąć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4222 ποτιεῖ potiei poić V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P · Βαιθλεεμ Baithleem · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G21202 σύστημα systēma system koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G5119 τότε tote wtedy D G1722 ἐν en w P · Βαιθλεεμ Baithleem · koni.

Tedy pragnął Dawid, i rzekł: O by mi się kto dał napić wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy!

2 Sm 23,16

G2532 καὶ kai i C G1284 διέρρηξαν dierrēxan rozdzierać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G1415 δυνατοὶ dynatoi możny imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3925 παρεμβολῇ parembolēi obóz koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G9528 ὑδρεύσαντο hydreusanto czerpać wodę akt. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P · Βαιθλεεμ Baithleem · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβαν elaban brać akt. G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγένοντο paregenonto przybyć akt. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4689 ἔσπεισεν espeisen wylewać (ofiarę płynną) akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Przetoż wpadli ci trzej mocarze do obozu Filistyńskiego, i naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która była u bramy; którą nieśli, i przynieśli do Dawida. Ale jej on nie chciał pić, lecz ją wylał przed Panem.

2 Sm 23,17

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2436 ἵλεώς hileōs przychylny koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4198 πορευθέντων poreuthentōn iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχαῖς psychais dusza imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4095 πίομαι piomai pić V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G1415 δυνατοί dynatoi możny imiesł.

I rzekł: Nie daj mi tego Panie, abym to miał uczynić. Izali to nie krew mężów, którzy szli z niebezpieczeństwem dusz swoich? I nie chciał jej pić. Toć uczynili oni trzej mocarze.

2 Sm 23,18

G2532 καὶ kai i C · Αβεσσα Abessa · koni. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. · Ιωαβ Iōab · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Σαρουιας Sarouias · koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G757 ἄρχων archōn być pierwszym pass. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5140 τρισίν trisin trzy imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1825 ἐξήγειρεν exēgeiren wzbudzić V.IAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6965 δόρυ dory drzewce akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G5145 τριακοσίους triakosious trzysta akt. imiesł. G9470 τραυματίας traumatias zabity koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5140 τρισίν trisin trzy imiesł.

Także Abisaj brat Joaba, syn Sarwii był przedniejszym między trzema. Ten podniósł włócznią swą przeciwko trzema stom, i zabił je, i był sławnym między trzema.

2 Sm 23,19

G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. G1565 ἐκείνων ekeinōn ów zaim. wsk. G1741 ἔνδοξος endoxos sławny koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt.

Z tych trzech będąc najsławniejszym, był ich hetmanem; wszakże onych trzech pierwszych nie doszedł.

2 Sm 23,20

G2532 καὶ kai i C · Βαναιας Banaias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιωδαε Iōdae · koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G8847 πολλοστὸς pollostos jeden z wielu koni. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P · Καβεσεηλ Kabeseēl · koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa akt. imp. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G6529 Αριηλ Ariēl Ariel koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξε epataxe uderzyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3023 λέοντα leonta lew akt. koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5510 χιόνος chionos śnieg koni.

Banajas też syn Jojady, syn męża rycerskiego, zacny w swych sprawach, z Kabseel; ten zabił dwóch mocarzów Moabskich, tenże szedłszy zabił lwa w pośrodku studni, we dni śnieżne.

2 Sm 23,21

G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G124 Αἰγύπτιον Aigyption Egipcjanin akt. koni. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3707 ὁρατόν horaton widzialny akt. koni. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίου Aigyptiou Egipcjanin koni. G6965 δόρυ dory drzewce koni. M. G5613 ὡς hōs jak C G3586 ξύλον xylon drewno koni. M. G21388 διαβάθρας diabathras drabina koni. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G2532 καὶ kai i C G726 ἥρπασεν hērpasen porywać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6965 δόρυ dory drzewce akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίου Aigyptiou Egipcjanin koni. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6965 δόρατι dorati drzewce koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tenże zabił męża Egipczanina, męża na podziw wielkiego, który Egipczanin miał w ręku włócznią; a on szedł ku niemu z kijem, a wydarłszy włócznią z ręki Egipczanina, zabił go włócznią jego.

2 Sm 23,22