2 Sm 17,5-14 — interlinia

2 Sm 17,5

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֔וֹם Absalom im. wł. H7121 קְרָ֣א zawołaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֔א proszę part. zach. H1571 גַּ֖ם także part. potw. H2365 לְחוּשַׁ֣י Chuszaja przyim. + im. wł. H757 הָאַרְכִּ֑י Arkejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H8085 וְנִשְׁמְעָ֥ה i usłyszymy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H6310 בְּפִ֖יו w jego ustach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Jednak rzekł Absalom: Zawołaj rychło i Chusaja Arachity, abyśmy usłyszeli, co on też powie.

2 Sm 17,6

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2365 חוּשַׁי֮ Chuszaj im. wł. H413 אֶל do przyim. H53 אַבְשָׁלוֹם֒ Absaloma im. wł. H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֨וֹם Absalom im. wł. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 כַּדָּבָ֤ר jak słowo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ to rodz. + zaim. wsk. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H302 אֲחִיתֹ֔פֶל Achitofel im. wł. H6213a הֲנַעֲשֶׂ֖ה czy uczynimy part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָר֑וֹ jego słowo rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H369 אַ֖יִן nie przecz. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1696 דַבֵּֽר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.

A gdy przyszedł Chusaj do Absaloma, rzekł Absalom do niego, mówiąc: Tak powiedział Achitofel: Mamyli uczynić według rady jego, czyli nie? i ty powiedz.

2 Sm 17,7

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2365 חוּשַׁ֖י Chuszaj im. wł. H413 אֶל do przyim. H53 אַבְשָׁל֑וֹם Absaloma im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H2896a טוֹבָ֧ה dobra przym. ż. l.poj. abs. H6098 הָעֵצָ֛ה rada rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H3289 יָעַ֥ץ radził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H302 אֲחִיתֹ֖פֶל Achitofel im. wł. H6471 בַּפַּ֥עַם w tym przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת razie rodz. + zaim. wsk.

Tedy odpowiedział Chusaj Absalomowi: Niedobra jest rada, którą teraz dał Achitofel.

2 Sm 17,8

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2365 חוּשַׁ֗י Chuszaj im. wł. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָ֠דַעְתָּ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֨יךָ twojego ojca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H376 אֲנָשָׁ֜יו jego ludzi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י że spój. H1368 גִבֹּרִ֣ים mocarze przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֗מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4751 וּמָרֵ֥י i gorzcy spój. + przym. m. l.mn. konstr. H5315 נֶ֨פֶשׁ֙ duszy rz. m./ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֔מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1677 כְּדֹ֥ב jak niedźwiedź przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7909 שַׁכּ֖וּל osierocony przym. m. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֑ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1 וְאָבִ֨יךָ֙ a twój ojciec spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֔ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3885a יָלִ֖ין będzie nocował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H5971a הָעָֽם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto rzekł Chusaj: Świadomyś ojca twego i mężów jego, iż są mężni, i serca zajuszonego, jako niedźwiedzica osierociała w polu; do tego ojciec twój jest mąż waleczny, i nie będzie nocował z ludem.

2 Sm 17,9

H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H6258 עַתָּ֤ה teraz przysł. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2244 נֶחְבָּא֙ ukryty cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H259 בְּאַחַ֣ת w jednej przyim. + licz. ż. l.poj. konstr. H6354 הַפְּחָתִ֔ים z jam rodz. + rz. m. l.mn. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H259 בְּאַחַ֣ד w jednym przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמְּקוֹמֹ֑ת z miejsc rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5307 כִּנְפֹ֤ל gdy upadną przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּהֶם֙ wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8462 בַּתְּחִלָּ֔ה na początku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8085 וְשָׁמַ֤ע i usłyszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8085 הַשֹּׁמֵ֨עַ֙ słyszący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַ֔ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1961 הָֽיְתָה֙ stała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4046 מַגֵּפָ֔ה klęska rz. ż. l.poj. abs. H5971a בָּעָ֕ם w ludzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H53 אַבְשָׁלֹֽם Absalomem im. wł.

A podobno i teraz się kryje w jakiej jaskini, albo na któremkolwiek miejscu. I stałoby się, jeźliżeby kto z twoich poległ na tym początku, żeby każdy, ktoby o tem usłyszał, rzekł: Stała się porażka w ludzie, który szedł za Absalomem.

2 Sm 17,10

H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1571 גַם także przysł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2428 חַ֗יִל mocy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H3820a לִבּ֛וֹ jego serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3820a כְּלֵ֥ב jak serce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H738b הָאַרְיֵ֖ה lwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4549 הִמֵּ֣ס topniejąc cz. Nifal bezok. abs. H4549 יִמָּ֑ס stopnieje cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3045 יֹדֵ֤עַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H3588a כִּי że spój. H1368 גִבּ֣וֹר mocarz przym. m. l.poj. abs. H1 אָבִ֔יךָ twój ojciec rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֖יִל mocy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy i najmężniejszy, którego serce jako serce lwie, bardzo osłabieje; bo wie wszystek Izrael, że mężnym jest ojciec twój, i mężni wszyscy, którzy są z nim.

2 Sm 17,11

H3588a כִּ֣י bo spój. H3289 יָעַ֗צְתִּי radziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H622 הֵ֠אָסֹף zgromadzić cz. Nifal bezok. abs. H622 יֵאָסֵ֨ף niech zgromadzi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֤יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H1835 מִדָּן֙ od Dana przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. · בְּאֵ֣ר Beer im. wł. H884 שֶׁ֔בַע Szeby licz. ż. l.poj. abs. H2344 כַּח֥וֹל jak piasek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּ֖ם morzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֑ב dla mnogości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 וּפָנֶ֥יךָ a twoje oblicze spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 הֹלְכִ֖ים idące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7128 בַּקְרָֽב w bitwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Aleć radzę, aby się do ciebie cale zebrał wszystek Izrael od Dan aż do Beerseba, jako piasek, który jest przy morzu w mnóstwie, a ty żebyś osobą swoją szedł na wojnę.

2 Sm 17,12

H935 וּבָ֣אנוּ i przyjdziemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 באחת w jednym przyim. + licz. ż. l.poj. konstr. H4725 הַמְּקוֹמֹת֙ z miejsc rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H4672 נִמְצָ֣א znajdzie się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H5117 וְנַ֣חְנוּ i my spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֔יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H5307 יִפֹּ֥ל spadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2919 הַטַּ֖ל rosa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H127 הָאֲדָמָ֑ה ziemię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3498 נ֥וֹתַר pozostanie cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · בּ֛וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וּבְכָל i we wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֥ים ludziach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

A tak pociągniemy przeciwko niemu, na któremkolwiek miejscu znaleziony będzie, i przypadniemy nań, jako pada rosa na ziemię, i nie zostanie z niego, to jest, z tych wszystkich mężów, którzy są z nim, ani jeden.

2 Sm 17,13

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H413 אֶל do przyim. H5892b עִיר֙ miasta rz. ż. l.poj. abs. H622 יֵֽאָסֵ֔ף zbierze się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5375 וְהִשִּׂ֧יאוּ i podniosą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָֽל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izrael im. wł. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִ֥יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖יא tego rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2256a חֲבָלִ֑ים sznurami rz. m./ż. l.mn. abs. H5498 וְסָחַ֤בְנוּ i wlekli będziemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ - ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5158a הַנַּ֔חַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֛ד aż przyim. H834a אֲשֶֽׁר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H4672 נִמְצָ֥א znajdzie się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H1571 גַּם nawet part. potw. H6872b צְרֽוֹר kamyk rz. m. l.poj. abs.

A jeźliżby do którego miasta uszedł, tedy zniesie wszystek Izrael do onego miasta powrozy, a pociągniemy je aż do potoku, tak iż tam nie będzie znalezion ani kamyk.

2 Sm 17,14

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom im. wł. H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2896a טוֹבָ֗ה lepsza przym. ż. l.poj. abs. H6098 עֲצַת֙ rada rz. ż. l.poj. konstr. H2365 חוּשַׁ֣י Chuszaja im. wł. H757 הָאַרְכִּ֔י Arkejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6098 מֵעֲצַ֖ת od rady przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H302 אֲחִיתֹ֑פֶל Achitofela im. wł. H3068 וַיהוָ֣ה a JHWH spój. + im. wł. H6680 צִוָּ֗ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6565a לְהָפֵ֞ר aby zniweczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6098 עֲצַ֤ת radę rz. ż. l.poj. konstr. H302 אֲחִיתֹ֨פֶל֙ Achitofela im. wł. H2896a הַטּוֹבָ֔ה dobrą rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5668 לְבַעֲב֗וּר aby przyim. + przyim. + spój. H935 הָבִ֧יא sprowadził cz. Hifil bezok. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל na przyim. H53 אַבְשָׁל֖וֹם Absaloma im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7451c הָרָעָֽה niedolę rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy rzekł Absalom i wszyscy mężowie Izraelscy: Lepsza jest rada Chusajego Arachity, niż rada Achitofelowa. Albowiem Pan był postanowił, aby rozerwana była rada Achitofelowa, która była dobra, a tak aby przywiódł Pan złe na Absaloma.

2 Sm 17,5-14 · interlinia WLC