2 Sm 13,1-14 — interlinia

2 Sm 13,1

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרֵי po przyim. H3651c כֵ֗ן tak przysł. H53 וּלְאַבְשָׁל֧וֹם i Absalomowi spój. + przyim. + im. wł. H1121a בֶּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֛ד Dawida im. wł. H269 אָח֥וֹת siostra rz. ż. l.poj. abs. H3303 יָפָ֖ה piękna przym. ż. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמָ֣הּ i imię jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8559 תָּמָ֑ר Tamar im. wł. H157 וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ i umiłował ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H550 אַמְנ֥וֹן Amnon im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

I stało się potem, że Absalom syn Dawida, miał siostrę piękną, imieniem Tamar, której się rozmiłował Amnon, syn Dawida.

2 Sm 13,2

H3334 וַיֵּ֨צֶר i dręczył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H550 לְאַמְנ֜וֹן Amnon przyim. + im. wł. H2470a לְהִתְחַלּ֗וֹת chorować przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H5668 בַּֽעֲבוּר֙ z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8559 תָּמָ֣ר Tamar im. wł. H269 אֲחֹת֔וֹ siostry jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H1330 בְתוּלָ֖ה dziewicą rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֑יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6381 וַיִּפָּלֵא֙ i zdawało się trudne spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H550 אַמְנ֔וֹן Amnona im. wł. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3972 מְאֽוּמָה cokolwiek rz. ż. l.poj. abs.

I trapił się Amnon tak, że zachorował dla Tamary, siostry swojej; bo panną była, i trudno się zdało Amnonowi, aby jej co miał uczynić.

2 Sm 13,3

H550 וּלְאַמְנ֣וֹן i Amnonowi spój. + przyim. + im. wł. H7453 רֵ֗עַ przyjaciel rz. m. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמוֹ֙ i imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3122 יֽוֹנָדָ֔ב Jonadab im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8093 שִׁמְעָ֖ה Szimei im. wł. H251 אֲחִ֣י brata rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִ֑ד Dawida im. wł. H3122 וְי֣וֹנָדָ֔ב i Jonadab spój. + im. wł. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֖ם mądry przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Lecz Amnon miał przyjaciela, którego zwano Jonadab, syn Semmy, brata Dawidowego; a ten Jonadab był mężem bardzo mądrym.

2 Sm 13,4

H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֣וּעַ dlaczego part. pyt. H859a אַ֠תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3602 כָּ֣כָה tak przysł. H1800 דַּ֤ל słaby przym. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֣קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 הֲל֖וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H5046 תַּגִּ֣יד powiesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H550 אַמְנ֔וֹן Amnon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8559 תָּמָ֗ר Tamar im. wł. H269 אֲח֛וֹת siostrę rz. ż. l.poj. konstr. H53 אַבְשָׁלֹ֥ם Absaloma im. wł. H251 אָחִ֖י brata mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H157 אֹהֵֽב miłuję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Który mu rzekł: Czumuż tak schniesz, synu królewski, ode dnia do dnia? czemuż mi nie oznajmisz? Tedy mu rzekł Amnon: Romiłowałem się Tamary siostry Absaloma, brata mego.

2 Sm 13,5

H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3082 יְה֣וֹנָדָ֔ב Jonadab im. wł. H7901 שְׁכַ֥ב połóż się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4904 מִשְׁכָּבְךָ֖ łożu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2470a וְהִתְחָ֑ל i udawaj chorego spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H935 וּבָ֧א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֣יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 לִרְאוֹתֶ֗ךָ aby zobaczyć cię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֡יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 תָּ֣בֹא niech przyjdzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָא֩ proszę part. zach. H8559 תָמָ֨ר Tamar im. wł. H269 אֲחוֹתִ֜י siostra moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1262 וְתַבְרֵ֣נִי i nakarmi mnie spój. + cz. Hifil juss. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3899 לֶ֗חֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשְׂתָ֤ה i przygotuje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5869a לְעֵינַי֙ na oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1279 הַבִּרְיָ֔ה posiłek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7200 אֶרְאֶ֔ה zobaczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H398 וְאָכַלְתִּ֖י i zjem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיָּדָֽהּ z ręki jej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I rzekł mu Jonadab: Układź się na łóżku twojem, a uczyń się chorym; a gdy przyjdzie ojciec twój, aby cię nawiedził, rzeczesz mu: Niech przyjdzie proszę Tamar, siostra moja, i da mi jeść, a nagotuje przed oczyma memi potrawę, abym widział a jadł z ręki jej.

2 Sm 13,6

H7901 וַיִּשְׁכַּ֥ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H550 אַמְנ֖וֹן Amnon im. wł. H2470a וַיִּתְחָ֑ל i udawał chorego spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 לִרְאֹת֗וֹ aby zobaczyć go przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H550 אַמְנ֤וֹן Amnon im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 תָּֽבוֹא niech przyjdzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H8559 תָּמָ֣ר Tamar im. wł. H269 אֲחֹתִ֗י siostra moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3823b וּתְלַבֵּ֤ב i upiecze spój. + cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a לְעֵינַי֙ na oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H3834 לְבִב֔וֹת placki rz. ż. l.mn. abs. H1262 וְאֶבְרֶ֖ה i posilę się spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיָּדָֽהּ z ręki jej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy się układł Amnon, zmyślając sobie chorobę. A gdy przyszedł król nawiedzać go, rzekł Amnon do króla: Niech przyjdzie proszę Tamar, siostra moja, aby zgotowała przed oczyma memi dwa placki, abym jadł z ręki jej.

2 Sm 13,7

H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H8559 תָּמָ֖ר Tamar im. wł. H1004b הַבַּ֣יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לְכִ֣י idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָ֗א proszę part. zach. H1004b בֵּ֚ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H550 אַמְנ֣וֹן Amnona im. wł. H251 אָחִ֔יךְ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a וַעֲשִׂי i przygotuj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1279 הַבִּרְיָֽה posiłek rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż posłał Dawid do Tamary w dom, mówiąc: Idź zaraz do domu Amnona, brata twego, a nagotuj mu potrawę.

2 Sm 13,8

H3212 וַתֵּ֣לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8559 תָּמָ֗ר Tamar im. wł. H1004b בֵּ֛ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H550 אַמְנ֥וֹן Amnona im. wł. H251 אָחִ֖יהָ brata jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7901 שֹׁכֵ֑ב leżał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3947 וַתִּקַּ֨ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1217 הַבָּצֵ֤ק ciasto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3888 ותלוש i zagniotła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3823b וַתְּלַבֵּ֣ב i upiekła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5869a לְעֵינָ֔יו na oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1310 וַתְּבַשֵּׁ֖ל i ugotowała spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3834 הַלְּבִבֽוֹת placki rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Przyszła tedy Tamar do domu Amnona, brata swego, a on leżał; a wziąwszy mąki rozmąciła, i uczyniła placki przed oczyma jego, i upiekła je.

2 Sm 13,9

H3947 וַתִּקַּ֤ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4958 הַמַּשְׂרֵת֙ patelnię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3332 וַתִּצֹ֣ק i wyłożyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3985 וַיְמָאֵ֖ן i odmówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H398 לֶאֱכ֑וֹל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H550 אַמְנ֗וֹן Amnon im. wł. H3318 הוֹצִ֤יאוּ wyprowadźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כָל każdego rz. m. l.poj. konstr. H376 אִישׁ֙ męża rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵֽעָלַ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 וַיֵּצְא֥וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֖ישׁ mężowie rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעָלָֽיו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potem wziąwszy panewkę, wyłożyła przedeń; ale nie chciał jeść. I rzekł Amnon: Każcie wyjść precz wszystkim odemnie; a tak wyszli wszyscy od niego.

2 Sm 13,10

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H550 אַמְנ֜וֹן Amnon im. wł. H413 אֶל do przyim. H8559 תָּמָ֗ר Tamar im. wł. H935 הָבִ֤יאִי przynieś cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H1279 הַבִּרְיָה֙ posiłek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2315 הַחֶ֔דֶר do komnaty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1262 וְאֶבְרֶ֖ה i posilę się spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיָּדֵ֑ךְ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3947 וַתִּקַּ֣ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8559 תָּמָ֗ר Tamar im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3834 הַלְּבִבוֹת֙ placki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔תָה przygotowała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H935 וַתָּבֵ֛א i przyniosła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H550 לְאַמְנ֥וֹן do Amnona przyim. + im. wł. H251 אָחִ֖יהָ brata jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2315 הֶחָֽדְרָה do komnaty rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Tedy rzekł Amnon do Tamary: Przynieś sama tę potrawę do pokoju, abym jadł z ręki twej. A tak wziąwszy Tamara placki, które nagotowała, przyniosła je przed Amnona, brata swego, do pokoju.

2 Sm 13,11

H5066 וַתַּגֵּ֥שׁ i podała spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֖יו mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 לֶֽאֱכֹ֑ל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2388 וַיַּֽחֲזֶק i uchwycił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּהּ֙ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 בּ֛וֹאִי przyjdź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7901 שִׁכְבִ֥י połóż się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5973a עִמִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H269 אֲחוֹתִֽי siostro moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A gdy mu podawała, aby jadł, uchwyciwszy ją, rzekł do niej: Pójdź, leż ze mną, siostro moja.

2 Sm 13,12

H559 וַתֹּ֣אמֶר i rzekła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H251 אָחִי֙ bracie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H6031b תְּעַנֵּ֔נִי upokarzaj mnie cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H6213a יֵֽעָשֶׂ֥ה czyni się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H408 אַֽל nie przecz. H6213a תַּעֲשֵׂ֖ה czyń cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5039 הַנְּבָלָ֥ה bezecności rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tej rodz. + zaim. wsk.

Która mu rzekła: Zaniechaj, bracie mój, a nie czyń mi gwałtu, bo się niema dziać nic takiego w Izraelu; nie czyńże tego szaleństwa.

2 Sm 13,13

H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H575 אָ֤נָה dokąd przysł. H3212 אוֹלִיךְ֙ pójdę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2781 חֶרְפָּתִ֔י hańbę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a וְאַתָּ֗ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֛ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H259 כְּאַחַ֥ד jak jeden przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H5036 הַנְּבָלִ֖ים z głupców rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H1696 דַּבֶּר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4513 יִמְנָעֵ֖נִי odmówi mi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּֽךָּ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Bo gdzieżebym się obróciła z zelżywością moją? a ty będziesz jako jeden z szalonych w Izraelu. Ale raczej mów proszę z królem; bo mię nie odmówi tobie.

2 Sm 13,14

H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H14 אָבָ֖ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8085 לִשְׁמֹ֣עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6963a בְּקוֹלָ֑הּ głosu jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2388 וַיֶּחֱזַ֤ק i przemógł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֨נָּה֙ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6031b וַיְעַנֶּ֔הָ i upokorzył ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכַּ֖ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽהּ z nią ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Lecz on nie chciał usłuchać głosu jej, ale zmógłszy ją, uczynił jej gwałt, i leżał z nią.

2 Sm 13,1-14 · interlinia WLC