2 Krn 2,1-8 — interlinia

2 Krn 2,1-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5608a וַיִּסְפֹּ֨ר i policzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֜ה Salomon im. wł. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H5449 סַבָּ֔ל tragarzy rz. m. l.poj. abs. H8084 וּשְׁמוֹנִ֥ים i osiemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H2672 חֹצֵ֣ב kamieniarzy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 בָּהָ֑ר w górach przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5329 וּמְנַצְּחִ֣ים i nadzorców spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

Umyślił tedy Salomon budować dom imieniowi Pańskiemu, i pałac królewski dla siebie.

2 Krn 2,2

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H413 אֶל do przyim. H2361 חוּרָ֥ם Hirama im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6865 צֹ֖ר Tyre im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֨יתָ֙ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1732 דָּוִ֣יד Dawidem im. wł. H1 אָבִ֔י ojcem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 וַתִּֽשְׁלַֽח i posłałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H730 אֲרָזִ֔ים cedry rz. m. l.mn. abs. H1129 לִבְנֽוֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בַ֖יִת dom rz. m. l.poj. abs. H3427 לָשֶׁ֥בֶת aby mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I naliczył Salomon siedmdziesiąt tysięcy mężów, co nosili ciężary, a ośmdziesiąt tysięcy mężów, którzy rąbali drzewo na górze a do nich przystawów trzy tysiące i sześć set.

2 Krn 2,3

H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1129 בֽוֹנֶה buduję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בַּ֜יִת dom rz. m. l.poj. abs. H8034 לְשֵׁ֣ם dla imienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֗י Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6942 לְהַקְדִּ֣ישׁ aby poświęcić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · ל֡וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6999a לְהַקְטִ֣יר aby spalać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6440 לְפָנָ֣יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7004 קְטֹֽרֶת kadzidło rz. ż. l.poj. konstr. H5561 סַמִּים֩ wonności rz. m. l.mn. abs. H4635 וּמַעֲרֶ֨כֶת i rząd spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8548 תָּמִ֤יד ustawiczny rz. m. l.poj. abs. H5930a וְעֹלוֹת֙ i całopalenia spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1242 לַבֹּ֣קֶר na poranek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 וְלָעֶ֔רֶב i na wieczór spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7676 לַשַּׁבָּתוֹת֙ na szabaty przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2320 וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים i na nowie księżyca spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4150 וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י i na święta spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5769 לְעוֹלָ֖ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H5921a עַל na przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Wyprawił też Salomon do Hirama, króla Tyrskiego, mówiąc: Jakoś się obchodził z Dawidem, ojcem moim, posyłając mu drzewo cedrowe, aby zbudował sobie dom do mieszkania, tak się obejdź ze mną.

2 Krn 2,4

H1004b וְהַבַּ֛יִת a dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1129 בוֹנֶ֖ה buduję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1419a גָד֥וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 מִכָּל ponad wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים bogów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Oto ja chcę budować dom imieniowi Pana, Boga mego, abym mu go poświęcił, a iżbym kadził przed nim rzeczami wonnemi, i dla ustawicznego pokładania chleba, i dla całopalenia porannego, i wieczornego w sabaty, i na nowiu miesiąców, i w święta uroczys te Pana, Boga naszego, co ma być na wieki w Izraelu.

2 Krn 2,5

H4310 וּמִ֤י i kto spój. + part. pyt. H6113 יַעֲצָר powstrzyma cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3581b כֹּ֨חַ֙ siłę rz. m. l.poj. abs. H1129 לִבְנֽוֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בַ֔יִת dom rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֧י bo spój. H8064 הַשָּׁמַ֛יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8064 וּשְׁמֵ֥י i niebiosa spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3557 יְכַלְכְּלֻ֑הוּ ogarną go cz. Pilpel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 וּמִ֤י i kto spój. + part. pyt. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1129 אֶבְנֶה zbuduję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לּ֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בַ֔יִת dom rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֖י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H6999a לְהַקְטִ֥יר aby spalać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A dom, który budować mam, wielki będzie; albowiem większy jest Bóg nasz nad wszystkich bogów.

2 Krn 2,6

H6258 וְעַתָּ֡ה a teraz spój. + przysł. H7971 שְֽׁלַֽח poślij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֡ם mądrego przym. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂוֹת֩ aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2091 בַּזָּהָ֨ב w złocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וּבַכֶּ֜סֶף i w srebrze spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5178a וּבַנְּחֹ֣שֶׁת i w brązie spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1270 וּבַבַּרְזֶ֗ל i w żelazie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H710 וּבָֽאַרְגְּוָן֙ i w purpurze spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3758 וְכַרְמִ֣יל i w karmazynie spój. + rz. m. l.poj. abs. H8504 וּתְכֵ֔לֶת i w błękicie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3045 וְיֹדֵ֖עַ i znającego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6605b לְפַתֵּ֣חַ aby rzeźbić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6603 פִּתּוּחִ֑ים ryty rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H2450 הַֽחֲכָמִ֗ים mądrymi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H5973a עִמִּי֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3063 בִּֽיהוּדָ֣ה w Judzie przyim. + im. wł. H3389 וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם i w Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3559a הֵכִ֖ין przygotował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֥יד Dawid im. wł. H1 אָבִֽי ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Acz któż tak wiele przemoże, aby mu mógł dom zbudować? ponieważ go niebiosa, i nieba niebios ogarnąć nie mogą; a ja cóżem jest, żebym mu dom budować miał? chyba tylko dla kadzenia przed nim.

2 Krn 2,7

H7971 וּֽשְׁלַֽח i poślij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִי֩ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6086 עֲצֵ֨י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H730 אֲרָזִ֜ים cedrowe rz. m. l.mn. abs. H1265 בְּרוֹשִׁ֣ים cyprysowe rz. m. l.mn. abs. H418 וְאַלְגּוּמִּים֮ i algummim spój. + rz. m. l.mn. abs. H3844 מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ z Libanu przyim. + rodz. + im. wł. H3588a כִּ֚י bo spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H5650 עֲבָדֶ֨יךָ֙ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 יֽוֹדְעִ֔ים umieją cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3772 לִכְר֖וֹת wycinać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6086 עֲצֵ֣י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H3844 לְבָנ֑וֹן Libanu im. wł. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H5650 עֲבָדַ֖י słudzy moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H5650 עֲבָדֶֽיךָ sługami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przetoż teraz poślij mi męża umiejętnego, coby umiał robić złotem, i srebrem, i miedzią, i żelazem, i szarłatem, i karmazynem, i hijacyntem, a coby umiał rysować i rzezać z innymi umiejętnymi, którzy przy mnie są w Judzie i w Jeruzalemie, których sporządził Dawid, ojciec mój.

2 Krn 2,8

H3559a וּלְהָכִ֥ין i aby przygotować spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לִ֛י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6086 עֵצִ֖ים drzewa rz. m. l.mn. abs. H7230 לָרֹ֑ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H1004b הַבַּ֛יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1129 בוֹנֶ֖ה buduję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֥וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H6381 וְהַפְלֵֽא i cudowny spój. + cz. Hifil bezok. abs.

Poślij mi też drzewa cedrowego, jodłowego, i almugimowego z Libanu; bo ja wiem, iż słudzy twoi umieją wyrąbywać drzewo na Libanie; a oto słudzy moi będą z sługami twoimi,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)