2 Krn 12,2-9 — interlinia

2 Krn 12,2-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3991 πέμπτῳ pemptōi piąty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam koni. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. · Σουσακιμ Sousakim · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I stało się roku piątego panowania Roboamowego, że wyciągnął Sesak, król Egipski, przeciw Jeruzalemowi (albowiem byli zgrzeszyli przeciw Panu.)

2 Krn 12,3

G1722 ἐν en w P G5507 χιλίοις chiliois tysiąc imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1250 διακοσίοις diakosiois dwieście imiesł. M. G716 ἅρμασιν harmasin rydwan imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1835 ἑξήκοντα hexēkonta sześćdziesiąt M G5505 χιλιάσιν chiliasin tysiąc imiesł. G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G706 ἀριθμὸς arithmos liczba koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2064 ἐλθόντος elthontos przychodzić akt. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. · Λίβυες Libyes · imiesł. · Τρωγλοδύται Trōglodytai · imiesł. G2532 καὶ kai i C G128 Αἰθίοπες Aithiopes Etiopczyk imiesł.

Z tysiącem i dwoma stami wozów, i z sześćdziesiąt tysięcy jezdnych, a nie było liczby ludu, który przyciągnął z nim z Egiptu, Lubimczyków, Suchymczyków, i Chusymczyków.

2 Krn 12,4

G2532 καὶ kai i C G7860 κατεκράτησαν katekratēsan przewyższać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8575 ὀχυρῶν ochyrōn warowny imiesł. G3739 αἳ hai który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1722 ἐν en w P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

I pobrał miasta obronne, które były w Judzie, i przyciągnął aż ku Jeruzalemowi.

2 Krn 12,5

G2532 καὶ kai i C · Σαμαιας Samaias · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4863 συναχθέντας synachthentas zgromadzić akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. · Σουσακιμ Sousakim · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1459 ἐγκατελίπετέ enkatelipete opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G1459 ἐγκαταλείψω enkataleipsō opuszczać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. · Σουσακιμ Sousakim · koni.

Tedy Semejasz prorok przyszedł do Roboama i do książąt Judzkich, którzy się byli zebrali do Jeruzalemu, uciekając przed Sesakiem, i rzekł do nich: Tak mówi Pan: Wyście mię opuścili, dla tegom i Ja was opuścił i podał w ręce Sesakowe.

2 Krn 12,6

G2532 καὶ kai i C G153 ᾐσχύνθησαν ēischynthēsan zawstydzać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I upokorzyli się książęta Izraelscy, i król, i mówili: Sprawiedliwy jest Pan.

2 Krn 12,7

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1788 ἐνετράπησαν enetrapēsan zawstydzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P · Σαμαιαν Samaian · akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1788 ἐνετράπησαν enetrapēsan zawstydzać akt. imiesł. G3756 οὐ ou nie D G2704 καταφθερῶ kataphtherō niszczyć V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G9147 στάξῃ staxēi kropić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

A gdy ujrzał Pan iż się upokorzyli,stało się słowo Pańskie do Semejasza, mówiąc: Upokorzyli się, nie wytracę ich; ale im dam wkrótce wybawienie, ani się wyleje zapalczywość moja przeciw Jeruzalemowi przez ręce Sesaka.

2 Krn 12,8

G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1397 δουλείαν douleian niewola akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1397 δουλείαν douleian niewola akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Wszakże będą mu za sługi, aby wiedzieli, co to jest, służyć mnie, albo służyć królestwom ziemskim.

2 Krn 12,9

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. · Σουσακιμ Sousakim · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2344 θησαυροὺς thēsaurous skarb akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2344 θησαυροὺς thēsaurous skarb akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2375 θυρεοὺς thyreous tarcza akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5552 χρυσοῦς chrysous złoty akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni.

A tak ciągnął Sesak, król Egipski, przeciw Jeruzalemowi, i pobrał skarby domu Pańskiego, i skarby domu królewskiego, wszystko to pobrał; wziął też tarcze złote, które był sprawił Salomon.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)