2 Krl 9,14-24 — interlinia

2 Krl 9,14

H7194 וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר i sprzysiągł się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵה֛וּא Jehu im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3092 יְהוֹשָׁפָ֥ט Jehoszafata im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5250 נִמְשִׁ֖י Nimsziego im. wł. H413 אֶל przeciw przyim. H3141 יוֹרָ֑ם Joramowi im. wł. H3141 וְיוֹרָם֩ a Joram spój. + im. wł. H1961 הָיָ֨ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8104 שֹׁמֵ֜ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7433 בְּרָמֹ֣ת w Ramot przyim. + im. wł. H1568 גִּלְעָ֗ד Gileadzkim im. wł. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H6440 מִפְּנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2371 חֲזָאֵ֖ל Chazaelem im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָֽם Aramu im. wł.

Tedy się sprzysiągł Jehu, syn Jozafata, syna Namsy, przeciw Joramowi. (A na ten czas Joram strzegł Ramot Galaadskiego, on i wszystek Izrael, przed Hazaelem, królem Syryjskim.

2 Krl 9,15

H7725 וַיָּשָׁב֩ i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3088 יְהוֹרָ֨ם Jehoram im. wł. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7495 לְהִתְרַפֵּ֣א aby się leczyć przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3157 בִיְזְרְעֶ֗אל w Jizreel przyim. + im. wł. H4480a מִן od przyim. H4347 הַמַּכִּים֙ ran rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5221 יַכֻּ֣הוּ zadali mu cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H761 אֲרַמִּ֔ים Aramejczycy rz. etn. m. l.mn. abs. H3898a בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ gdy walczył przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H2371 חֲזָאֵ֖ל Chazaelem im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֑ם Aramu im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵהוּא֙ Jehu im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H5315 נַפְשְׁכֶ֔ם wasza dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3318 יֵצֵ֤א wyjdzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H6412a פָלִיט֙ zbieg rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֖כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5046 לגיד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3157 בְּיִזְרְעֶֽאל w Jizreel przyim. + im. wł.

Ale się był wrócił król Joram, aby się leczył na rany, które mu byli zadali Syryjczycy, gdy walczył z Hazaelem, królem Syryjskim.) I rzekł Jehu: Jeźli się wam zda, niech nie wychodzi nikt z miasta, żeby szedł co oznajmić w Jezreelu.

2 Krl 9,16

H7392 וַיִּרְכַּ֤ב i wsiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵהוּא֙ Jehu im. wł. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i pojechał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3157 יִזְרְעֶ֔אלָה do Jizreel im. wł. + he kier. H3588a כִּ֥י bo spój. H3141 יוֹרָ֖ם Joram im. wł. H7901 שֹׁכֵ֣ב leżał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. H274 וַֽאֲחַזְיָה֙ a Achazjasz spój. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3381 יָרַ֖ד zjechał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7200 לִרְא֥וֹת aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3141 יוֹרָֽם Jorama im. wł.

I wsiadł na wóz Jehu, i jechał do Jezreela, bo tam Joram leżał; Ochozyjasz także, król Judzki, przyjechał był, aby nawiedził Jorama.

2 Krl 9,17

H6822 וְהַצֹּפֶה֩ a strażnik spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5975 עֹמֵ֨ד stał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל na przyim. H4026 הַמִּגְדָּ֜ל wieży rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3157 בְּיִזְרְעֶ֗אל w Jizreel przyim. + im. wł. H7200 וַיַּ֞רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8229 שִׁפְעַ֤ת mnóstwo rz. ż. l.poj. konstr. H3058 יֵהוּא֙ Jehu im. wł. H935 בְּבֹא֔וֹ gdy przybywał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8229 שִׁפְעַ֖ת mnóstwo rz. ż. l.poj. konstr. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רֹאֶ֑ה widzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3088 יְהוֹרָ֗ם Jehoram im. wł. H3947 קַ֥ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7395 רַכָּ֛ב woźnicę rz. m. l.poj. abs. H7971 וּֽשְׁלַ֥ח i wyślij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאתָ֖ם naprzeciw nich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וְיֹאמַ֥ר i niech powie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7965 הֲשָׁלֽוֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.

Wtem stróż, który stał na wieży w Jezreelu, ujrzawszy poczet Jehu przyjeżdżający, rzekł: Poczet jakiś widzę. I rzekł Joram: Weźmij jezdnego, a wyślij przeciwko nim, aby się spytał, jeźli pokój.

2 Krl 9,18

H3212 וַיֵּלֶךְ֩ i pojechał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7392 רֹכֵ֨ב jadący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5483b הַסּ֜וּס na koniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7125 לִקְרָאת֗וֹ naprzeciw niego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7965 הֲשָׁל֔וֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵה֛וּא Jehu im. wł. H4100 מַה co part. pyt. · לְּךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7965 וּלְשָׁל֖וֹם i do pokoju spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5437 סֹ֣ב zawróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל za przyim. H310a אַחֲרָ֑י mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5046 וַיַּגֵּ֤ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6822 הַצֹּפֶה֙ strażnik rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 בָּֽא przybył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4397 הַמַּלְאָ֥ךְ posłaniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H1992 הֵ֖ם do nich zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7725 שָֽׁב wrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

A tak bieżał jezdny przeciwko niemu, i rzekł: Tak mówi król: A pokój? I odpowiedział Jehu: Co tobie do pokoju? Obróć się, jedź za mną. Przetoż oznajmił stróż mówiąc: Dojechałci poseł do nich, ale się nie wraca.

2 Krl 9,19

H7971 וַיִּשְׁלַ֗ח i wysłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7392 רֹכֵ֣ב jadącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5483b סוּס֮ na koniu rz. m. l.poj. abs. H8145 שֵׁנִי֒ drugiego licz. porz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֣א i przybył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֑וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵה֛וּא Jehu im. wł. H4100 מַה co part. pyt. · לְּךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7965 וּלְשָׁל֖וֹם i do pokoju spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5437 סֹ֥ב zawróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל za przyim. H310a אַחֲרָֽי mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zatem posłał drugiego jezdnego, który przyjechawszy do nich, rzekł: Tak mówi król: A pokój? Odpowiedział Jehu: Co tobie do pokoju? Obróć się, a jedź za mną.

2 Krl 9,20

H5046 וַיַּגֵּ֤ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6822 הַצֹּפֶה֙ strażnik rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 בָּ֥א przybył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7725 שָׁ֑ב wrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4491 וְהַמִּנְהָ֗ג a sposób jazdy spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4491 כְּמִנְהַג֙ jak sposób jazdy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3058 יֵה֣וּא Jehu im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H5250 נִמְשִׁ֔י Nimsziego im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H7697 בְשִׁגָּע֖וֹן w szaleństwie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5090a יִנְהָֽג prowadzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Znowu oznajmił to stróż, mówiąc: Przyjechałci do nich, ale się nie wraca. A przyjazd jego, jakoby przyjazd Jehu, syna Namsy; bo szalenie jedzie.

2 Krl 9,21

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3088 יְהוֹרָם֙ Jehoram im. wł. H631 אֱסֹ֔ר zaprzęgaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H631 וַיֶּאְסֹ֖ר i zaprzęgł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7393 רִכְבּ֑וֹ swój rydwan rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyjechał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3088 יְהוֹרָ֣ם Jehoram im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִ֠שְׂרָאֵל Izraela im. wł. H274 וַאֲחַזְיָ֨הוּ i Achazjasz spój. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7393 בְּרִכְבּ֗וֹ w swoim rydwanie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּֽצְאוּ֙ i wyjechali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7125 לִקְרַ֣את naprzeciw przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3058 יֵה֔וּא Jehu im. wł. H4672 וַיִּמְצָאֻ֔הוּ i spotkali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2513a בְּחֶלְקַ֖ת na działce przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5022 נָב֥וֹת Nabota im. wł. H3158 הַיִּזְרְעֵאלִֽי Jizreelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Joram: Zaprzęgaj. I zaprzężono w wóz jego. I wyjechał Joram, król Izraelski, i Ochozyjasz, król Judzki, każdy na wozie swym. A wyjechawszy przeciw Jehu, trafili go na polu Nabota Jezreelskiego.

2 Krl 9,22

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְא֤וֹת gdy zobaczył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3088 יְהוֹרָם֙ Jehoram im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3058 יֵה֔וּא Jehu im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7965 הֲשָׁל֣וֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H3058 יֵה֑וּא Jehu im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H7965 הַשָּׁל֔וֹם pokój rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H2183 זְנוּנֵ֞י nierządy rz. m. l.mn. konstr. H348 אִיזֶ֧בֶל Izebel im. wł. H517 אִמְּךָ֛ twojej matki rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3785 וּכְשָׁפֶ֖יהָ i jej czary spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7227a הָרַבִּֽים liczne rodz. + przym. m. l.mn. abs.

A gdy ujrzał Joram Jehu, rzekł: Jestże pokój Jehu? I odpowiedział: Co za pokój? ponieważ jeszcze cudzołóstwa Jezabeli, matki twojej, i czary jej wielkie są.

2 Krl 9,23

H2015 וַיַּהֲפֹ֧ךְ i odwrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3088 יְהוֹרָ֛ם Jehoram im. wł. H3027 יָדָ֖יו swoje ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5127 וַיָּנֹ֑ס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H274 אֲחַזְיָ֖הוּ Achazjasza im. wł. H4820 מִרְמָ֥ה zdrada rz. ż. l.poj. abs. H274 אֲחַזְיָֽה Achazjaszu im. wł.

Przetoż obróciwszy się Joram uciekł, mówiąc do Ochozyjasza: Zdrada, Ochozyjaszu!

2 Krl 9,24

H3058 וְיֵה֞וּא a Jehu spój. + im. wł. H4390 מִלֵּ֧א napełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֣וֹ swoją rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7198 בַקֶּ֗שֶׁת łukiem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 וַיַּ֤ךְ i ugodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3088 יְהוֹרָם֙ Jehorama im. wł. H996 בֵּ֣ין między przyim. H2220 זְרֹעָ֔יו jego ramiona rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2678 הַחֵ֖צִי strzała rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3820a מִלִּבּ֑וֹ z jego serca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3766 וַיִּכְרַ֖ע i padł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7393 בְּרִכְבּֽוֹ w swoim rydwanie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy Jehu wziąwszy w ręce swoje łuk, postrzelił Jorama między ramiona jego, aż przeszła strzała przez serce jego, tak, że padł na wozie swoim.

2 Krl 9,14-24 · interlinia WLC