1 Sm 16,1-13 — interlinia

1 Sm 16,1

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֗ל Samuela im. wł. H5704 עַד aż przyim. H4970 מָתַי֙ dokąd part. pyt. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H56 מִתְאַבֵּ֣ל będziesz żałował cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל nad przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saulem im. wł. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3988a מְאַסְתִּ֔יו odrzuciłem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4427a מִמְּלֹ֖ךְ od królowania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H4390 מַלֵּ֨א napełnij cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H7161a קַרְנְךָ֜ róg twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8081 שֶׁ֗מֶן oliwą rz. m. l.poj. abs. H3212 וְלֵ֤ךְ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7971 אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ posyłam cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3448 יִשַׁ֣י Jesse im. wł. · בֵּֽית Betlejemity rz. etn. m. l.poj. abs. H1022 הַלַּחְמִ֔י Betlejemity rz. etn. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7200 רָאִ֧יתִי upatrzyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְּבָנָ֛יו wśród synów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לִ֖י dla siebie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Pan do Samuela: I pókiż ty będziesz żałował Saula, gdyżem go Ja odrzucił, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij róg twój oliwą, a pójdź, poślę cię do Isajego Betlehemczyka; bom tam sobie upatrzył między syny jego króla.

1 Sm 16,2

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H349a אֵ֣יךְ jak part. pyt. H3212 אֵלֵ֔ךְ pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וְשָׁמַ֥ע i usłyszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H2026 וַהֲרָגָ֑נִי i zabije mnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5697a עֶגְלַ֤ת jałowicę rz. ż. l.poj. konstr. H1241 בָּקָר֙ bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 תִּקַּ֣ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֶ֔ךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָ֣מַרְתָּ֔ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2076 לִזְבֹּ֥חַ aby złożyć ofiarę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H935 בָּֽאתִי przyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Samuel: Jakoż mam iść? Bo usłyszy Saul, i zabije mię. I odpowiedział Pan: Weźmij z sobą jałowicę z stada, i rzeczesz: Przyszedłem, abym ofiarował Panu.

1 Sm 16,3

H7121 וְקָרָ֥אתָ i zaprosisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3448 לְיִשַׁ֖י Jesse przyim. + im. wł. H2077 בַּזָּ֑בַח na ofiarę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H595 וְאָֽנֹכִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3045 אוֹדִֽיעֲךָ֙ oznajmię ci cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶֽׁר co part. wzgl. H6213a תַּעֲשֶׂ֔ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4886 וּמָשַׁחְתָּ֣ i namaścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H559 אֹמַ֖ר powiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶֽיךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I wezwiesz Isajego na ofiarę, a Ja tobie oznajmię, co masz czynić; i pomażesz mi tego, o którym ci powiem.

1 Sm 16,4

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֗ל Samuel im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בֵּ֣ית Bet im. wł. H1035 לָ֑חֶם Lechem im. wł. H2729 וַיֶּחֶרְד֞וּ i zadrżeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2205 זִקְנֵ֤י starsi przym. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7122 לִקְרָאת֔וֹ na spotkanie go przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁלֹ֥ם pokój rz. m. l.poj. abs. H935 בּוֹאֶֽךָ przyjście twoje cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I uczynił Samuel, jako mu powiedział Pan, a przyszedł do Betlehem; a ulękłszy się starsi miasta, zabieżeli mu, i mówili: Spokojneli jest przyjście twoje?

1 Sm 16,5

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁל֗וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H2076 לִזְבֹּ֤חַ aby złożyć ofiarę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H935 בָּ֔אתִי przyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6942 הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ poświęćcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H935 וּבָאתֶ֥ם i przyjdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H854 אִתִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2077 בַּזָּ֑בַח na ofiarę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6942 וַיְקַדֵּ֤שׁ i poświęcił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3448 יִשַׁי֙ Jesse im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָ֔יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֥א i zaprosił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2077 לַזָּֽבַח na ofiarę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł: Spokojne; przyszedłem, abym ofiarował Panu. Poświęćcież się, a pójdźcie ze mną na ofiarę. I poświęcił Isajego, i syny jego, a wezwał ich na ofiarę.

1 Sm 16,6

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 בְּבוֹאָ֔ם gdy przyszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 וַיַּ֖רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H446 אֱלִיאָ֑ב Eliaba im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H389 אַ֛ךְ zaprawdę part. potw. H5048 נֶ֥גֶד przed przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4899 מְשִׁיחֽוֹ pomazaniec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy przyszli, ujrzał Elijaba, i rzekł: Zaiste ten jest przed Panem pomazaniec jego.

1 Sm 16,7

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֗ל Samuela im. wł. H408 אַל nie przecz. H5027 תַּבֵּ֧ט patrz cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H4758 מַרְאֵ֛הוּ wygląd jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H1364 גְּבֹ֥הַּ wysokość przym. m. l.poj. konstr. H6967 קוֹמָת֖וֹ wzrostu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3988a מְאַסְתִּ֑יהוּ odrzuciłem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֗א nie przecz. H834a אֲשֶׁ֤ר jak part. wzgl. H7200 יִרְאֶה֙ widzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H120 הָאָדָ֔ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H120 הָֽאָדָם֙ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 יִרְאֶ֣ה widzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5869a לַעֵינַ֔יִם na oczy przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs. H3068 וַיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H7200 יִרְאֶ֥ה widzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לַלֵּבָֽב na serce przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Lecz rzekł Pan do Samuela: Nie patrz na urodę jego, ani na wysokość wzrostu jego, gdyżem go odrzucił. Albowiem Ja nie patrzę na to, na co patrzy człowiek; bo człowiek patrzy na to, co jest przed oczyma, ale Pan patrzy na serce.

1 Sm 16,8

H7121 וַיִּקְרָ֤א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3448 יִשַׁי֙ Jesse im. wł. H413 אֶל do przyim. H41 אֲבִ֣ינָדָ֔ב Abinadaba im. wł. H5674a וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ i przeprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8050 שְׁמוּאֵ֑ל Samuelem im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H2088 בָּזֶ֖ה na tego przyim. + zaim. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H977 בָחַ֥ר wybrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Zawołał tedy Isaj Abinadaba, i kazał mu iść przed Samuela; który rzekł: I tego nie obrał Pan.

1 Sm 16,9

H5674a וַיַּעֲבֵ֥ר i przeprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3448 יִשַׁ֖י Jesse im. wł. H8048 שַׁמָּ֑ה Szammę im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H2088 בָּזֶ֖ה na tego przyim. + zaim. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H977 בָחַ֥ר wybrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Potem kazał przyjść Isaj Sammie, a on rzekł: I tego nie obrał Pan.

1 Sm 16,10

H5674a וַיַּעֲבֵ֥ר i przeprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3448 יִשַׁ֛י Jesse im. wł. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedmiu licz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנָ֖יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8050 שְׁמוּאֵ֑ל Samuelem im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H3448 יִשַׁ֔י Jesse im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H977 בָחַ֥ר wybrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H428 בָּאֵֽלֶּה w tych przyim. + zaim. wsk.

Tedy kazał przyjść Isaj siedmiu synom swoim przed Samuela. I rzekł Samuel do Isajego: Nie obrał Pan i tych.

1 Sm 16,11

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֣ל Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H3448 יִשַׁי֮ Jesse im. wł. H8552 הֲתַ֣מּוּ czy się skończyli part. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5288 הַנְּעָרִים֒ młodzieńcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֚וֹד jeszcze przysł. H7604 שָׁאַ֣ר pozostał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6996a הַקָּטָ֔ן najmłodszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H7462b רֹעֶ֖ה pasie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6629 בַּצֹּ֑אן trzodę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֤ל Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H3448 יִשַׁי֙ Jesse im. wł. H7971 שִׁלְחָ֣ה poślij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3947 וְקָחֶ֔נּוּ i weź go spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H5437 נָסֹ֖ב usiądziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּא֥וֹ przyjście jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6311 פֹֽה tu przysł.

Potem rzekł Samuel do Isajego: Wszyscyż to już synowie? Odpowiedział: Jeszcze został najmłodszy, który pasie owce. Tedy rzekł Samuel do Isajego: Poślijże, a przywiedź go; boć nie usiądziemy, aż on tu przyjdzie.

1 Sm 16,12

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיְבִיאֵ֨הוּ֙ i przyprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H132 אַדְמוֹנִ֔י rudy przym. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H3303 יְפֵ֥ה pięknymi przym. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינַ֖יִם oczyma rz. m./ż. l.podw. abs. H2896a וְט֣וֹב i dobry spój. + przym. m. l.poj. konstr. H7210 רֹ֑אִי wygląd rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H6965b ק֥וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4886 מְשָׁחֵ֖הוּ namaść go cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2088 זֶ֥ה ten zaim. wsk. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A tak posłał i przywiódł go; a on był lisowaty, i wdzięcznych oczu, a piękny na wejrzeniu. Tedy rzekł Pan: Wstań, a pomaż go, boć ten jest.

1 Sm 16,13

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֜ל Samuel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7161a קֶ֣רֶן róg rz. m./ż. l.poj. konstr. H8081 הַשֶּׁ֗מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4886 וַיִּמְשַׁ֣ח i namaścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֮ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7130 בְּקֶ֣רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֶחָיו֒ braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6743a וַתִּצְלַ֤ח i zstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7307 רֽוּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל na przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H3117 מֵהַיּ֥וֹם od dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4605 וָמָ֑עְלָה i w górę spój. + przysł. + he kier. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7414 הָרָמָֽתָה do Ramy rodz. + im. wł. + he kier.

Wziąwszy tedy Samuel róg z oliwą, pomazał go w pośród braci jego. I został Duch Pański nad Dawidem od onegoż dnia, i na potem. Zatem Samuel wstał, i poszedł do Ramaty.

1 Sm 16,1-13 · interlinia WLC