1 Sm 14,24-29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G50
ἠγνόησεν
ēgnoēsen
nie wiedzieć
akt.
G52
ἄγνοιαν
agnoian
nieświadomość
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6522
ἀρᾶται
aratai
przeklinać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1556
ἐκδικήσω
ekdikēsō
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρόν
echthron
wróg
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1089
ἐγεύσατο
egeusato
kosztować
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
A mężowie Izraelscy strudzeni byli onego dnia. I poprzysiągł Saul lud, mówiąc: Przeklęty mąż, któryby jadł chleb przed wieczorem, aż się pomszczę nad nieprzyjacioły mymi. I nie skosztował wszystek lud chleba.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G709
ἠρίστα
ērista
jeść posiłek
V.XAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ιααρ
iaar
·
koni.
G6971
δρυμὸς
drymos
gaj
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G8284
μελισσῶνος
melissōnos
pasieka
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
Tedy wszystek lud onej ziemi przyszedł do lasu, gdzie było wiele miodu na ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8284
μελισσῶνα
melissōna
pasieka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1994
ἐπιστρέφων
epistrephōn
zwracać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκον
horkon
przysięga
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Wszedłszy tedy lud do lasu, ujrzał płynący miód; wszakże nie doniósł żaden z miodem ręki swojej do ust swoich, bo się bał lud onej przysięgi.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἀκηκόει
akēkoei
słuchać
V.XAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3726
ὁρκίζειν
horkizein
zaklinać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρον
akron
koniec
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9104
σκήπτρου
skēptrou
laska
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G911
ἔβαψεν
ebapsen
zanurzać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2781
κηρίον
kērion
plaster miodu
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3192
μέλιτος
melitos
miód
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G308
ἀνέβλεψαν
aneblepsan
spoglądać w górę
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale Jonatan nie słyszał, gdy poprzysięgał lud ojciec jego; i ściągnął koniec laski, którą miał w ręce swej, a omoczył go w plastrze miodu, i obrócił rękę swoję do ust swoich, i oświeciły się oczy jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3726
ὁρκίσας
horkisas
zaklinać
akt.
G3726
ὥρκισεν
hōrkisen
zaklinać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1590
ἐξελύθη
exelythē
osłabnąć
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
A odpowiadając jeden z ludu, rzekł: Przysięgą zawiązał ojciec twój lud, mówiąc: Przeklęty mąż, któryby jadł chleb dzisiaj; stądże ustał lud.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G525
ἀπήλλαχεν
apēllachen
uwolnić
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1089
ἐγευσάμην
egeusamēn
kosztować
akt.
G1024
βραχὺ
brachy
krótki
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3192
μέλιτος
melitos
miód
koni. M.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
Tedy rzekł Jonatan: Strwożył ojciec mój lud ziemi. Patrzcie proszę jako są oświecone oczy moje, iżem skosztował trochę miodu tego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)