1 P 2,18-25 — interlinia

1 P 2,18-25 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G3610 οἰκέται oiketai słudzy rz. M. l.mn. m. G5293 ὑποτασσόμενοι hypotassomenoi podporządkowując się cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3956 παντὶ panti całej przym. C. l.poj. m. G5401 φόβῳ phobōi bojaźni rz. C. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1203 δεσπόταις, despotais panom rz. C. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G18 ἀγαθοῖς agathois dobrym przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1933 ἐπιεικέσιν epieikesin łagodnym przym. C. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4646 σκολιοῖς. skoliois przewrotnym przym. C. l.mn. m.

Słudzy! bądźcie poddani panom we wszelakiej bojaźni, nie tylko dobrym i bacznym, ale i dziwnym.

1 P 2,19

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G1487 εἰ ei jeśli przysł. G1223 διὰ dia przez przyim. G4893 συνείδησιν syneidēsin sumienie rz. B. l.poj. ż. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5297 ὑποφέρει hypopherei znosi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3077 λύπας lypas smutki rz. B. l.mn. ż. G3958 πάσχων paschōn cierpiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G95 ἀδίκως· adikōs niesprawiedliwie przysł.

Boć to jest łaska, jeźli kto dla sumienia Bożego ponosi frasunki, cierpiąc bezwinnie.

1 P 2,20

G4169 ποῖον poion jaka zaim. pyt. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2811 κλέος kleos chwała rz. M. l.poj. n. G1487 εἰ ei jeśli przysł. G264 ἁμαρτάνοντες hamartanontes grzesząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2852 κολαφιζόμενοι kolaphizomenoi bici cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G5278 ὑπομενεῖτε; hypomeneite wytrwacie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G15 ἀγαθοποιοῦντες agathopoiountes dobrze czyniąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3958 πάσχοντες paschontes cierpiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5278 ὑπομενεῖτε, hypomeneite wytrwacie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G3844 παρὰ para u przyim. G2316 θεῷ. theōi Boga rz. C. l.poj. m.

Bo cóż jest za chwała, jeźlibyście grzesząc, cierpliwie znosili, by was i pięściami bito? Ale jeźli dobrze czyniąc i cierpiąc znosicie, to jest łaska u Boga.

1 P 2,21

G1519 εἰς eis ku przyim. G3778 τοῦτο touto temu zaim. wsk. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2564 ἐκλήθητε, eklēthēte zostaliście powołani cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai także przysł. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G3958 ἔπαθεν epathen cierpiał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G4771 ὑμῶν, hymōn was zaim. D. l.mn. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G5277 ὑπολιμπάνων hypolimpanōn pozostawiając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5261 ὑπογραμμὸν hypogrammon wzór rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1872 ἐπακολουθήσητε epakolouthēsēte pójść śladami cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G2487 ἴχνεσιν ichnesin śladach rz. C. l.mn. n. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

Albowiem na to też powołani jesteście, ponieważ i Chrystus cierpiał za was, zostawiwszy wam przykład, abyście naśladowali stóp jego.

1 P 2,22

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzechu rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G2147 εὑρέθη heurethē znalazł się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1388 δόλος dolos podstęp rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4750 στόματι stomati ustach rz. C. l.poj. n. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

Który grzechu nie uczynił, ani znaleziona jest zdrada w ustach jego.

1 P 2,23

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3058 λοιδορούμενος loidoroumenos znieważany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G486 ἀντελοιδόρει, anteloidorei odpowiadał zniewagą cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3958 πάσχων paschōn cierpiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G546 ἠπείλει, ēpeilei groził cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3860 παρεδίδου paredidou oddawał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2919 κρίνοντι krinonti sądzącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1346 δικαίως· dikaiōs sprawiedliwie przysł.

Któremu gdy złorzeczono, nie odzłorzeczył; gdy cierpiał, nie groził, ale poruczył krzywdę temu, który sprawiedliwie sądzi.

1 P 2,24

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechy rz. B. l.mn. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn nasze zaim. D. l.mn. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G399 ἀνήνεγκεν anēnenken wyniósł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4983 σώματι sōmati ciele rz. C. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou swoim zaim. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3586 ξύλον, xylon drzewo rz. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzechom rz. C. l.mn. ż. · ἀπογενόμενοι apogenomenoi umarłszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwości rz. C. l.poj. ż. G2198 ζήσωμεν· zēsōmen żyliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3468 μώλωπι mōlōpi raną rz. C. l.poj. m. G2390 ἰάθητε. iathēte zostaliście uzdrowieni cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.

Który grzechy nasze na ciele swoim zaniósł na drzewo, abyśmy obumarłszy grzechom sprawiedliwości żyli, którego sinością uzdrowieni jesteście.

1 P 2,25

G1510 ἦτε ēte byliście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G4263 πρόβατα probata owce rz. M. l.mn. n. G4105 πλανώμενοι, planōmenoi błądzący cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1994 ἐπεστράφητε epestraphēte zostaliście nawróceni cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4166 ποιμένα poimena pasterza rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1985 ἐπίσκοπον episkopon opiekuna rz. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G5590 ψυχῶν psychōn dusz rz. D. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν. hymōn waszych zaim. D. l.mn.

Albowiemeście byli jako owce błądzące; ale teraz jesteście nawróceni do pasterza i biskupa dusz waszych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)