1 Krn 7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
·
Θωλα
Thōla
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φουα
Phoua
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιασουβ
Iasoub
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεμερων
Semerōn
·
koni.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
A synowie Isascharowi: Tola i Fua, Jasub, i Semram, czterej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Θωλα
Thōla
·
koni.
·
Οζι
Ozi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραφαια
Raphaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεριηλ
Ieriēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεμου
Iemou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεβασαμ
Iebasam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3624
οἴκων
oikōn
dom
imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Θωλα
Thōla
·
koni.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocny
imiesł.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1812
ἑξακόσιοι
hexakosioi
sześćset
imiesł.
A synowie Tolego: Uzy, i Rafajasz, i Jeryjel, i Jachamaj, i Jebsam, i Samuel; a cić byli książętami według domów ojców swych, którzy poszli z Tole, mężowie bardzo duży według narodów swych; poczet ich był za dni Dawodowych dwadzieścia i dwa tysiące i sześć set.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Οζι
Ozi
·
koni.
·
Ιεζρια
Iezria
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιεζρια
Iezria
·
koni.
G3413
Μιχαηλ
Michaēl
Michał (archanioł)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οβδια
Obdia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2493
Ιωηλ
Iōēl
Joel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεσια
Iesia
·
koni.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
A synowie Uzego: Izrahyjasz; a synowie Izrahyjaszowi: Michael i Obadyjasz, i Joel, Jesyjasz; pięć książąt wszystkich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G3967
πατρικοὺς
patrikous
ojcowski
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocny
imiesł.
G8641
παρατάξασθαι
parataxasthai
ustawić w szyku
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4129
ἐπλήθυναν
eplēthynan
mnożyć
akt.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
A z nimi w narodach ich, według domów ojców ich, poczet mężów walecznych trzydzieści i sześć tysięcy; bo mieli wiele żon i synów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3965
πατριὰς
patrias
ród
akt. imiesł.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocny
imiesł.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
A braci ich według wszystkich rodzajów Isascharowych, mężów dużych było ośmdziesiąt i siedm tysięcy, wszystkich policzonych.
G958
βενιαμιν
beniamin
Beniamin
koni.
·
Βαλε
Bale
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαχιρ
Bachir
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαδιηλ
Iadiēl
·
koni.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
Synowie Benjaminowi: Bela i Bechor, i Jedyjael, trzej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Βαλε
Bale
·
koni.
·
Ασεβων
Asebōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οζι
Ozi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οζιηλ
Oziēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεριμωθ
Ierimōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ουρι
Ouri
·
koni.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3624
οἴκων
oikōn
dom
imiesł.
G3967
πατρικῶν
patrikōn
ojcowski
imiesł.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocny
imiesł.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
Synowie zaś Belego: Esbon i Uzy, i Uzyjel, i Jerymot, i Iry; pięć książąt domów ojcowskich, mężów dużych; naliczono dwadzieścia i dwa tysiące, i trzydzieści i cztery.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Βαχιρ
Bachir
·
koni.
·
Ζαμαριας
Zamarias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1663
Ελιεζερ
Eliezer
Eliezer
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελιθεναν
Elithenan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμαρια
Amaria
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεριμωθ
Ierimōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβιου
Abiou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αναθωθ
Anathōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γεμεεθ
Gemeeth
·
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Βαχιρ
Bachir
·
koni.
A synowie Bechorowi; Zamirai i Joaz, i Eliezer, i Elienaj, i Amry, i Jerymot, i Abijasz, i Anatot, i Alamat; wszyscy ci synowie Bechorowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3624
οἴκων
oikōn
dom
imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocny
imiesł.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1250
διακόσιοι
diakosioi
dwieście
imiesł.
A naliczono ich według rodzajów ich, książąt domów ojców ich, mężów udatnych dwadzieścia tysięcy i dwieście.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιαδιηλ
Iadiēl
·
koni.
·
Βαλααν
Balaan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Βαλααν
Balaan
·
koni.
·
Ιαους
Iaous
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αωθ
Aōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χανανα
Chanana
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζαιθαν
Zaithan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραμεσσαι
Ramessai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αχισααρ
Achisaar
·
koni.
A synowie Jedyjaelowi: Bilan; a synowie Bilanowi: Jehus, i Banjamin, i Ehod, i Chanaan, i Zetan, i Tarsys, i Achysachar.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιαδιηλ
Iadiēl
·
koni.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocny
imiesł.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G7483
ἑπτακαίδεκα
heptakaideka
siedemnaście
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1250
διακόσιοι
diakosioi
dwieście
imiesł.
G1607
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
wychodzić
pass.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4170
πολεμεῖν
polemein
walczyć
pass. M.
Tych wszystkich synów Jadyjaelowych według książąt domów ojcowskich, mężów bardzo dużych siedmnaście tysięcy i dwieście, wychodzących na wojnę do bitwy;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαπφιν
Sapphin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Απφιν
Apphin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ραωμ
Raōm
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αερ
Aer
·
koni.
Oprócz Suppim i Ofim, synów w domu zrodzonych, i Husym, i synów w obcym kraju zrodzonych.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
·
Ιασιηλ
Iasiēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γωνι
Gōni
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ισσιηρ
Issiēr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαλωμ
Salōm
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Βαλαα
Balaa
·
koni.
A synowie Neftalimowi: Jachsel, i Guni, i Jesser, i Selem, synowie Bali.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
·
Ασεριηλ
Aseriēl
·
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8589
παλλακὴ
pallakē
nałożnica
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σύρα
Syra
·
koni.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μαχιρ
Machir
·
akt. koni.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
A synowie Manasesowi: Asryjel, którego mu urodziła Zona, (a założnica jego Syryjanka urodziła Machyra, ojca Galaadowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαχιρ
Machir
·
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αμφιν
Amphin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαμφιν
Mamphin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G79
ἀδελφῆς
adelphēs
siostra
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Μοωχα
Moōcha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni.
·
Σαλπααδ
Salpaad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγεννήθησαν
egennēthēsan
rodzić
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σαλπααδ
Salpaad
·
koni.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
A Machyr wziął sobie za żonę siostrę Ofimową i Suppimową, której imię było Maacha;) a imię drugiego Salfaad, i miał Salfaad córki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
·
Μοωχα
Moōcha
·
koni.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
·
Μαχιρ
Machir
·
koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5329
Φαρες
Phares
Fares
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4673
Σορος
Soros
trumna
akt. koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ουλαμ
Oulam
·
koni.
A urodziła Maacha, żona Machyrowa, syna, i nazwała imię jego Fares; a imię brata jego Sares, a synowie jego Ulam i Rekiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ουλαμ
Oulam
·
koni.
·
Βαδαν
Badan
·
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Μαχιρ
Machir
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
A synowie Ulamowi Bedon. Cić są synowie Galaada, syna Machyrowego, syna Manasesowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μαλεχεθ
Malecheth
·
koni.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ισαδεκ
Isadek
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αβιεζερ
Abiezer
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μαελα
Maela
·
akt. koni.
A siostra jego Molechet urodzi×a Isoda, i Abiezera, i Machala.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Σεμιρα
Semira
·
koni.
·
Ιααιμ
Iaaim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4966
Συχεμ
Sychem
Sychem (syn Chamora)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λακεϊ
Lakei
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ανιαμ
Aniam
·
koni.
A synowie Semidowi byli Ahyjan, i Sechem, i Likchy, i Anijam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
·
Σωθαλα
Sōthala
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαραδ
Barad
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θααθ
Thaath
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ελεαδα
Eleada
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Νομεε
Nomee
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A synowie Efraimowi: Sutala, i Bered syn jego, i Tachat syn jego, i Elada syn jego, i Tachat syn jego;
·
Ζαβεδ
Zabed
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Σωθελε
Sōthele
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εζερ
Ezer
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελεαδ
Elead
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
·
Γεθ
Geth
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5088
τεχθέντες
techthentes
rodzić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2597
κατέβησαν
katebēsan
schodzić
akt.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I Zabad syn jego, i Sutala syn jego, i Eser, i Elad. A pobili ich mężowie z Get, co się byli zrodzili w onej ziemi; albowiem byli wtargnęli, aby pobrali dobytki ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
ἐπένθησεν
epenthēsen
opłakiwać
akt.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G4183
πολλάς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3870
παρακαλέσαι
parakalesai
prosić
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Przetoż płakał Efraim, ojciec ich, przez wiele dni; i przyszli bracia jego, aby go cieszyli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Βαραγα
Baraga
·
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2556
κακοῖς
kakois
zły
imiesł.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Córkę też jego Seerę, która pobudowała Betoron niższe i wyższe, i Uzenzeera;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνοις
ekeinois
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2645
καταλοίποις
kataloipois
pozostały
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
·
Βαιθωρων
Baithōrōn
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2736
κάτω
katō
w dół
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G21469
Οζαν
Ozan
Ozan
koni.
·
Σεηρα
Seēra
·
koni.
I Refacha syna jego, i Resefa, i Telacha syna jego, i Techena syna jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραφη
Raphē
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ρασεφ
Raseph
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θαλε
Thale
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Θαεν
Thaen
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I Laadana syna jego, Ammiuda syna jego, Elisama syna jego;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Λααδαν
Laadan
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αμιουδ
Amioud
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ελισαμα
Elisama
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nuna syna jego, Jozuego syna jego.
·
Νουμ
Noum
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ιησουε
Iēsoue
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A osiadłość ich i mieszkania ich, Betel i wsi jego; a na wschód słońca Naaran; a na zachód słońca Gazer i wsi jego, i Sychem i wsi jego, aż do Aza i wsi jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2697
κατάσχεσις
kataschesis
posiadanie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2733
κατοικία
katoikia
mieszkanie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
·
Νααραν
Naaran
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1424
δυσμαῖς
dysmais
zachód
imiesł.
·
Γαζερ
Gazer
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4966
Συχεμ
Sychem
Sychem (syn Chamora)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Γαιαν
Gaian
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A podle miejsc synów Manasesowych: Betsan, i wsi jego, Tanach i wsi jego, Magieddon i wsi jego, Dor i wsi jego. W tych mieszkali synowie Józefowi, syna Izraelowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
·
Βαιθσααν
Baithsaan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
·
Θααναχ
Thaanach
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαλαδ
Balad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
·
Μαγεδδω
Mageddō
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
·
Δωρ
Dōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
ταύταις
tautais
ten
zaim. wsk. imp.
G2730
κατῴκησαν
katōikēsan
mieszkać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Synowie Aserowi: Jemna i Jesua, Iswy i Beryja, i Sera, siostra ich.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
·
Ιεμνα
Iemna
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ισουα
Isoua
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ισουι
Isoui
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βεριγα
Beriga
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σορε
Sore
·
koni.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A synowie Beryjaszowi: Heber i Melchyjel; ten jest ojciec Birsawitów,
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Βεριγα
Beriga
·
koni.
·
Χαβερ
Chaber
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μελχιηλ
Melchiēl
·
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
·
Βερζαιθ
Berzaith
·
koni.
A Heber spłodził Jafleta, i Somera, i Hotama, i Suę, siostrę ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαβερ
Chaber
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιαφαλητ
Iaphalēt
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σαμηρ
Samēr
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Χωθαμ
Chōtham
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Σωλα
Sōla
·
akt. koni.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A synowie Jafletowi: Pasach i Bimhal i Aswat. Cić są synowie Jafletowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιαφαλητ
Iaphalēt
·
koni.
·
Φεσηχι
Phesēchi
·
koni.
·
Βαμαηλ
Bamaēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασιθ
Asith
·
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιαφαλητ
Iaphalēt
·
koni.
A synowie Somerowi: Ahy i Rohaga, Jechuba i Aram.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Σεμμηρ
Semmēr
·
koni.
·
Αχιουραογα
Achiouraoga
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οβα
Oba
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G689
Αραμ
Aram
Ram
koni.
A synowie Helema, brata jego: Sofach, Jemna, i Seles, i Amal.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βανηελαμ
Banēelam
·
koni.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Σωφα
Sōpha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιμανα
Imana
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σελλης
Sellēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμαλ
Amal
·
koni.
Synowie Sofachowi: Suach, Harnefer, i Sual, i Bery, i Imra.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Σωφα
Sōpha
·
koni.
·
Χουχι
Chouchi
·
koni.
·
Αρναφαρ
Arnaphar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σουαλ
Soual
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαρι
Bari
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιμαρη
Imarē
·
koni.
Beser, i Hod, i Sema, i Silsa, i Jetram, i Bera.
·
Σοβαλ
Sobal
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ωδ
Ōd
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεμμα
Semma
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαλισα
Salisa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεθραν
Iethran
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βεηρα
Beēra
·
koni.
A synowie Jeterowi: Jefone, i Fispa, i Ara, i Ulla.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιεθερ
Iether
·
koni.
·
Ιφινα
Iphina
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φασφα
Phaspha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G685
Αρα
Ara
przekleństwo
koni.
A synowie Ullowi: Arach, i Haniel, i Rysyjasz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ωλα
Ōla
·
koni.
·
Ορεχ
Orech
·
koni.
·
Ανιηλ
Aniēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ρασια
Rasia
·
koni.
Ci wszyscy są synowie Aserowi, książęta domów rodzajów swych, wybrani i duży mężowie, przedniejsi z książąt, którzy policzeni są na wojnę do bitwy; poczet tych mężów dwadzieścia i sześć tysięcy.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrany
imiesł.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocny
imiesł.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2233
ἡγούμενοι
hēgoumenoi
rządzić
pass.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8640
παράταξιν
parataxin
szyk bojowy
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4170
πολεμεῖν
polemein
walczyć
pass. M.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)