Zaloguj

1 Krn 15,1-17 · interlinia LXX

1 Krn 15,1
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3614 οἰκίας oikias dom akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2090 ἡτοίμασεν hētoimasen przygotować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2787 κιβωτῷ kibōtōi arka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G4633 σκηνήν skēnēn namiot akt. koni.
A gdy sobie pobudował Dawid domy w mieście swojem, i nagotował miejsce skrzyni Bożej, i rozbił jej namiot,
1 Krn 15,2
G5119 τότε tote wtedy D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G142 ἆραι arai podnosić akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G142 αἴρειν airein podnosić pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2193 ἕως heōs aż P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.
Tedy rzekł Dawid: Niegodzi się nosić skrzyni Bożej jedno Lewitom. Tych bowiem obrał Pan, aby nosili skrzynię Bożą, i służyli mu aż na wieki.
1 Krn 15,3
G2532 καὶ kai i C G7308 ἐξεκκλησίασεν exekklēsiasen zbierać się akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G399 ἀνενέγκαι anenenkai wnieść akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2090 ἡτοίμασεν hētoimasen przygotować akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.
Przetoż zebrał Dawid wszystkiego Izraela do Jeruzalemu, aby przeniósł skrzynię Pańską na miejsce jej, które jej był zgotował.
1 Krn 15,4
G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł.
I zgromadził Dawid synów Aaronowych i Lewitów.
1 Krn 15,5
G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Κααθ Kaath · koni. · Ουριηλ Ouriēl · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχων archōn władca koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M
Z synów Kaatowych: Uryjela przedniejszego, i braci jego sto i dwadzieścia,
1 Krn 15,6
G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Μεραρι Merari · koni. · Ασαια Asaia · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχων archōn władca koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M
Z synów Merarego: Asajasza przedniejszego, i braci jego dwieście i dwadzieścia.
1 Krn 15,7
G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Γηρσαμ Gērsam · koni. G2493 Ιωηλ Iōēl Joel koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχων archōn władca koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M
Z synów Giersonowych: Joela przedniejszego, i braci jego sto i trzydzieści.
1 Krn 15,8
G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ελισαφαν Elisaphan · koni. · Σαμαιας Samaias · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχων archōn władca koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł.
Z synów Elisafanowych: Semejasza przedniejszego, i braci jego dwieście.
1 Krn 15,9
G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Χεβρων Chebrōn · koni. · Ελιηλ Eliēl · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχων archōn władca koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesiąt M
Z synów Hebronowych: Elijela przedniejszego, i braci jego ośmdziesiąt.
1 Krn 15,10
G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Οζιηλ Oziēl · koni. G284 Αμιναδαβ Aminadab Aminadab koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχων archōn władca koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1176 δέκα deka dziesięć M G1417 δύο dyo dwa M
Z synów Hasyjelowych: Aminadaba przedniejszego, i braci jego sto i dwanaście.
1 Krn 15,11
G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ουριηλ Ouriēl · akt. koni. · Ασαια Asaia · akt. koni. G2493 Ιωηλ Iōēl Joel akt. koni. · Σαμαιαν Samaian · akt. koni. · Ελιηλ Eliēl · akt. koni. G284 Αμιναδαβ Aminadab Aminadab akt. koni.
Tedy wezwał Dawia Sadoka i Abijatara, kapłanów, także Lewitów Uryjela, Asajasza, i Joela, Semejasza, i Elijela, i Aminadaba;
1 Krn 15,12
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G48 ἁγνίσθητε hagnisthēte oczyszczać akt. imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνοίσετε anoisete wnieść V.FAI2P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2090 ἡτοίμασα hētoimasa przygotować akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.
I rzekł do nich: Wyście przedniejsi z domów ojcowskich między Lewitami; poświęćcież się i z braćmi swoimi, abyście przynieśli skrzynię Pana, Boga Izraelskiego, na miejsce, którem jej nagotował.
1 Krn 15,13
G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4386 πρότερον proteron przedtem D G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1510 εἶναι einai być pass. M. G6839 διέκοψεν diekopsen przecinać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G2212 ἐζητήσαμεν ezētēsamen szukać akt. G1722 ἐν en w P G2917 κρίματι krimati wyrok koni. M.
Albowiem iżeście tego pierwej nie uczynili, uczynił rozerwanie Pan, Bóg nasz, między nami; bośmy go nie szukali według przystojności.
1 Krn 15,14
G2532 καὶ kai i C G48 ἡγνίσθησαν hēgnisthēsan oczyszczać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G399 ἀνενέγκαι anenenkai wnieść akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.
Poświęcili się tedy kapłani i Lewitowie, aby przynieśli skrzynię Pana, Boga Izraelskiego.
1 Krn 15,15
G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5613 ὡς hōs jak C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1722 ἐν en w P G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1124 γραφήν graphēn pismo akt. koni. G1722 ἐν en w P G6320 ἀναφορεῦσιν anaphoreusin drążek do noszenia imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.
I niesli synowie Lewitów skrzynię Bożą, jako był rozkazał Mojżesz według słowa Pańskiego, na ramionach swych, na drążkach które przy niej były.
1 Krn 15,16
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G758 ἄρχουσιν archousin władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G2476 στήσατε stēsate stać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9786 ψαλτῳδοὺς psaltōidous śpiewak psalmów akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G8545 ὀργάνοις organois narzędzie imiesł. M. G5603 ᾠδῶν ōidōn pieśń imiesł. G8372 νάβλαις nablais neb el imiesł. G2532 καὶ kai i C G8011 κινύραις kinyrais lutnia imiesł. G2532 καὶ kai i C G2950 κυμβάλοις kymbalois cymbał imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5455 φωνῆσαι phōnēsai wołać akt. M. G1519 εἰς eis do P G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni.
I rzekł Dawid przedniejszym z Lewitów, aby postanowili z braci swoich śpiewaków z instrumentami muzycznemi, z lutniami, z cytrami, i z cymbałami, aby słyszany był wyniesiony głos z weselem.
1 Krn 15,17
G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αιμαν Aiman · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G2493 Ιωηλ Iōēl Joel koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Ασαφ Asaph · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G914 Βαραχια Barachia Barachiasz koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Μεραρι Merari · koni. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Αιθαν Aithan · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Κισαιου Kisaiou · koni.
I postanowili Lewitowie Hemana, syna Joelowego, a z braci jego Asafa, syna Barachyjaszowego, a z synów Merarego, braci ich, Etana syna Chysajowego;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)