1 Krl 5,1-11 — interlinia

1 Krl 5,1-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8010 וּשְׁלֹמֹ֗ה i Salomon spój. + im. wł. H1961 הָיָ֤ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4910 מוֹשֵׁל֙ panującym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל nad wszystkimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 הַמַּמְלָכ֔וֹת królestwami rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִן od przyim. H5104 הַנָּהָר֙ Rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H5704 וְעַ֖ד i aż do spój. + przyim. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H5066 מַגִּשִׁ֥ים przynoszący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4503 מִנְחָ֛ה dar rz. ż. l.poj. abs. H5647 וְעֹבְדִ֥ים i służący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomonowi im. wł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיָּֽיו życia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I posłał Hiram, król Tyrski, sługi swe do Salomona, bo usłyszał, że go pomazano za króla miasto ojca jego; albowiem miłował Hiram Dawida po wszystkie dni.

1 Krl 5,2

H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3899 לֶֽחֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomona im. wł. H3117 לְי֣וֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jeden licz. m. l.poj. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3734a כֹּר֙ kor rz. m. l.poj. konstr. H5560 סֹ֔לֶת mąki pszennej rz. ż. l.poj. abs. H8346 וְשִׁשִּׁ֥ים i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3734a כֹּ֖ר kor rz. m. l.poj. konstr. H7058 קָֽמַח mąki rz. m. l.poj. abs.

Salomon też zaś posłał do Hirama, mówiąc:

1 Krl 5,3

H6235 עֲשָׂרָ֨ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H1241 בָקָ֜ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H1277 בְּרִאִ֗ים tłustego przym. m. l.mn. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H1241 בָּקָ֛ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H7471 רְעִ֖י z pastwiska rz. m. l.poj. abs. H3967 וּמֵ֣אָה i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H6629 צֹ֑אן owiec rz. m./ż. l.poj. abs. H905 לְ֠בַד oprócz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H354 מֵֽאַיָּ֤ל jeleni przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6643b וּצְבִי֙ i gazel spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3180 וְיַחְמ֔וּר i koziorożców spój. + rz. m. l.poj. abs. H1257 וּבַרְבֻּרִ֖ים i tuczonego ptactwa spój. + rz. m. l.mn. abs. H75 אֲבוּסִֽים tuczone cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.

Ty wiesz, że Dawid, ojciec mój, nie mógł budować domu imieniowi Pana, Boga swego, dla wojen, które go były ogarnęły, aż nieprzyjacioły podał Pan pod stopy nóg jego;

1 Krl 5,4

H3588a כִּי bo spój. H1931 ה֞וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7287a רֹדֶ֣ה panował cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל nad całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5676 עֵ֣בֶר brzegiem rz. m. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָ֗ר Rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8607 מִתִּפְסַח֙ od Tifsach przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H5804 עַזָּ֔ה Gazy im. wł. H3605 בְּכָל nad wszystkimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֖י królami rz. m. l.mn. konstr. H5676 עֵ֣בֶר brzegu rz. m. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָ֑ר Rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7965 וְשָׁל֗וֹם i pokój spój. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָ֥יָה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5676 עֲבָרָ֖יו stron jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 מִסָּבִֽיב dookoła przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ale teraz Pan, Bóg mój, dał mi odpoczynienie zewsząd, i niemam żadnego przeciwnika, ani zabiegu złego.

1 Krl 5,5

H3427 וַיֵּשֶׁב֩ i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֨ה Juda im. wł. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֜ל i Izrael spój. + im. wł. H983 לָבֶ֗טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֤חַת pod przyim. H1612 גַּפְנוֹ֙ winoroślą swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 וְתַ֣חַת i pod spój. + przyim. H8384 תְּאֵֽנָת֔וֹ figowcem swoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1835 מִדָּ֖ן od Dan przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. · בְּאֵ֣ר Beer im. wł. H884 שָׁ֑בַע Szeby im. wł. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomona im. wł.

A otom umyślił budować dom imieniowi Pana, Boga mego, jako powiedział Pan do Dawida, ojca mego, mówiąc: Syn twój, któremu dam miasto ciebie osiąść stolicę twoję, ten zbuduje dom ten imieniowi memu.

1 Krl 5,6

H1961 וַיְהִ֣י i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 לִשְׁלֹמֹ֗ה Salomonowi przyim. + im. wł. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H723 אֻרְוֺ֥ת stajni rz. ż. l.mn. konstr. H5483b סוּסִ֖ים koni rz. m. l.mn. abs. H4817 לְמֶרְכָּב֑וֹ na rydwan jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁנֵים i dwanaście spój. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H6571b פָּרָשִֽׁים jeźdźców rz. m. l.mn. abs.

Przetoż teraz rozkaż, aby mi narąbano ceder na Libanie, a słudzy moi będą z sługami twoimi, a zapłatę sług twoich dam tobie tak, jako rzeczesz; albowiem ty wiesz, że niemasz między nami męża, któryby umiał tak rąbać drzewo, jako Sydończycy.

1 Krl 5,7

H3557 וְכִלְכְּלוּ֩ i żywili spój. + cz. Pilpel perf. 3 os. wsp. l.mn. H5324 הַנִּצָּבִ֨ים ustanowieni rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֜לֶּה ci rodz. + zaim. wsk. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomona im. wł. H853 וְאֵ֧ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7131 הַקָּרֵ֛ב przychodzących rodz. + przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7979 שֻׁלְחַ֥ן stołu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomona im. wł. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H2320 חָדְשׁ֑וֹ w miesiącu swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5737c יְעַדְּר֖וּ brakowali cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H1697 דָּבָֽר niczego rz. m. l.poj. abs.

A gdy usłyszał Hiram słowa Salomonowe, uradował się bardzo i rzekł: Błogosławiony Pan dzisiaj, który dał Dawidowi syna mądrego nad tym ludem wielkim.

1 Krl 5,8

H8184 וְהַשְּׂעֹרִ֣ים i jęczmień spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8401 וְהַתֶּ֔בֶן i słomę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5483b לַסּוּסִ֖ים dla koni przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7409 וְלָרָ֑כֶשׁ i dla rumaków spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 יָבִ֗אוּ przywozili cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּקוֹם֙ miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 יִֽהְיֶה było cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֔ם tam przysł. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4941 כְּמִשְׁפָּטֽוֹ według prawa swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I posłał Hiram do Salomona, mówiąc: Słyszałem z czemeś posłał do mnie. Uczynię wszystkę wolą twoję około drzewa cedrowego, i około drzewa jodłowego.

1 Krl 5,9

H5414 וַיִּתֵּן֩ i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֨ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H2451 חָכְמָ֧ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H8010 לִשְׁלֹמֹ֛ה Salomonowi przyim. + im. wł. H8394 וּתְבוּנָ֖ה i rozum spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7235a הַרְבֵּ֣ה bardzo cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹ֑ד wielki przysł. H7341 וְרֹ֣חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֔ב serca rz. m. l.poj. abs. H2344 כַּח֕וֹל jak piasek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפַ֥ת brzegu rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּֽם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Słudzy moi zwiozą je z Libanu do morza, a ja je każę złożyć w tratwy, i spuścić morzem aż do miejsca, o którem mi dasz znać, i tam je rozwiążę, a ty je pobierzesz. Ty też uczynisz wolą moję, a dasz obrok czeladzi mojej.

1 Krl 5,10

H7235a וַתֵּ֨רֶב֙ i wzrosła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2451 חָכְמַ֣ת mądrość rz. ż. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H2451 מֵֽחָכְמַ֖ת ponad mądrość przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֑דֶם Wschodu rz. m. l.poj. abs. H3605 וּמִכֹּ֖ל i ponad całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2451 חָכְמַ֥ת mądrość rz. ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

A tak Hiram dodawał Salomonowi drzewa cedrowego, i drzewa jodłowego, jako wiele chciał.

1 Krl 5,11

H2449 וַיֶּחְכַּם֮ i stał się mądry spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל ponad wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H120 הָֽאָדָם֒ ludzi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H387 מֵאֵיתָ֣ן od Etana przyim. + im. wł. H250 הָאֶזְרָחִ֗י Ezrachity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1968 וְהֵימָ֧ן i Hemana spój. + im. wł. H3633 וְכַלְכֹּ֛ל i Kalkola spój. + im. wł. H1862 וְדַרְדַּ֖ע i Dardy spój. + im. wł. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H4235 מָח֑וֹל Machola im. wł. H1961 וַיְהִֽי i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֥וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְכָֽל po wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5439 סָבִֽיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs.

Salomon także dawał Hiramowi dwadzieścia tysięcy miar pszenicy na żywność czeladzi jego, i dwadzieścia tysięcy miar oliwy wybijanej; to dawał Salomon Hiramowi na każdy rok.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)