1 Krl 17,9-15 — interlinia

1 Krl 17,9-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G1519 εἰς eis do P G4558 Σαρεπτα Sarepta Sarepta akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4606 Σιδωνίας Sidōnias Sydończyk koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1781 ἐντέταλμαι entetalmai rozkazywać V.XMI1S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1135 γυναικὶ gynaiki kobieta koni. G5503 χήρᾳ chērai wdowa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6894 διατρέφειν diatrephein utrzymywać pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Wstań, idź do Sarepty Sydońskiej, i mieszkaj tam; otom tam rozkazał niewieście wdowie, aby cię żywiła.

1 Krl 17,10

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G4558 Σαρεπτα Sarepta Sarepta akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4440 πυλῶνα pylōna brama akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G5503 χήρα chēra wdowa koni. G4816 συνέλεγεν synelegen zbierać V.IAI3S G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. · Ηλιου Ēliou · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G1211 δή dē tedy X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3641 ὀλίγον oligon mały akt. koni. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G6001 ἄγγος angos naczynie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4095 πίομαι piomai pić V.FMI1S

Tedy on wstawszy szedł do Sarepty, i przyszedł do bramy miasta, a oto tam niewiasta wdowa zbierała drwa; który zawoławszy jej, rzekł: Przynieś mi proszę trochę wody w naczyniu, abym się napił.

1 Krl 17,11

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. · Ηλιου Ēliou · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać akt. G1211 δή dē tedy X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G9804 ψωμὸν psōmon kęs akt. koni. G740 ἄρτου artou chleb koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A gdy ona szła, aby przyniosła, tedy na nię zawołał, i rzekł: Przynieś mi też proszę sztuczkę chleba w ręce twojej.

1 Krl 17,12

I odpowiedziała: Jako żywy Pan, Bóg twój, żeć niemam pieczonego chleba, oprócz z garść pełną mąki w garncu, a trochę oliwy w bańce; a oto zbieram trochę drewek, abym szła, i zgotowała to sobie i synowi swemu, a zjadłszy to, abyśmy pomarli.

1 Krl 17,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. · Ηλιου Ēliou · koni. G2293 θάρσει tharsei mieć odwagę pass. C. G1525 εἴσελθε eiselthe wchodzić akt. C. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμά rhēma słowo akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G235 ἀλλὰ alla ale C G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G7030 ἐγκρυφίαν enkryphian podpłomyk akt. koni. M. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G4413 πρώτοις prōtois pierwszy imiesł. l.poj. G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξοίσεις exoiseis wynosić V.FAI2S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4572 σαυτῇ sautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5043 τέκνοις teknois dziecko imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni.

Tedy rzekł do niej Elijasz: Nie bój się. Idź, uczyń jakoś rzekła: wszakże uczyń mi z tego pierwej podpłomyk mały, i przynieś mi; potem też sobie i synowi swemu uczynisz.

1 Krl 17,14

G3754 ὅτι hoti że C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5201 ὑδρία hydria dzban koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G224 ἀλεύρου aleurou mąka koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1587 ἐκλείψει ekleipsei ustać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7987 καψάκης kapsakēs dzban koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1641 ἐλαττονήσει elattonēsei mieć mniej V.FAI3S G2193 ἕως heōs aż P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Albowiem tak powiedział Pan, Bóg Izraelski: Mąka z garnca tego nie będzie strawiona, ani oliwy z tej bańki ubędzie, aż do dnia, gdy Pan spuści deszcz na ziemię.

1 Krl 17,15

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G2068 ἤσθιεν ēsthien jeść V.IAI3S G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I poszła, a uczyniła podług słowa Elijaszowego, i jadła ona i on, i wszystka czeladź jej, aż się wypełniły te dni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)