1 Kor 7,32-40 · interlinia SBLGNT
G2309
Θέλω
Thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G275
ἀμερίμνους
amerimnous
wolnych od trosk
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι.
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G22
ἄγαμος
agamos
nieżonaty
rz. M. l.poj. m.
G3309
μεριμνᾷ
merimnai
troszczy się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G700
ἀρέσῃ
aresēi
podobałby się
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ·
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
A chcę, abyście wy byli bez kłopotu, bo kto nie ma żony, stara się o rzeczy Pańskie, jakoby się podobał Panu;
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1060
γαμήσας
gamēsas
ożeniony
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3309
μεριμνᾷ
merimnai
troszczy się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου,
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G700
ἀρέσῃ
aresēi
podobałby się
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1135
γυναικί,
gynaiki
żonie
rz. C. l.poj. ż.
Ale kto się ożenił, stara się o rzeczy tego świata, jakoby się podobał żonie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3307
μεμέρισται.
memeristai
podzielony jest
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G22
ἄγαμος
agamos
niezamężna
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
rz. M. l.poj. ż.
G3309
μεριμνᾷ
merimnai
troszczy się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1510
ᾖ
ēi
była
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G40
ἁγία
hagia
święta
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciałem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
⸁τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι·
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1060
γαμήσασα
gamēsasa
zamężna
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3309
μεριμνᾷ
merimnai
troszczy się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου,
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G700
ἀρέσῃ
aresēi
podobałaby się
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G435
ἀνδρί.
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
Jest różność między mężatką i panną; która nie szła za mąż, stara się o rzeczy Pańskie, aby była święta i ciałem i duchem; ale która szła za mąż, stara się o rzeczy tego świata, jakoby się podobała mężowi.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszemu
zaim. D. l.mn.
G846
αὐτῶν
autōn
samych
zaim. D. l.mn. m.
·
σύμφορον
symphoron
pożytkowi
przym. B. l.poj. n.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1029
βρόχον
brochon
sidło
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1911
ἐπιβάλω,
epibalō
nałożył
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2158
εὔσχημον
euschēmon
przyzwoitości
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
εὐπάρεδρον
euparedron
trwałemu oddaniu
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G563
ἀπερισπάστως.
aperispastōs
bez rozproszenia
przysł.
A toć mówię ku dobru waszemu; nie abym sidło na was wrzucił, ale abyście słusznie i przystojnie stali przy Panu bez rozerwania.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G807
ἀσχημονεῖν
aschēmonein
nieprzyzwoicie postępować
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
wobec
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3933
παρθένον
parthenon
dziewicy
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G3543
νομίζει
nomizei
uważa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1510
ᾖ
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5230
ὑπέρακμος,
hyperakmos
przekwitła
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3784
ὀφείλει
opheilei
powinno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
γίνεσθαι,
ginesthai
się stać
cz. praes. med. bezok.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιείτω·
poieitō
niech czyni
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G264
ἁμαρτάνει·
hamartanei
grzeszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1060
γαμείτωσαν.
gameitōsan
niech zawierają małżeństwo
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
A jeźli kto mniema, że nieprzystojnie sobie poczyna z panną swoją, gdyby z lat swoich wyszła, i do tego by jej przyszło, co chce, niechaj czyni, nie grzeszy; niechże idzie za mąż.
G3739
ὃς
hos
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2476
ἕστηκεν
hestēken
stoi
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G1476
ἑδραῖος
hedraios
mocno
przym. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G318
ἀνάγκην,
anankēn
przymusu
rz. B. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
nad
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2398
ἰδίου
idiou
własną
przym. D. l.poj. n.
G2307
θελήματος,
thelēmatos
wolą
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2919
κέκρικεν
kekriken
postanowił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnym
przym. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ,
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G5083
τηρεῖν
tērein
zachować
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G3933
παρθένον,
parthenon
dziewicę
rz. B. l.poj. ż.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4160
ποιήσει·
poiēsei
uczyni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale kto statecznie postanowił w sercu swem, potrzeby tego nie mając, lecz ma w mocy własną swoję wolę i to usądził w sercu swem, aby zachował pannę swoję, dobrze czyni.
G5620
ὥστε
hōste
Tak więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1061
γαμίζων
gamizōn
wydający za mąż
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3933
παρθένον
parthenon
dziewicę
rz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4160
ποιεῖ,
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1061
⸁γαμίζων
gamizōn
wydający za mąż
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2909
κρεῖσσον
kreisson
lepiej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G4160
ποιήσει.
poiēsei
uczyni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
A tak ten, kto daje za mąż, dobrze czyni; ale który nie daje za mąż, lepiej czyni.
G1135
Γυνὴ
Gynē
Kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1210
δέδεται
dedetai
związana jest
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3745
ὅσον
hoson
jak
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G2198
ζῇ
zēi
żyje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῆς·
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2837
κοιμηθῇ
koimēthēi
zaśnie
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνήρ,
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1658
ἐλευθέρα
eleuthera
wolna
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ᾧ
hōi
za kogo
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1060
γαμηθῆναι,
gamēthēnai
wyjść za mąż
cz. aor. pass. bezok.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ·
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Żona związana jest zakonem, póki żyje mąż jej; a jeźliby umarł mąż jej, wolna jest, aby szła, za kogo chce, tylko w Panu.
G3107
μακαριωτέρα
makariōtera
szczęśliwsza
przym. M. l.poj. ż. st. wyższy
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3306
μείνῃ,
meinēi
pozostanie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴν
emēn
mojej
przym. B. l.poj. ż.
G1106
γνώμην,
gnōmēn
rady
rz. B. l.poj. ż.
G1380
δοκῶ
dokō
sądzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2192
ἔχειν.
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
Ale szczęśliwszą jest, jeźliby tak została według rady mojej; a mniemam, że i ja mam Ducha Bożego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)