1 Kor 15,50-58 · interlinia SBLGNT
G3778
Τοῦτο
Touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5346
φημι,
phēmi
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2816
κληρονομῆσαι
klēronomēsai
odziedziczyć
cz. aor. akt. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται,
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5356
φθορὰ
phthora
zniszczenie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G861
ἀφθαρσίαν
aphtharsian
niezniszczalności
rz. B. l.poj. ż.
G2816
κληρονομεῖ.
klēronomei
dziedziczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
To jednak powiadam, bracia! iż ciało i krew królestwa Bożego odziedziczyć nie mogą; ani skazitelność nie odziedziczy nieskazitelności.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnicę
rz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
λέγω·
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2837
κοιμηθησόμεθα
koimēthēsometha
zaśniemy
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G236
ἀλλαγησόμεθα,
allagēsometha
przemienieni będziemy
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.
Oto ja tajemnicę wam powiadam; nie wszyscyć zaśniemy, ale wszyscy przemienieni będziemy, bardzo prędko w okamgnieniu, na trąbę ostateczną.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G823
ἀτόμῳ,
atomōi
mgnieniu
przym. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4493
ῥιπῇ
rhipēi
mrugnięciu
rz. C. l.poj. ż.
G3788
ὀφθαλμοῦ,
ophthalmou
oka
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2078
ἐσχάτῃ
eschatēi
ostatniej
przym. C. l.poj. ż.
G4536
σάλπιγγι·
salpingi
trąbie
rz. C. l.poj. ż.
G4537
σαλπίσει
salpisei
zatrąbi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G1453
ἐγερθήσονται
egerthēsontai
wzbudzeni będą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G862
ἄφθαρτοι,
aphthartoi
niezniszczalni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G236
ἀλλαγησόμεθα.
allagēsometha
przemienieni będziemy
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem zatrąbi, a umarli wzbudzeni będą nieskazitelni, a my będziemy przemienieni.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5349
φθαρτὸν
phtharton
zniszczalne
przym. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1746
ἐνδύσασθαι
endysasthai
przyoblec
cz. aor. med. bezok.
G861
ἀφθαρσίαν
aphtharsian
niezniszczalność
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2349
θνητὸν
thnēton
śmiertelne
przym. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1746
ἐνδύσασθαι
endysasthai
przyoblec
cz. aor. med. bezok.
G110
ἀθανασίαν.
athanasian
nieśmiertelność
rz. B. l.poj. ż.
Boć musi to, co jest skazitelnego, przyoblec nieskazitelność, i co jest śmiertelnego, przyoblec nieśmiertelność.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5349
φθαρτὸν
phtharton
zniszczalne
przym. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1746
ἐνδύσηται
endysētai
przyoblecze
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G861
ἀφθαρσίαν
aphtharsian
niezniszczalność
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2349
θνητὸν
thnēton
śmiertelne
przym. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1746
ἐνδύσηται
endysētai
przyoblecze
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G110
ἀθανασίαν,
athanasian
nieśmiertelność
rz. B. l.poj. ż.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1096
γενήσεται
genēsetai
stanie się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1125
γεγραμμένος·
gegrammenos
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2666
Κατεπόθη
Katepothē
pochłonięta została
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3534
νῖκος.
nikos
zwycięstwo
rz. B. l.poj. n.
A gdy to, co jest skazitelnego, przyoblecze nieskazitelność, i to, co jest śmiertelnego, przyoblecze nieśmiertelność, tedy się wypełni ono słowo, które napisane: Połkniona jest śmierć w zwycięstwie.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2288
θάνατε,
thanate
śmierci
rz. W. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3534
νῖκος;
nikos
zwycięstwo
rz. M. l.poj. n.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2288
θάνατε,
thanate
śmierci
rz. W. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2759
κέντρον;
kentron
żądło
rz. M. l.poj. n.
Gdzież jest, o śmierci! bodziec twój? Gdzież jest, piekło! zwycięstwo twoje?
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2759
κέντρον
kentron
żądło
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτία,
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος·
nomos
prawo
rz. M. l.poj. m.
Lecz bodziec śmierci jest grzech, a moc grzechu jest zakon.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1325
διδόντι
didonti
dającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3534
νῖκος
nikos
zwycięstwo
rz. B. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Ale niech będą Bogu dzięki, który nam dał zwycięstwo przez Pana naszego Jezusa Chrystusa.
G5620
Ὥστε,
Hōste
tak więc
spój.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G27
ἀγαπητοί,
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G1476
ἑδραῖοι
hedraioi
stali
przym. M. l.mn. m.
G1096
γίνεσθε,
ginesthe
bądźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G277
ἀμετακίνητοι,
ametakinētoi
niewzruszeni
przym. M. l.mn. m.
G4052
περισσεύοντες
perisseuontes
obfitujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2041
ἔργῳ
ergōi
dziele
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3842
πάντοτε,
pantote
zawsze
przysł.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2873
κόπος
kopos
trud
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2756
κενὸς
kenos
próżny
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ.
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
A tak, bracia moi mili! bądźcie mocni, nieporuszeni, obfitujący w uczynku Pańskim zawsze, wiedząc, iż praca wasza nie jest nadaremna w Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)