Wj 31,1-18 — interlinia

Wj 31,1

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Wj 31,2

H7200 רְאֵ֖ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7121 קָרָ֣אתִֽי powołałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8034 בְשֵׁ֑ם po imieniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1212 בְּצַלְאֵ֛ל Besalela im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H221 אוּרִ֥י Uriego im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H2354 ח֖וּר Chura im. wł. H4294 לְמַטֵּ֥ה z plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Otom wezwał z imienia Besaleela, syna Urowego, syna Churowego z pokolenia Judy.

Wj 31,3

H4390 וָאֲמַלֵּ֥א i napełniłem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ duchem rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H2451 בְּחָכְמָ֛ה mądrością przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8394 וּבִתְבוּנָ֥ה i rozumem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1847 וּבְדַ֖עַת i wiedzą spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i wszelkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָֽה rzemiosłem rz. ż. l.poj. abs.

I napełniłem go Duchem Bożym, mądrością, i rozumem, i umiejętnością we wszelakiem rzemiośle.

Wj 31,4

H2803 לַחְשֹׁ֖ב aby obmyślać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4284 מַחֲשָׁבֹ֑ת zamysły rz. ż. l.mn. abs. H6213a לַעֲשׂ֛וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2091 בַּזָּהָ֥ב w złocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וּבַכֶּ֖סֶף i w srebrze spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5178a וּבַנְּחֹֽשֶׁת i w brązie spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Ku dowcipnemu wymyślaniu, cokolwiek może być urobione ze złota, i z srebra, i z miedzi.

Wj 31,5

H2799 וּבַחֲרֹ֥שֶׁת i w obróbce spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H68 אֶ֛בֶן kamienia rz. ż. l.poj. abs. H4390 לְמַלֹּ֖את do osadzania przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H2799 וּבַחֲרֹ֣שֶׁת i w obróbce spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6086 עֵ֑ץ drewna rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 בְּכָל w wszelkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָֽה rzemiośle rz. ż. l.poj. abs.

Do rzezania kamienia na osadzenie, i na wyrobienie drzewa ku wystawieniu każdej roboty.

Wj 31,6

H589 וַאֲנִ֞י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2009 הִנֵּ֧ה oto part. wsk. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H171 אָהֳלִיאָ֞ב Oholiaba im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H294 אֲחִֽיסָמָךְ֙ Achisamaka im. wł. H4294 לְמַטֵּה z plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1835 דָ֔ן Dana im. wł. H3820a וּבְלֵ֥ב a w serce spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H2450 חֲכַם mądrego przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֖ב serca rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2451 חָכְמָ֑ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשׂ֕וּ i uczynią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6680 צִוִּיתִֽךָ ci nakazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A oto, Ja przydałem mu Acholijaba, syna Achysamechowego z pokolenia Dan, a w serce każdego dowcipnego dałem mądrość, aby zrobili wszystko com ci przykazał.

Wj 31,7

H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H168 אֹ֣הֶל namiot rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֗ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H727 הָֽאָרֹן֙ skrzynię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5715 לָֽעֵדֻ֔ת świadectwa przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3727 הַכַּפֹּ֖רֶת przebłagalnię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5921a עָלָ֑יו na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֥י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H168 הָאֹֽהֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Namiot zgromadzenia, i skrzynię świadectwa, i ubłagalnią, która ma być nad nią, i wszystkie naczynia namiotu.

Wj 31,8

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7979 הַשֻּׁלְחָן֙ stół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3627 כֵּלָ֔יו naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4501 הַמְּנֹרָ֥ה świecznik rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2889 הַטְּהֹרָ֖ה czysty rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלֶ֑יהָ naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H7004 הַקְּטֹֽרֶת kadzidła rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Stół także i naczynia jego, i świecznik czysty ze wszystkiem naczyniem jego, i ołtarz do kadzenia.

Wj 31,9

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֖ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֑יו naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3595 הַכִּיּ֖וֹר umywalnię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3653 כַּנּֽוֹ podstawę jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Także ołtarz do całopalenia ze wszystkiem naczyniem jego, i wannę ze stolcem jej.

Wj 31,10

H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֣י szaty rz. m. l.mn. konstr. H8278 הַשְּׂרָ֑ד tkane rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֤י szaty rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֨דֶשׁ֙ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H175 לְאַהֲרֹ֣ן dla Aarona przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֥י szaty rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנָ֖יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3547 לְכַהֵֽן aby pełnili służbę kapłańską przyim. + cz. Piel bezok. konstr.

Także szaty do służby, i szaty święte Aaronowi kapłanowi, i szaty synom jego ku sprawowaniu kapłaństwa.

Wj 31,11

H853 וְאֵ֨ת i spój. + ozn. dop. H8081 שֶׁ֧מֶן olej rz. m. l.poj. konstr. H4888a הַמִּשְׁחָ֛ה namaszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7004 קְטֹ֥רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. konstr. H5561 הַסַּמִּ֖ים wonności rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6944 לַקֹּ֑דֶשׁ świętości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כְּכֹ֥ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֖ךָ ci nakazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשֽׂוּ uczynią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I olejek pomazywania, i kadzenie wonne do świątnicy; według wszystkiego, jakom ci rozkazał, uczynią.

Wj 31,12

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Wj 31,13

H859a וְאַתָּ֞ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1696 דַּבֵּ֨ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H389 אַ֥ךְ zaiste part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H7676 שַׁבְּתֹתַ֖י szabaty moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 תִּשְׁמֹ֑רוּ będziecie przestrzegać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי֩ bo spój. H226 א֨וֹת znakiem rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הִ֜וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H996 בֵּינִ֤י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵֽינֵיכֶם֙ i między wami spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם po pokolenia wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3045 לָדַ֕עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּ֛י że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6942 מְקַדִּשְׁכֶֽם poświęcam was cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ty też powiedz synom Izraelskim, mówiąc: Przecię sabbatów moich przestrzegać będziecie; bo ten znak jest między mną i między wami w narodziech waszych, abyście wiedzieli, żem Ja Pan, który was poświęcam.

Wj 31,14

H8104 וּשְׁמַרְתֶּם֙ i będziecie przestrzegać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7676 הַשַּׁבָּ֔ת szabat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֖וא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2490c מְחַֽלְלֶ֨יהָ֙ profanujący go cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָ֔ת będzie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֗י bo spój. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H6213a הָעֹשֶׂ֥ה czyniący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָהּ֙ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4399 מְלָאכָ֔ה pracę rz. ż. l.poj. abs. H3772 וְנִכְרְתָ֛ה i będzie wycięta spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֥פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7130 מִקֶּ֥רֶב z spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971b עַמֶּֽיהָ ludu jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przetoż przestrzegajcie sabbatu, święty bowiem jest wam. Kto by go zgwałcił, śmiercią umrze; bo każdy, coby weń robotę odprawował, wytracona będzie dusza jego, z pośrodku ludu swego.

Wj 31,15

H8337 שֵׁ֣שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֮ dni rz. m. l.mn. abs. H6213a יֵעָשֶׂ֣ה będzie wykonywana cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4399 מְלָאכָה֒ praca rz. ż. l.poj. abs. H3117 וּבַיּ֣וֹם a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7676 שַׁבַּ֧ת szabat rz. m./ż. l.poj. konstr. H7677 שַׁבָּת֛וֹן odpoczynku rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H6213a הָעֹשֶׂ֧ה czyniący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4399 מְלָאכָ֛ה pracę rz. ż. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֖ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָֽת będzie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

Przez sześć dni odprawowana będzie robota; ale w dzień siódmy sabbat jest, odpocznienie święte Panu; każdy, kto by robił robotę w dzień sabbatu, śmiercią umrze.

Wj 31,16

H8104 וְשָׁמְר֥וּ i będą przestrzegać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7676 הַשַּׁבָּ֑ת szabat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֧וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7676 הַשַּׁבָּ֛ת szabat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹתָ֖ם po pokolenia ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1285 בְּרִ֥ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.

Przetoż będą strzec synowie Izraelscy sabbatu, zachowując sabbat w narodziech swych ustawą wieczną.

Wj 31,17

H996 בֵּינִ֗י między przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵין֙ i między spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H226 א֥וֹת znakiem rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖וא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5769 לְעֹלָ֑ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H8337 שֵׁ֣שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֤ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֣יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 וּבַיּוֹם֙ a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7673a שָׁבַ֖ת odpoczął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5314 וַיִּנָּפַֽשׁ i odetchnął spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Między mną i między syny Izraelskimi znakiem jest wiecznym; bo w sześciu dniach uczynił Pan niebo i ziemię, a dnia siódmego przestał i odpoczął.

Wj 31,18

H5414 וַיִּתֵּ֣ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H3615 כְּכַלֹּתוֹ֙ gdy skończył przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֤ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H854 אִתּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2022 בְּהַ֣ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינַ֔י Synaj im. wł. H8147 שְׁנֵ֖י dwie licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻחֹ֣ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H5715 הָעֵדֻ֑ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3871 לֻחֹ֣ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H68 אֶ֔בֶן kamienne rz. ż. l.poj. abs. H3789 כְּתֻבִ֖ים napisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H676 בְּאֶצְבַּ֥ע palcem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

I dał Pan Mojżeszowi dokonawszy mowy z nim na górze Synaj dwie tablice świadectwa, tablice kamienne, pisane palcem Bożym.

Wj 31,1-18 · interlinia WLC