Sdz 7,2-8 — interlinia

Sdz 7,2-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) akt. koni. G4183 πολὺς polys liczny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G5620 ὥστε hōste tak że C G3361 μὴ mē nie D G3860 παραδοῦναί paradounai wydawać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3099 Μαδιαμ Madiam Midian akt. koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G2744 καυχήσηται kauchēsētai chlubić się akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4982 ἔσωσέν esōsen ratować akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

I rzekł Pan do Giedeona: Wielki jest lud z tobą; przetoż nie dam Madyjanitów w ręce ich, by się snać nie chlubił przeciw mnie Izrael, mówiąc: Ręka moja wybawiła mię.

Sdz 7,3

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G1722 ἐν en w P G3775 ὠσὶν ōsin ucho imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5399 φοβούμενος phoboumenos bać się pass. G2532 καὶ kai i C G1169 δειλός deilos tchórzliwy koni. G1994 ἐπιστρεφέτω epistrephetō zwracać pass. C. G2532 καὶ kai i C G1633 ἐκχωρείτω ekchōreitō wychodzić pass. C. G575 ἀπὸ apo od P G3735 ὄρους orous góra koni. M. · Γαλααδ Galaad · koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G1176 δέκα deka dziesięć M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G5275 ὑπελείφθησαν hypeleiphthēsan pozostawić akt. imiesł.

A tak zawołaj teraz, aby słyszał lud, mówiąc: Kto jest lękliwym i bojaźliwym, niech się wróci, a rano niechaj idzie precz ku górze Galaad. Tedy się wróciło z ludu dwadzieścia i dwa tysiące, a dziesięć tysięcy ich zostało.

Sdz 7,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) akt. koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4183 πολύς polys liczny koni. G2702 κατένεγκον katenenkon znosić akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1571 ἐκκαθαρῶ ekkatharō oczyścić V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2036 εἴπω eipō powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4198 πορεύσεται poreusetai iść V.FMI3S G4862 σὺν syn z P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4198 πορεύσεται poreusetai iść V.FMI3S G4862 σὺν syn z P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2036 εἴπω eipō powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3756 οὐ ou nie D G4198 πορεύσεται poreusetai iść V.FMI3S G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3756 οὐ ou nie D G4198 πορεύσεται poreusetai iść V.FMI3S G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

I rzekł Pan do Giedeona: Jeszcze lud wielki. Zaprowadź ich do wody, a tam go doświadczę; albowiem o kim ci powiem: Ten niech idzie z tobą, ten pójdzie z tobą, a o kimcikolwiek powiem: Ten niech nie chodzi z tobą, ten nie pójdzie.

Sdz 7,5

G2532 καὶ kai i C G2702 κατήνεγκεν katēnenken znosić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) akt. koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G8163 λάψῃ lapsēi chłeptać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1100 γλώσσῃ glōssēi język koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G5613 ὡς hōs jak C G1437 ἐὰν ean jeśli C G8163 λάψῃ lapsēi chłeptać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2965 κύων kyōn pies koni. G2476 στήσεις stēseis stać V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3441 μόνας monas sam akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2825 κλίνῃ klinēi łoże koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1119 γόνατα gonata kolano akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4095 πιεῖν piein pić akt. M.

Tedy zaprowadził lud do wód; i rzekł Pan do Giedeona: Każdego, który łeptać będzie językiem swoim wodę, jako pies łepce, postawisz go osobno; także każdego, który uklęknie na kolana swoje, aby pił, stanie osobno.

Sdz 7,6

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G706 ἀριθμὸς arithmos liczba koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8163 λαψάντων lapsantōn chłeptać akt. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5145 τριακόσιοι triakosioi trzysta imiesł. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2645 κατάλοιπον kataloipon pozostały koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2827 ἔκλιναν eklinan schylać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1119 γόνατα gonata kolano akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M.

I była liczba tych, którzy chwytali ręką swoją do ust swoich wodę, trzy sta mężów; a wszystek inny lud uklęknąwszy na kolana swoje, pił wodę.

Sdz 7,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5145 τριακοσίοις triakosiois trzysta imiesł. G435 ἀνδράσιν andrasin mężczyzna imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8163 λάψασιν lapsasin chłeptać akt. G4982 σώσω sōsō ratować V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3099 Μαδιαμ Madiam Midian akt. koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy rzekł Pan do Giedeona: Przez tych trzy sta mężów, którzy łeptali wodę, wybawię was, a podam Madyjanity w ręce twoje, a inny wszystek lud, każdy niech idzie na miejsce swoje.

Sdz 7,8

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1979 ἐπισιτισμὸν episitismon żywność akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G7998 κερατίνας keratinas róg akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5145 τριακοσίους triakosious trzysta akt. imiesł. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2729 κατίσχυσεν katischysen przemóc akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3925 παρεμβολὴ parembolē obóz koni. G3099 Μαδιαμ Madiam Midian koni. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8038 κοιλάδι koiladi wydrążenie koni.

A tak on lud wziął żywności z sobą, i trąby swe; a inne wszystkie męże Izraelskie rozpuścił każdego do namiotu swego, trzy sta tylko mężów zostawiwszy; a obóz Madyjański był pod nim w dolinie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)