Rt 1,14-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1869
ἐπῆραν
epēran
podnieść
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσαν
eklausan
płakać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2705
κατεφίλησεν
katephilēsen
całować
akt.
·
Ορφα
Orpha
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3994
πενθερὰν
pentheran
teściowa
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4503
Ρουθ
Routh
Rut
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G190
ἠκολούθησεν
ēkolouthēsen
iść za
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Ale one podniósłszy głos swój, znowu płakały. I pocałowała Orfa świekrę swoję; a Ruta została przy niej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Νωεμιν
Nōemin
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4503
Ρουθ
Routh
Rut
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G390
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
przewracać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9330
σύννυμφός
synnymphos
bratowa
koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1994
ἐπιστράφητι
epistraphēti
zwracać
akt. imiesł. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9330
συννύμφου
synnymphou
bratowa
koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
Do której Noemi rzekła: Oto się wróciła powinna twoja do ludu swego, i do bogów swoich, wróćże się i ty za powinną swoją.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4503
Ρουθ
Routh
Rut
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G528
ἀπαντήσαι
apantēsai
wyjść na spotkanie
akt. C.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2641
καταλιπεῖν
katalipein
zostawiać
akt. M.
G4771
σε
se
ty
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G3693
ὄπισθέν
opisthen
z tyłu
D
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4198
πορευθῇς
poreuthēis
iść
akt. imiesł.
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
οὗ
hou
który
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G835
αὐλισθῇς
aulisthēis
nocować
akt. imiesł.
G835
αὐλισθήσομαι
aulisthēsomai
nocować
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1473
μου
mou
ja
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1473
μου
mou
ja
zaim. praes.
Na co jej odpowiedziała Ruta: Nie wiedź mię do tego, abym cię opuścić i od ciebie odejść miała; owszem gdziekolwiek pójdziesz, z tobą pójdę, a gdziekolwiek mieszkać będziesz, z tobą mieszkać będę; lud twój lud mój, a Bóg twój Bóg mój.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
οὗ
hou
który
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G599
ἀποθάνῃς
apothanēis
umrzeć
akt.
G599
ἀποθανοῦμαι
apothanoumai
umrzeć
V.FMI1S
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
C+D
G2290
ταφήσομαι
taphēsomai
grzebać
imiesł.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιήσαι
poiēsai
czynić
akt.
G1473
μοι
moi
ja
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G4369
προσθείη
prostheiē
dodawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G1291
διαστελεῖ
diastelei
rozkazywać
V.FAI3S
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σοῦ
sou
ty
zaim. praes.
Gdzie umrzesz, tam i ja umrę, i tam pogrzebiona będę. To mi niech uczyni Pan, i to niech przepuści na mię, że tylko śmierć rozłączy mię z tobą.
G3708
ἰδοῦσα
idousa
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Νωεμιν
Nōemin
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2901
κραταιοῦται
krataioutai
wzmocnić
pass. imiesł.
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2869
ἐκόπασεν
ekopasen
ustawać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
A tak ona widząc, że się na to uparła, aby z nią szła, przestała jej odradzać.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G297
ἀμφότεραι
amphoterai
obaj
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3854
παραγενέσθαι
paragenesthai
przybyć
akt. M.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Βαιθλεεμ
Baithleem
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2278
ἤχησεν
ēchēsen
brzmieć
akt.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Νωεμιν
Nōemin
·
koni.
I szły obie pospołu, aż przyszły do Betlehem. I stało się, gdy przyszły do Betlehem, wzruszyło się wszystko miasto dla nich, mówiąc: Izaż nie ta jest Noemi?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2564
καλεῖτέ
kaleite
wołać
pass. C.
G1473
με
me
ja
zaim. praes.
·
Νωεμιν
Nōemin
·
akt. koni.
G2564
καλέσατέ
kalesate
wołać
akt. C.
G1473
με
me
ja
zaim. praes.
·
Πικράν
Pikran
·
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4087
ἐπικράνθη
epikranthē
gorzknieć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2425
ἱκανὸς
hikanos
wystarczający
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Ale ona mówiła do nich: Nie nazywajcie mię Noemi, ale mię zowcie Mara; albowiem mię gorzkościę wielką Wszechmogący napełnił.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G4198
ἐπορεύθην
eporeuthēn
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2756
κενὴν
kenēn
pusty
akt. koni.
G654
ἀπέστρεψέν
apestrepsen
odwracać
akt.
G1473
με
me
ja
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G2564
καλεῖτέ
kaleite
wołać
pass.
G1473
με
me
ja
zaim. praes.
·
Νωεμιν
Nōemin
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5013
ἐταπείνωσέν
etapeinōsen
poniżać
akt.
G1473
με
me
ja
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2425
ἱκανὸς
hikanos
wystarczający
koni.
G2559
ἐκάκωσέν
ekakōsen
krzywdzić
akt.
G1473
με
me
ja
zaim. praes.
Wyszłam stąd obfitą a próżną mię przywrócił Pan. Przeczże mię tedy zowiecie Noemi, gdyż mię Pan utrapił, a Wszechmogący złe na mię dopuścił?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
·
Νωεμιν
Nōemin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4503
Ρουθ
Routh
Rut
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μωαβῖτις
Mōabitis
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1994
ἐπιστρέφουσα
epistrephousa
zwracać
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G846
αὐταὶ
autai
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3854
παρεγενήθησαν
paregenēthēsan
przybyć
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Βαιθλεεμ
Baithleem
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwo
koni.
G2915
κριθῶν
krithōn
jęczmień
imiesł.
A tak wróciła się Noemi i Rut Moabitka, synowa jej, z nią; wróciła się z krainy Moabskiej, i przyszły do Betlehem na początku żniwa jęczmiennego .
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)