Zaloguj

Rdz 15,8-17 · interlinia WLC

Rdz 15,8
H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Panie mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יֱהוִ֔ה JHWH im. wł. H4100 בַּמָּ֥ה po czym przyim. + part. pyt. H3045 אֵדַ֖ע poznam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H3423 אִֽירָשֶֽׁנָּה posiądę ją cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Zatem rzekł Abram: Panie Boże, po czemże poznam, iż ją odziedziczę?
Rdz 15,9
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 קְחָ֥ה weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִי֙ dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5697a עֶגְלָ֣ה jałowicę rz. ż. l.poj. abs. H8027 מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת trzyletnią cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5795 וְעֵ֥ז i kozę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8027 מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת trzyletnią cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H352a וְאַ֣יִל i barana spój. + rz. m. l.poj. abs. H8027 מְשֻׁלָּ֑שׁ trzyletniego cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8449 וְתֹ֖ר i synogarlicę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1469 וְגוֹזָֽל i gołębię spój. + rz. m. l.poj. abs.
I odpowiedział mu: Weźmij mi jałowicę trzyletnią, i kozę trzyletnią, i barana trzyletniego, i synogarlicę, i gołąbiątko.
Rdz 15,10
H3947 וַיִּֽקַּֽח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֗לֶּה te zaim. wsk. H1334 וַיְבַתֵּ֤ר i rozciął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8432 בַּתָּ֔וֶךְ w środku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ każdą rz. m. l.poj. abs. H1335 בִּתְר֖וֹ część jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַ֣את naprzeciw przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7453 רֵעֵ֑הוּ towarzysza jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H6833 הַצִפֹּ֖ר ptaka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1334 בָתָֽר rozciął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Wziął tedy wszystko to i rozciął na poły; a jednę część położył przeciw drugiej, ale ptaków nie rozcinał.
Rdz 15,11
H3381 וַיֵּ֥רֶד i zleciały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5861 הָעַ֖יִט ptaki drapieżne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6297 הַפְּגָרִ֑ים trupy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5380 וַיַּשֵּׁ֥ב i odpędzał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H87 אַבְרָֽם Abram im. wł.
Tedy się zleciało ptactwo do onych ścierwów, i odganiał je Abram.
Rdz 15,12
H1961 וַיְהִ֤י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 לָב֔וֹא zachodziło przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8639 וְתַרְדֵּמָ֖ה i sen głęboki spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 נָפְלָ֣ה spadł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H87 אַבְרָ֑ם Abrama im. wł. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H367 אֵימָ֛ה trwoga rz. ż. l.poj. abs. H2825 חֲשֵׁכָ֥ה ciemność rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָ֖ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H5307 נֹפֶ֥לֶת spadająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עָלָֽיו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się, gdy słońce zachodziło, że przypadł twardy sen na Abrama, a oto strach i ciemność wielka przypadła nań.
Rdz 15,13
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 לְאַבְרָ֗ם do Abrama przyim. + im. wł. H3045 יָדֹ֨עַ wiedząc cz. Qal bezok. abs. H3045 תֵּדַ֜ע wiedz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H1616 גֵ֣ר przybyszem rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2233 זַרְעֲךָ֗ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֨רֶץ֙ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. · לָהֶ֔ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5647 וַעֲבָד֖וּם i będą służyć im spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6031b וְעִנּ֣וּ i będą ich uciskać spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H702 אַרְבַּ֥ע czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת lat licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł Pan do Abrama: Wiedz wiedząc, iż gościem będzie nasienie twoje w ziemi cudzej, i podbiją je w niewolą, i utrapią je przez cztery sta lat.
Rdz 15,14
H1571 וְגַ֧ם lecz także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H1471a הַגּ֛וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5647 יַעֲבֹ֖דוּ będą służyć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1777 דָּ֣ן sądzić cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֑כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H310a וְאַחֲרֵי a potem spój. + przyim. H3651c כֵ֥ן tak przysł. H3318 יֵצְא֖וּ wyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7399 בִּרְכֻ֥שׁ z majątkiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדֽוֹל wielkim przym. m. l.poj. abs.
A wszakże naród on, któremu służyć będą, ja sądzić będę; a potem wynijdą stamtąd z majętnością wielką.
Rdz 15,15
H859a וְאַתָּ֛ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 תָּב֥וֹא przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1 אֲבֹתֶ֖יךָ ojców twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁל֑וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6912 תִּקָּבֵ֖ר będziesz pogrzebany cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H7872 בְּשֵׂיבָ֥ה w starości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2896a טוֹבָֽה dobrej przym. ż. l.poj. abs.
Ale ty pójdziesz do ojców twoich w pokoju; i pogrzebion będziesz w starości dobrej.
Rdz 15,16
H1755 וְד֥וֹר a pokolenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H7243 רְבִיעִ֖י czwarte licz. porz. m. l.poj. abs. H7725 יָשׁ֣וּבוּ powrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2008 הֵ֑נָּה tu przysł. H3588a כִּ֧י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H8003 שָׁלֵ֛ם dopełniła się przym. m. l.poj. abs. H5771 עֲוֺ֥ן wina rz. m./ż. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֖י Amorytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H2008 הֵֽנָּה dotąd przysł.
A w czwartem pokoleniu tu się wrócą; bo jeszcze nie wypełniła się nieprawość Amorrejczyka aż do tego czasu.
Rdz 15,17
H1961 וַיְהִ֤י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בָּ֔אָה zaszło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5939 וַעֲלָטָ֖ה i ciemność spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֑ה była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֨ה a oto spój. + part. wsk. H8574 תַנּ֤וּר piec rz. m. l.poj. konstr. H6227 עָשָׁן֙ dymu rz. m. l.poj. abs. H3940 וְלַפִּ֣יד i pochodnia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֔שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5674a עָבַ֔ר przeszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֖ין między przyim. H1506 הַגְּזָרִ֥ים kawałkami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה tymi rodz. + zaim. wsk.
I stało się, gdy zaszło słońce, a ciemność była, a oto ukazał się piec kurzący się, i pochodnia ognista, która przechodziła między onemi podziały.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)