Zaloguj

Rdz 10 · interlinia WLC

Rdz 10,1
H428 וְאֵ֨לֶּה֙ a te spój. + zaim. wsk. H8435 תּוֹלְדֹ֣ת dzieje rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H5146 נֹ֔חַ Noego im. wł. H8035 שֵׁ֖ם Szem im. wł. H2526 חָ֣ם Cham im. wł. H3315 וָיָ֑פֶת i Jafet spój. + im. wł. H3205 וַיִּוָּלְד֥וּ i urodzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a בָּנִ֖ים synowie rz. m. l.mn. abs. H310a אַחַ֥ר po przyim. H3999 הַמַּבּֽוּל potopie rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.
Rdz 10,2
H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3315 יֶ֔פֶת Jafeta im. wł. H1586 גֹּ֣מֶר Gomer im. wł. H4031 וּמָג֔וֹג i Magog spój. + im. wł. H4074 וּמָדַ֖י i Madaj spój. + im. wł. H3120 וְיָוָ֣ן i Jawan spój. + im. wł. H8422 וְתֻבָ֑ל i Tubal spój. + im. wł. H4902 וּמֶ֖שֶׁךְ i Meszek spój. + im. wł. H8494 וְתִירָֽס i Tiras spój. + im. wł.
Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.
Rdz 10,3
H1121a וּבְנֵ֖י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1586 גֹּ֑מֶר Gomera im. wł. H813 אַשְׁכֲּנַ֥ז Aszkenaz im. wł. H7384b וְרִיפַ֖ת i Rifat spój. + im. wł. H8425 וְתֹגַרְמָֽה i Togarma spój. + im. wł.
A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.
Rdz 10,4
H1121a וּבְנֵ֥י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3120 יָוָ֖ן Jawana im. wł. H473 אֱלִישָׁ֣ה Elisza im. wł. H8659 וְתַרְשִׁ֑ישׁ i Tarszisz spój. + im. wł. H3794 כִּתִּ֖ים Kittim im. wł. H1721 וְדֹדָנִֽים i Dodanim spój. + im. wł.
A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.
Rdz 10,5
H428 מֵ֠אֵלֶּה od tych przyim. + zaim. wsk. H6504 נִפְרְד֞וּ rozproszyły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H339 אִיֵּ֤י wybrzeża rz. m. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִם֙ narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H776 בְּאַרְצֹתָ֔ם w ziemiach ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H3956 לִלְשֹׁנ֑וֹ według języka jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1471a בְּגוֹיֵהֶֽם w narodach ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.
Rdz 10,6
H1121a וּבְנֵ֖י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2526 חָ֑ם Chama im. wł. H3568a כּ֥וּשׁ Kusz im. wł. H4714 וּמִצְרַ֖יִם i Misraim spój. + im. wł. H6316 וּפ֥וּט i Put spój. + im. wł. H3667a וּכְנָֽעַן i Kanaan spój. + im. wł.
A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.
Rdz 10,7
H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3568a כ֔וּשׁ Kusza im. wł. H5434 סְבָא֙ Seba im. wł. H2341 וַֽחֲוִילָ֔ה i Chawila spój. + im. wł. H5454 וְסַבְתָּ֥ה i Sabta spój. + im. wł. H7484 וְרַעְמָ֖ה i Raama spój. + im. wł. H5455 וְסַבְתְּכָ֑א i Sabteka spój. + im. wł. H1121a וּבְנֵ֥י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7484 רַעְמָ֖ה Raamy im. wł. H7614 שְׁבָ֥א Szeba im. wł. H1719a וּדְדָֽן i Dedan spój. + im. wł.
Synowie zaś Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha. A synowie Regmy: Seba i Dedan.
Rdz 10,8
H3568a וְכ֖וּשׁ i Kusz spój. + im. wł. H3205 יָלַ֣ד zrodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5248 נִמְרֹ֑ד Nimroda im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2490c הֵחֵ֔ל zaczął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1961 לִֽהְי֥וֹת być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1368 גִּבֹּ֖ר mocarzem przym. m. l.poj. abs. H776 בָּאָֽרֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.
Rdz 10,9
H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1368 גִבֹּֽר mocarzem przym. m. l.poj. konstr. H6718a צַ֖יִד łowów rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H559 יֵֽאָמַ֔ר mówi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5248 כְּנִמְרֹ֛ד jak Nimrod przyim. + im. wł. H1368 גִּבּ֥וֹר mocarzem przym. m. l.poj. konstr. H6718a צַ֖יִד łowów rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Pańskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem.
Rdz 10,10
H1961 וַתְּהִ֨י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7225 רֵאשִׁ֤ית początkiem rz. ż. l.poj. konstr. H4467 מַמְלַכְתּוֹ֙ królestwa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H894 בָּבֶ֔ל Babilon im. wł. H751 וְאֶ֖רֶךְ i Erek spój. + im. wł. H390 וְאַכַּ֣ד i Akkad spój. + im. wł. H3641a וְכַלְנֵ֑ה i Kalne spój. + im. wł. H776 בְּאֶ֖רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8152 שִׁנְעָֽר Szinear im. wł.
A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.
Rdz 10,11
H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֥רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא tej rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3318 יָצָ֣א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H804 אַשּׁ֑וּר Aszszur im. wł. H1129 וַיִּ֨בֶן֙ i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5210 נִ֣ינְוֵ֔ה Niniwę im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7344 רְחֹבֹ֥ת Rechobot im. wł. H5892b עִ֖יר miasto im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3625 כָּֽלַח Kalach im. wł.
Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.
Rdz 10,12
H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H7449 רֶ֔סֶן Resen im. wł. H996 בֵּ֥ין między przyim. H5210 נִֽינְוֵ֖ה Niniwą im. wł. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H3625 כָּ֑לַח Kalach im. wł. H1931 הִ֖וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֥יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדֹלָֽה wielkie rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.
Rdz 10,13
H4714 וּמִצְרַ֡יִם i Misraim spój. + im. wł. H3205 יָלַ֞ד zrodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3866 לוּדִ֧ים Ludytów rz. etn. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6047 עֲנָמִ֛ים Anamitów rz. etn. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3853 לְהָבִ֖ים Lehabitów rz. etn. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5320 נַפְתֻּחִֽים Naftuchitów rz. etn. m. l.mn. abs.
Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.
Rdz 10,14
H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H6625 פַּתְרֻסִ֞ים Patrusytów rz. etn. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3695 כַּסְלֻחִ֗ים Kasluchitów rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H3318 יָצְא֥וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 מִשָּׁ֛ם stamtąd przyim. + przysł. H6430 פְּלִשְׁתִּ֖ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3732 כַּפְתֹּרִֽים Kaftorytów rz. etn. m. l.mn. abs.
I Patrusyma, i Chasluchyma, ( z których poszli Filistynowie, ) i Kaftoryma.
Rdz 10,15
H3667a וּכְנַ֗עַן i Kanaan spój. + im. wł. H3205 יָלַ֛ד zrodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6721 צִידֹ֥ן Sydona im. wł. H1060 בְּכֹר֖וֹ pierworodnego jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2845 חֵֽת Cheta im. wł.
Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.
Rdz 10,16
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2983 הַיְבוּסִי֙ Jebusytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H567 הָ֣אֱמֹרִ֔י Amorytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H1622 הַגִּרְגָּשִֽׁי Girgaszytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.
Rdz 10,17
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2340 הַֽחִוִּ֥י Chiwwitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6208 הַֽעַרְקִ֖י Arkitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5513 הַסִּינִֽי Sinitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
I Hewa, i Archa, i Syma.
Rdz 10,18
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H721 הָֽאַרְוָדִ֥י Arwadytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6786 הַצְּמָרִ֖י Semarytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2577 הַֽחֲמָתִ֑י Chamatyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H310a וְאַחַ֣ר i potem spój. + przysł. H6327a נָפֹ֔צוּ rozproszyły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4940 מִשְׁפְּח֖וֹת rodziny rz. ż. l.mn. konstr. H3669a הַֽכְּנַעֲנִֽי Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.
Rdz 10,19
H1961 וַֽיְהִ֞י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1366 גְּב֤וּל granica rz. m. l.poj. konstr. H3669a הַֽכְּנַעֲנִי֙ Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6721 מִצִּידֹ֔ן od Sydonu przyim. + im. wł. H935 בֹּאֲכָ֥ה gdy idziesz cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1642 גְרָ֖רָה do Geraru im. wł. + he kier. H5704 עַד aż przyim. H5804 עַזָּ֑ה do Gazy im. wł. H935 בֹּאֲכָ֞ה gdy idziesz cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5467 סְדֹ֧מָה do Sodomy im. wł. + he kier. H6017 וַעֲמֹרָ֛ה i Gomory spój. + im. wł. H126 וְאַדְמָ֥ה i Admy spój. + im. wł. H6636 וּצְבֹיִ֖ם i Zebojim spój. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3962 לָֽשַׁע do Laszy im. wł.
A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.
Rdz 10,20
H428 אֵ֣לֶּה ci zaim. wsk. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H2526 חָ֔ם Chama im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3956 לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם według języków ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאַרְצֹתָ֖ם w ziemiach ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1471a בְּגוֹיֵהֶֽם w narodach ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.
Rdz 10,21
H8035 וּלְשֵׁ֥ם i Semowi spój. + przyim. + im. wł. H3205 יֻלַּ֖ד urodził się cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1 אֲבִי֙ ojciec rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H5677 עֵ֔בֶר Ebera im. wł. H251 אֲחִ֖י brat rz. m. l.poj. konstr. H3315 יֶ֥פֶת Jafeta im. wł. H1419a הַגָּדֽוֹל starszego rodz. + przym. m. l.poj. abs.
A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.
Rdz 10,22
H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H8035 שֵׁ֖ם Sema im. wł. H5867a עֵילָ֣ם Elam im. wł. H804 וְאַשּׁ֑וּר i Aszszur spój. + im. wł. H775 וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד i Arpachszad spój. + im. wł. H3865 וְל֥וּד i Lud spój. + im. wł. H758 וַֽאֲרָֽם i Aram spój. + im. wł.
Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.
Rdz 10,23
H1121a וּבְנֵ֖י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H758 אֲרָ֑ם Arama im. wł. H5780 ע֥וּץ Us im. wł. H2343 וְח֖וּל i Chul spój. + im. wł. H1666 וְגֶ֥תֶר i Geter spój. + im. wł. H4851 וָמַֽשׁ i Masz spój. + im. wł.
Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.
Rdz 10,24
H775 וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד i Arpachszad spój. + im. wł. H3205 יָלַ֣ד zrodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7974 שָׁ֑לַח Szelacha im. wł. H7974 וְשֶׁ֖לַח i Szelach spój. + im. wł. H3205 יָלַ֥ד zrodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5677 עֵֽבֶר Ebera im. wł.
Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.
Rdz 10,25
H5677 וּלְעֵ֥בֶר i Eberowi spój. + przyim. + im. wł. H3205 יֻלַּ֖ד urodziło się cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵ֣י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H1121a בָנִ֑ים synów rz. m. l.mn. abs. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H259 הָֽאֶחָ֞ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H6389 פֶּ֗לֶג Peleg im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H3117 בְיָמָיו֙ w dniach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6385 נִפְלְגָ֣ה rozdzieliła się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8034 וְשֵׁ֥ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אָחִ֖יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3355 יָקְטָֽן Joktan im. wł.
A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.
Rdz 10,26
H3355 וְיָקְטָ֣ן i Joktan spój. + im. wł. H3205 יָלַ֔ד zrodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H486 אַלְמוֹדָ֖ד Almodada im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8026 שָׁ֑לֶף Szelefa im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2700 חֲצַרְמָ֖וֶת Chasarmaweta im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3392 יָֽרַח Jeracha im. wł.
Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.
Rdz 10,27
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1913a הֲדוֹרָ֥ם Hadorama im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H187 אוּזָ֖ל Uzala im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1853 דִּקְלָֽה Dikla im. wł.
I Adorama, i Uzala, i Dekla.
Rdz 10,28
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5745 עוֹבָ֥ל Obala im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H39 אֲבִֽימָאֵ֖ל Abimaela im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7614 שְׁבָֽא Szebę im. wł.
I Hebala, i Abymaela, i Sebaja.
Rdz 10,29
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H211 אוֹפִ֥ר Ofira im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2341 חֲוִילָ֖ה Chawilę im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3103 יוֹבָ֑ב Jobaba im. wł. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֖לֶּה ci zaim. wsk. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3355 יָקְטָֽן Joktana im. wł.
I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.
Rdz 10,30
H1961 וַֽיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4186 מוֹשָׁבָ֖ם siedzibą ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4852 מִמֵּשָׁ֑א od Meszy przyim. + im. wł. H935 בֹּאֲכָ֥ה gdy idziesz cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5611 סְפָ֖רָה do Sefaru im. wł. + he kier. H2022 הַ֥ר góra rz. m. l.poj. konstr. H6924a הַקֶּֽדֶם wschodu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca.
Rdz 10,31
H428 אֵ֣לֶּה ci zaim. wsk. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H8035 שֵׁ֔ם Sema im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3956 לִלְשֹׁנֹתָ֑ם według języków ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאַרְצֹתָ֖ם w ziemiach ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1471a לְגוֹיֵהֶֽם według narodów ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.
Rdz 10,32
H428 אֵ֣לֶּה te zaim. wsk. H4940 מִשְׁפְּחֹ֧ת rodziny rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H5146 נֹ֛חַ Noego im. wł. H8435 לְתוֹלְדֹתָ֖ם według pokoleń ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1471a בְּגוֹיֵהֶ֑ם w narodach ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H428 וּמֵאֵ֜לֶּה i od tych spój. + przyim. + zaim. wsk. H6504 נִפְרְד֧וּ rozproszyły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1471a הַגּוֹיִ֛ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H776 בָּאָ֖רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H310a אַחַ֥ר po przyim. H3999 הַמַּבּֽוּל potopie rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)