Ps 6 — interlinia

Ps 6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 6,1

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G5215 ὕμνοις hymnois hymn imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3590 ὀγδόης ogdoēs ósmy koni. G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot i Seminit psalm Dawidowy.

Ps 6,2

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3361 μὴ mē nie D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1651 ἐλέγξῃς elenxēis przekonywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3366 μηδὲ mēde ani C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3811 παιδεύσῃς paideusēis wychowywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.

Ps 6,3

G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G772 ἀσθενής asthenēs słaby koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G2390 ἴασαί iasai uzdrawiać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G5015 ἐταράχθη etarachthē trwożyć akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Zmiłuj się nademną, Panie! bomci mdły; uzdrów mię, Panie! boć się strwożyły kości moje,

Ps 6,4

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5015 ἐταράχθη etarachthē trwożyć akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? X

I dusza moja bardzo jest zatrwożona; ale ty, Panie! pokądże?

Ps 6,5

G1994 ἐπίστρεψον epistrepson zwracać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G4506 ῥῦσαι rhysai ratować akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4982 σῶσόν sōson ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1656 ἐλέους eleous miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nawróć się, Panie! wyrwij duszę moję; wybaw mię dla miłosierdzia twego;

Ps 6,6

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3421 μνημονεύων mnēmoneuōn pamiętać pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G86 ᾅδῃ haidēi Hades koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1843 ἐξομολογήσεταί exomologēsetai wyznać V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Albowiem w śmierci niemasz pamiątki o tobie, a w grobie któż cie wyznawać będzie?

Ps 6,7

G2872 ἐκοπίασα ekopiasa pracować akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4726 στεναγμῷ stenagmōi jęk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3068 λούσω lousō myć V.FAI1S G2596 καθ᾿ kath według P G1538 ἑκάστην hekastēn każdy akt. koni. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2825 κλίνην klinēn łoże akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1144 δάκρυσίν dakrysin łza imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9213 στρωμνήν strōmnēn posłanie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1026 βρέξω brexō moczyć V.FAI1S

Spracowałem się od wzdychania mego; opływa na każdą noc pościel moja, a łoże moje mokre jest od łez.

Ps 6,8

G5015 ἐταράχθη etarachthē trwożyć akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3822 ἐπαλαιώθην epalaiōthēn starzeć się akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2190 ἐχθροῖς echthrois wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Zaćmiło się dla gniewu oko moje, a zstarzała się twarz moja dla wszystkich nieprzyjaciół moich.

Ps 6,9

G868 ἀπόστητε apostēte odstąpić akt. C. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2038 ἐργαζόμενοι ergazomenoi pracować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2805 κλαυθμοῦ klauthmou płacz koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Odstąpcie odemnie wszyscy, krórzy czynicie nieprawość; albowiem Pan usłyszał głos płaczu mojego.

Ps 6,10

G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4335 προσευχήν proseuchēn modlitwa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4327 προσεδέξατο prosedexato przyjmować akt.

Usłyszał Pan prośbę moję; Pan modlitwę moję przyjął. Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy nieprzyjaciele moi; niech tył podadzą, a niech prędko pohańbieni będą.

Ps 6,11

G153 αἰσχυνθείησαν aischyntheiēsan zawstydzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5015 ταραχθείησαν tarachtheiēsan trwożyć akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G654 ἀποστραφείησαν apostrapheiēsan odwracać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2617 καταισχυνθείησαν kataischyntheiēsan zawstydzać akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G1223 διὰ dia przez P G5034 τάχους tachous szybkość koni. M.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)