Ps 4 — interlinia

Ps 4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 4,1

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G5568 ψαλμοῖς psalmois psalm imiesł. G5603 ᾠδὴ ōidē pieśń koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm Dawidowy.

Ps 4,2

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1941 ἐπικαλεῖσθαί epikaleisthai wzywać pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1522 εἰσήκουσέν eisēkousen słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni. G4115 ἐπλάτυνάς eplatynas poszerzać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3627 οἰκτίρησόν oiktirēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσάκουσον eisakouson słuchać akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4335 προσευχῆς proseuchēs modlitwa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wysłuchaj mię, gdy cię wzywam, Boże sprawiedliwości mojej! któryś mi sprawił przestrzeństwo w uciśnieniu; zmiłuj się nademną, a wysłuchaj modlitwę moję.

Ps 4,3

G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? D G6657 βαρυκάρδιοι barykardioi ciężkiego serca imiesł. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G25 ἀγαπᾶτε agapate miłować pass. G3153 ματαιότητα mataiotēta marność akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2212 ζητεῖτε zēteite szukać pass. G5579 ψεῦδος pseudos kłamstwo akt. koni. M. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Synowie ludzcy, i dokądże chwałę moję lżyć będziecie, miłując próżności, a szukając kłamstwa? Sela.

Ps 4,4

G2532 καὶ kai i C G1097 γνῶτε gnōte poznawać akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G7643 ἐθαυμάστωσεν ethaumastōsen wprawiać w zdumienie akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3741 ὅσιον hosion święty akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1522 εἰσακούσεταί eisakousetai słuchać V.FMI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2896 κεκραγέναι kekragenai krzyczeć M. G3165 με me mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Wiedzcież, żeć Pan odłączył sobie pobożnego; wysłucha Pan, gdy zawołam do niego.

Ps 4,5

G3710 ὀργίζεσθε orgizesthe gniewać się pass. C. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G264 ἁμαρτάνετε hamartanete grzeszyć pass. C. G3004 λέγετε legete mówić pass. C. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίαις kardiais serce imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2845 κοίταις koitais łoże imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2660 κατανύγητε katanygēte przebijać akt. imiesł. C. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Lękajcież się, a nie grzeszcie; rozmyślajcie w sercach swych, na łożach waszych, a umilkniecie. Sela.

Ps 4,6

G2380 θύσατε thysate składać ofiarę akt. C. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G1679 ἐλπίσατε elpisate mieć nadzieję akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Ofiarujcież ofiary sprawiedliwości, a ufajcie w Panu.

Ps 4,7

G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1166 δείξει deixei pokazać V.FAI3S G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθά agatha dobry akt. imiesł. M. G4593 ἐσημειώθη esēmeiōthē zaznaczać akt. imiesł. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5457 φῶς phōs światło koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni.

Wieleć ich mówią: Któż nam da oglądać dobra? Ale ty, Panie! podnieś nad nami światłość oblicza twego.

Ps 4,8

G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G2540 καιροῦ kairou czas koni. G4621 σίτου sitou zboże koni. G2532 καὶ kai i C G3631 οἴνου oinou wino koni. G2532 καὶ kai i C G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4129 ἐπληθύνθησαν eplēthynthēsan mnożyć akt. imiesł.

I sposobisz większą radość w sercu mojem, niż oni miewają, gdy się im zboża ich i wina ich obficie zrodzą. W pokoju się i położę i zasnę, bo ty sam, Panie! czynisz, że bezpiecznie mieszkam.

Ps 4,9

G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2837 κοιμηθήσομαι koimēthēsomai usypiać imiesł. G2532 καὶ kai i C G9567 ὑπνώσω hypnōsō usypiać V.FAI1S G3754 ὅτι hoti że C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3441 μόνας monas sam akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1680 ἐλπίδι elpidi nadzieja koni. G6052 κατῴκισάς katōikisas osiedlać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)