Zaloguj

Ps 28 · interlinia LXX

Ps 28,1
G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G8637 παρασιωπήσῃς parasiōpēsēis przemilczeć akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G8637 παρασιωπήσῃς parasiōpēsēis przemilczeć akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3666 ὁμοιωθήσομαι homoiōthēsomai upodabniać imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2597 καταβαίνουσιν katabainousin schodzić pass. G1519 εἰς eis do P G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni.
Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! wołam, skało moja! nie milcz na wołanie moje, bym snać, jeźli mi się nie ozwiesz, nie stał się podobnym zstępującym do grobu.
Ps 28,2
G1522 εἰσάκουσον eisakouson słuchać akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1210 δέεσθαί deesthai wiązać pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3165 με me mnie zaim. praes. G142 αἴρειν airein podnosić pass. M. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3485 ναὸν naon świątynia akt. koni. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Wysłuchajże głos próśb moich, gdy wołam do ciebie, gdy podnoszę ręce moje do świątnicy świętej twojej.
Ps 28,3
G3361 μὴ mē nie D G9308 συνελκύσῃς synelkysēis ściągać razem akt. G3326 μετὰ meta z P G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzeszny imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G2038 ἐργαζομένων ergazomenōn pracować pass. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G4881 συναπολέσῃς synapolesēis wspólnie zginąć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2980 λαλούντων lalountōn mówić pass. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2556 κακὰ kaka zły imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίαις kardiais serce imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Nie zagarniaj mię z niezbożnymi, i z czyniącymi nieprawość, którzy mówią o pokoju z bliźnimi swymi a myślą złe w sercach swoich.
Ps 28,4
G1325 δὸς dos dawać akt. C. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4189 πονηρίαν ponērian zło akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7461 ἐπιτηδευμάτων epitēdeumatōn zajęcie imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G591 ἀπόδος apodos oddać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G468 ἀνταπόδομα antapodoma odpłata akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.
Oddajże im według spraw ich i według złych uczynków ich; według pracy rąk ich oddaj im, oddaj im zapłatę ich.
Ps 28,5
G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G4920 συνῆκαν synēkan rozumieć akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2507 καθελεῖς katheleis zdjąć V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3618 οἰκοδομήσεις oikodomēseis budować V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.
Albowiem nie zrozumiewają spraw Pańskich, ani uczynków rąk jego; przetoż ich popsuje, a nie pobuduje ich.
Ps 28,6
G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Błogosławiony Pan; albowiem wysłuchał głos próśb moich.
Ps 28,7
G2962 κύριος kyrios pan koni. G998 βοηθός boēthos pomocnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G9544 ὑπερασπιστής hyperaspistēs obrońca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1679 ἤλπισεν ēlpisen mieć nadzieję akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G997 ἐβοηθήθην eboēthēthēn pomagać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G330 ἀνέθαλεν anethalen odżyć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4561 σάρξ sarx ciało koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G2307 θελήματός thelēmatos wola koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1843 ἐξομολογήσομαι exomologēsomai wyznać V.FMI1S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.
Pan jest mocą moją i tarczą moją, w nim, nadzieję ma serce moje, a jestem poratowany; przetoż się rozweseliło serce moje, a pieśnią moją chwalić go będę.
Ps 28,8
G2962 κύριος kyrios pan koni. G8086 κραταίωμα krataiōma warownia koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9544 ὑπερασπιστὴς hyperaspistēs obrońca koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4992 σωτηρίων sōtēriōn zbawienny imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5547 χριστοῦ christou Chrystus koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass.
Pan jest mocą swych, i mocą zbawienia pomazańca swego on jest.
Ps 28,9
G4982 σῶσον sōson ratować akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησον eulogēson błogosławić akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4165 ποίμανον poimanon paść akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1869 ἔπαρον eparon podnieść akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.
Zbaw lud twój, Panie! a błogosław dziedzictwu twemu, i paś ich, i wywyższaj aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)