Ps 18,6-15 — interlinia

Ps 18,6-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2256a חֶבְלֵ֣י sznury rz. m./ż. l.mn. konstr. H7585 שְׁא֣וֹל Szeolu im. wł. H5437 סְבָב֑וּנִי otoczyły mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6923 קִ֝דְּמ֗וּנִי zaskoczyły mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4170 מ֣וֹקְשֵׁי sidła rz. m. l.mn. konstr. H4194 מָֽוֶת śmierci rz. m. l.poj. abs.

Boleści grobu ogarnęły mię były, zachwyciły mię sidła śmierci.

Ps 18,7

H6862b בַּצַּר w ucisku przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. · לִ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 אֶֽקְרָ֣א wzywałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H430 אֱלֹהַ֪י Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7768 אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ wołałem cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H8085 יִשְׁמַ֣ע usłyszał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1964 מֵהֵיכָל֣וֹ ze świątyni jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹלִ֑י głos mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7775 וְ֝שַׁוְעָתִ֗י i wołanie moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנָ֤יו przed oblicze jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 תָּב֬וֹא przyszło cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H241 בְאָזְנָֽיו do uszu jego przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

W utrapieniu mojem wzywałem Pana, i wołałem do Boga mego; wysłuchał z kościoła swego głos mój, a wołanie moje przed oblicznością jego przyszło do uszów jego.

Ps 18,8

H1607 וַתִּגְעַ֬שׁ i zatrzęsła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7493 וַתִּרְעַ֨שׁ i zadrżała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4146 וּמוֹסְדֵ֣י i fundamenty spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2022 הָרִ֣ים gór rz. m. l.mn. abs. H7264 יִרְגָּ֑זוּ drżały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1607 וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ i zatrzęsły się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H2734 חָ֥רָה rozgniewał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy się ziemia wzruszyła i zadrżała, a fundamenty gór zatrząsnęły się, i wzruszyły się od gniewu jego.

Ps 18,9

H5927 עָ֘לָ֤ה wznosił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6227 עָשָׁ֨ן dym rz. m. l.poj. abs. H639 בְּאַפּ֗וֹ w gniewie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 וְאֵשׁ i ogień spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6310 מִפִּ֥יו z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 תֹּאכֵ֑ל pożerał cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1513 גֶּ֝חָלִ֗ים węgle rz. m./ż. l.mn. abs. H1197a בָּעֲר֥וּ rozpaliły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Występował dym z nozdrzy jego, węgle się rozpaliły od niego.

Ps 18,10

H5186 וַיֵּ֣ט i nachylił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8064 שָׁ֭מַיִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H3381 וַיֵּרַ֑ד i zstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6205 וַ֝עֲרָפֶ֗ל i ciemność spój. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H7272 רַגְלָֽיו nogi jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nakłonił niebios, i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego.

Ps 18,11

H7392 וַיִּרְכַּ֣ב i wsiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3742 כְּ֭רוּב cheruba rz. m. l.poj. abs. H5774a וַיָּעֹ֑ף i leciał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1675 וַ֝יֵּ֗דֶא i szybował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3671 כַּנְפֵי skrzydłach rz. ż. l.podw. konstr. H7307 רֽוּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs.

A wsiadłszy na Cheruba, latał; latał na skrzydłach wiatrowych.

Ps 18,12

H7896 יָ֤שֶׁת uczynił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2822 חֹ֨שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H5643a סִתְר֗וֹ ukrycie swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סְבִֽיבוֹתָ֥יו wokół niego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5521 סֻכָּת֑וֹ szałas jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2824 חֶשְׁכַת ciemność rz. ż. l.poj. konstr. H4325 מַ֝֗יִם wód rz. m. l.mn. abs. H5645 עָבֵ֥י chmury rz. m./ż. l.mn. konstr. H7834 שְׁחָקִֽים obłoków rz. m. l.mn. abs.

Uczynił sobie z ciemności ukrycie, około siebie namiot swój z ciemnych wód, i z gęstych obłoków.

Ps 18,13

H5051 מִנֹּ֗גַהּ od blasku przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5048 נֶ֫גְדּ֥וֹ przed nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5645 עָבָ֥יו chmury jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a עָבְר֑וּ przeszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1259 בָּ֝רָ֗ד grad rz. m. l.poj. abs. H1513 וְגַֽחֲלֵי i węgle spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H784 אֵֽשׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs.

Od blasku przed nim rozeszły się obłoki jego, grad i węgle ogniste.

Ps 18,14

H7481 וַיַּרְעֵ֬ם i zagrzmiał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8064 בַּשָּׁמַ֨יִם na niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H5945b וְ֭עֶלְיוֹן i Najwyższy spój. + przym. m. l.poj. abs. H5414 יִתֵּ֣ן wydał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6963a קֹל֑וֹ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1259 בָּ֝רָ֗ד grad rz. m. l.poj. abs. H1513 וְגַֽחֲלֵי i węgle spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H784 אֵֽשׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs.

I zagrzmiał na niebie Pan, a Najwyższy wydał głos swój, grad i węgle ogniste.

Ps 18,15

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2671 חִ֭צָּיו strzały swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6327a וַיְפִיצֵ֑ם i rozproszył ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1300a וּבְרָקִ֥ים i błyskawice spój. + rz. m. l.mn. abs. H7232 רָ֝ב liczne cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2000 וַיְהֻמֵּֽם i zmieszał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, a błyskawicami gęstemi rozgromił ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)