Ps 112 — interlinia — Scriptura

Ps 112 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 112,1

G239 αλληλουια allēlouia alleluja I G3107 μακάριος makarios błogosławiony koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5399 φοβούμενος phoboumenos bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1785 ἐντολαῖς entolais przykazanie imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2309 θελήσει thelēsei chcieć V.FAI3S G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Halleluja. Błogosławiony mąż, który się Pana boi, a w przykazaniach jego ma wielkie kochanie.

Ps 112,2

G1415 δυνατὸν dynaton możny akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1074 γενεὰ genea ród koni. G2117 εὐθείων eutheiōn prosty imiesł. G2127 εὐλογηθήσεται eulogēthēsetai błogosławić imiesł.

Możne będzie na ziemi nasienie jego; rodzina szczerych błogosławiona będzie.

Ps 112,3

G1391 δόξα doxa chwała koni. G2532 καὶ kai i C G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3306 μένει menei trwać pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Majętność i bogactwa są w domu jego, a sprawiedliwość jego trwa na wieki.

Ps 112,4

G1816 ἐξανέτειλεν exaneteilen wypuścić akt. G1722 ἐν en w P G4655 σκότει skotei ciemność koni. M. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2117 εὐθέσιν euthesin prosty imiesł. G1655 ἐλεήμων eleēmōn miłosierny koni. G2532 καὶ kai i C G3629 οἰκτίρμων oiktirmōn miłosierny koni. G2532 καὶ kai i C G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni.

Szczerym w ciemnościach światłość wschodzi; łaskawy, miłosierny, i sprawiedliwy jest Bóg.

Ps 112,5

G5543 χρηστὸς chrēstos dobry koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3627 οἰκτίρων oiktirōn litować się pass. G2532 καὶ kai i C G8014 κιχρῶν kichrōn pożyczać pass. G3621 οἰκονομήσει oikonomēsei zarządzać V.FAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2920 κρίσει krisei sąd koni.

Dobry człowiek litościwym jest, i pożycza, a rzeczy swe miarkuje rozsądkiem.

Ps 112,6

G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G4531 σαλευθήσεται saleuthēsetai wstrząsać imiesł. G1519 εἰς eis do P G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka akt. koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni.

Bo na wieki nie będzie poruszony; w pamięci wiecznej będzie sprawiedliwy.

Ps 112,7

G575 ἀπὸ apo od P G189 ἀκοῆς akoēs słuch koni. G4190 πονηρᾶς ponēras zły koni. G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσεται phobēthēsetai bać się imiesł. G2092 ἑτοίμη hetoimē gotowy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1679 ἐλπίζειν elpizein mieć nadzieję pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Słysząc złe nowiny, nie boi się; stateczne serce jego ufa w Panu.

Ps 112,8

G4741 ἐστήρικται estēriktai umacniać V.XMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῇ phobēthēi bać się akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G7402 ἐπίδῃ epidēi przywiązywać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Umocnione serce jego nie boi się, aż ogląda pomstę nad nieprzyjaciołmi swymi.

Ps 112,9

G4650 ἐσκόρπισεν eskorpisen rozpraszać akt. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3993 πένησιν penēsin ubogi imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3306 μένει menei trwać pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2768 κέρας keras róg akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5312 ὑψωθήσεται hypsōthēsetai wywyższać imiesł. G1722 ἐν en w P G1391 δόξῃ doxēi chwała koni.

Rozprasza, i daje ubogim; sprawiedliwość jego trwa na wieki; róg jego wywyższy się w sławie.

Ps 112,10

G268 ἁμαρτωλὸς hamartōlos grzeszny koni. G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3710 ὀργισθήσεται orgisthēsetai gniewać się imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3599 ὀδόντας odontas ząb akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1031 βρύξει bryxei zgrzytać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G5080 τακήσεται takēsetai topić V.FMI3S G1939 ἐπιθυμία epithymia pragnienie koni. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzeszny imiesł. G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S

Widząc to niepobożny, będzie się gniewał, i zębami swemi zgrzytał, i schnąć będzie; żądość niepobożnych zginie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)