Prz 5,3-13 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G5337
φαύλῃ
phaulēi
lichy
koni.
G1135
γυναικί
gynaiki
kobieta
koni.
G3192
μέλι
meli
miód
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6486
ἀποστάζει
apostazei
kropić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G4204
πόρνης
pornēs
nierządnica
koni.
G3739
ἣ
hē
który
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G8202
λιπαίνει
lipainei
namaszczać
pass.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni.
G9621
φάρυγγα
pharynga
gardło
akt. koni.
Bo choć niewiasty obcej wargi miodem opływają, a gładsze niż oliwa usta jej:
G5305
ὕστερον
hysteron
później
D
G3305
μέντοι
mentoi
jednak
X
G4089
πικρότερον
pikroteron
gorzki
akt. koni.
G5521
χολῆς
cholēs
żółć
koni.
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G6193
ἠκονημένον
ēkonēmenon
ostrzyć
imiesł.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
koni.
G1366
διστόμου
distomou
obosieczny
koni.
Ale ostatnie rzeczy jej gorzkie jak piołun, a ostre jako miecz na obie strony ostry.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G877
ἀφροσύνης
aphrosynēs
głupota
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G2609
κατάγουσιν
katagousin
sprowadzać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5530
χρωμένους
chrōmenous
używać
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G86
ᾅδην
haidēn
Hades
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἴχνη
ichnē
·
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2043
ἐρείδεται
ereidetai
umocować
pass.
Nogi jej zstępują do śmierci, a do piekła chód jej prowadzi.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1904
ἐπέρχεται
eperchetai
przybyć
pass.
G9365
σφαλεραὶ
sphalerai
niepewny
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
·
τροχιαὶ
trochiai
·
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7532
εὔγνωστοι
eugnōstoi
dobrze znany
imiesł.
Jeźlibyś zważyć chciał ścieszkę żywota jej, nie pewne są drogi jej, nie poznasz ich.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G191
ἄκουέ
akoue
słuchać
pass. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6211
ἀκύρους
akyrous
nieważny
akt. imiesł.
G4160
ποιήσῃς
poiēsēis
czynić
akt.
G1699
ἐμοὺς
emous
mój
akt. imiesł.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a nie odstępujcie od powieści ust moich.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1448
ἐγγίσῃς
engisēis
zbliżać się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2374
θύραις
thyrais
drzwi
imiesł.
G3624
οἴκων
oikōn
dom
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Oddal od niej drogę twoję, a nie przybliżaj się ku drzwiom domu jej.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
πρόῃ
proēi
·
pass.
G243
ἄλλοις
allois
inny
zaim. wsk. imp.
G2222
ζωήν
zōēn
życie
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni.
G979
βίον
bion
życie
akt. koni.
G415
ἀνελεήμοσιν
aneleēmosin
niemiłosierny
imiesł.
Byś snać nie podał obcym sławy twojej, a lat twoich okrutnikowi;
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4130
πλησθῶσιν
plēsthōsin
napełniać
akt. imiesł.
G245
ἀλλότριοι
allotrioi
cudzy
imiesł.
G4674
σῆς
sēs
twój
koni.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4192
πόνοι
ponoi
trud
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł.
G1525
εἰσέλθωσιν
eiselthōsin
wchodzić
akt.
By się snać nie nasycili obcy siłą twoją, a prace twoje nie zostały w domu cudzym;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3338
μεταμεληθήσῃ
metamelēthēsēi
żałować
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G7939
κατατριβῶσιν
katatribōsin
wycierać
akt. imiesł.
G4561
σάρκες
sarkes
ciało
imiesł.
G4983
σώματός
sōmatos
ciało
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I narzekałbyś w ostateczne czasy twoje, gdybyś zniszczył czerstwość twoję i ciało twoje;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G3404
ἐμίσησα
emisēsa
nienawidzić
akt.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1650
ἐλέγχους
elenchous
dowód
akt. imiesł.
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I rzekłbyś: O jakożem miał ćwiczenie w nienawiści, a strofowaniem gardziło serce moje!
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουον
ēkouon
słuchać
V.IAI1S
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3811
παιδεύοντός
paideuontos
wychowywać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1321
διδάσκοντός
didaskontos
nauczać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3846
παρέβαλλον
pareballon
przypłynąć
V.IAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Nie słuchałem głosu ćwiczących mię, a tym, którzy mię uczyli, nie nakłaniałem ucha mego!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)