Pnp 6 · interlinia WLC
H575
אָ֚נָה
gdzie
przysł.
H1980
הָלַ֣ךְ
poszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1730
דּוֹדֵ֔ךְ
miły twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3303
הַיָּפָ֖ה
najpiękniejsza
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H802
בַּנָּשִׁ֑ים
między kobietami
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H575
אָ֚נָה
gdzie
przysł.
H6437
פָּנָ֣ה
zwrócił się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1730
דוֹדֵ֔ךְ
miły twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1245
וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ
i poszukamy go
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Miły mój wstąpił do ogrodu swego między zagonki ziół wonnych, aby pasł w ogrodach, i żeby zbierał lilije.
H1730
דּוֹדִי֙
miły mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3381
יָרַ֣ד
zszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1588
לְגַנּ֔וֹ
do ogrodu swego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6170
לַעֲרוּג֖וֹת
do grządek
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1314
הַבֹּ֑שֶׂם
wonności
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7462b
לִרְעוֹת֙
aby paść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1588
בַּגַּנִּ֔ים
w ogrodach
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H3950
וְלִלְקֹ֖ט
i zbierać
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7799
שֽׁוֹשַׁנִּֽים
lilie
rz. m./ż. l.mn. abs.
Jam jest miłego mego, a miły mój jest mój, który pasie między lilijami.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1730
לְדוֹדִי֙
miłego mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1730
וְדוֹדִ֣י
a miły mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִ֔י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7462b
הָרֹעֶ֖ה
pasący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7799
בַּשׁוֹשַׁנִּֽים
wśród lilii
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
Pięknaś ty, przyjaciółko moja! jako Tersa; pięknaś, jako Jeruzalem; ogromna, jako wojsko uszykowane.
H3303
יָפָ֨ה
piękna
przym. ż. l.poj. abs.
H859c
אַ֤תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H7474
רַעְיָתִי֙
przyjaciółko moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8656
כְּתִרְצָ֔ה
jak Tirca
przyim. + im. wł.
H5000
נָאוָ֖ה
wdzięczna
przym. ż. l.poj. abs.
H3389
כִּירוּשָׁלִָ֑ם
jak Jeruzalem
przyim. + im. wł.
H366
אֲיֻמָּ֖ה
groźna
przym. ż. l.poj. abs.
H1713b
כַּנִּדְגָּלֽוֹת
jak zastępy pod sztandarami
przyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
(Odwróć oczy twoje odemnie, gdyż mię one srogim czynią). Włosy twoje są jako stada kóz, które wychodzą z Galaad.
H5437
הָסֵ֤בִּי
odwróć
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5869a
עֵינַ֨יִךְ֙
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5048
מִנֶּגְדִּ֔י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
שֶׁ֥הֵ֖ם
bo one
part. wzgl. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7292
הִרְהִיבֻ֑נִי
przestraszyły mnie
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8181
שַׂעְרֵךְ֙
włosy twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5739
כְּעֵ֣דֶר
jak stado
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5795
הָֽעִזִּ֔ים
kóz
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1570
שֶׁגָּלְשׁ֖וּ
które zstąpiły
part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1568
הַגִּלְעָֽד
Gileadu
rodz. + im. wł.
Zęby twoje są jako stado owiec, które wychodzą z kąpieli, z których każda miewa po dwojgu, a niepłodnej niemasz między niemi.
H8127
שִׁנַּ֨יִךְ֙
zęby twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5739
כְּעֵ֣דֶר
jak stado
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7353
הָֽרְחֵלִ֔ים
owiec
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5927
שֶׁעָל֖וּ
które wyszły
part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H7367
הָרַחְצָ֑ה
kąpieli
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
שֶׁכֻּלָּם֙
które wszystkie
part. wzgl. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8382
מַתְאִימ֔וֹת
bliźniacze
cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H7909
וְשַׁכֻּלָ֖ה
a osieroconej
spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
·
בָּהֶֽם
wśród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Skronie twoje między kędzierzami twemi są jako sztuka jabłka granatowego.
H6400
כְּפֶ֤לַח
jak płatek
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7416
הָרִמּוֹן֙
granatu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7541
רַקָּתֵ֔ךְ
skroń twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1157
מִבַּ֖עַד
spoza
przyim. + przyim.
H6777
לְצַמָּתֵֽךְ
zasłony twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Aczkolwiek jest sześćdziesiąt żon królewskich, a ośmdziesiąt założnic, a panien bez liczby:
H8346
שִׁשִּׁ֥ים
sześćdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H1992
הֵ֨מָּה֙
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4436
מְּלָכ֔וֹת
królowych
rz. ż. l.mn. abs.
H8084
וּשְׁמֹנִ֖ים
i osiemdziesiąt
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H6370
פִּֽילַגְשִׁ֑ים
nałożnic
rz. ż. l.mn. abs.
H5959
וַעֲלָמ֖וֹת
i dziewcząt
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H4557
מִסְפָּֽר
liczby
rz. m. l.poj. abs.
Wszakże jednaż jest gołębica moja, uprzejma moja, jedynaczka u matki swojej, bez zmazy u rodzicielki swojej. Ujrzawszy ją córki, błogosławioną ją nazwały; także i żony królewskie i założnice, i chwaliły ją, mówiąc:
H259
אַחַ֥ת
jedna
licz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִיא֙
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3123
יוֹנָתִ֣י
gołębica moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8535
תַמָּתִ֔י
doskonała moja
przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H259
אַחַ֥ת
jedna
licz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִיא֙
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H517
לְאִמָּ֔הּ
dla matki swojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1249
בָּרָ֥ה
czysta
przym. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֖יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3205
לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ
dla rodzącej ją
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7200
רָא֤וּהָ
ujrzały ją
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1323
בָנוֹת֙
córki
rz. ż. l.mn. abs.
H833
וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ
i błogosławiły ją
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4436
מְלָכ֥וֹת
królowe
rz. ż. l.mn. abs.
H6370
וּפִֽילַגְשִׁ֖ים
i nałożnice
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H1984b
וַֽיְהַלְלֽוּהָ
i chwaliły ją
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Któraż to jest, co się pokazuje jako zorza, piękna jako miesiąc, czysta jako słońce, ogromna jako wojsko uszykowane z chorągwiami?
H4310
מִי
Kto
part. pyt.
H2063
זֹ֥את
ta
zaim. wsk.
H8259
הַנִּשְׁקָפָ֖ה
wyglądająca
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3644
כְּמוֹ
jak
przyim.
H7837
שָׁ֑חַר
świt
rz. m. l.poj. abs.
H3303
יָפָ֣ה
piękna
przym. ż. l.poj. abs.
H3842
כַלְּבָנָ֗ה
jak księżyc
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1249
בָּרָה֙
czysta
przym. ż. l.poj. abs.
H2535
כַּֽחַמָּ֔ה
jak słońce
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H366
אֲיֻמָּ֖ה
groźna
przym. ż. l.poj. abs.
H1713b
כַּנִּדְגָּלֽוֹת
jak zastępy pod sztandarami
przyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
Zstąpiłam do ogrodu orzechowego, abym oglądała owoce rosnące w dolinach; abym obaczyła, jeźli kwitną winne macice, a wypuszczająli pączki jabłonie granatowe.
H413
אֶל
do
przyim.
H1594
גִּנַּ֤ת
ogrodu
rz. ż. l.poj. konstr.
H93
אֱגוֹז֙
orzecha
rz. m. l.poj. abs.
H3381
יָרַ֔דְתִּי
zszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
לִרְא֖וֹת
zobaczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3
בְּאִבֵּ֣י
pąki
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5158a
הַנָּ֑חַל
potoku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
לִרְאוֹת֙
zobaczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6524a
הֲפָֽרְחָ֣ה
czy zakwitła
rodz. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1612
הַגֶּ֔פֶן
winorośl
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5132b
הֵנֵ֖צוּ
czy wypuściły pąki
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7416
הָרִמֹּנִֽים
granaty
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Niżem się dowiedziała, dusza moja wsadziła mię na wóz przedniejszych z ludu mego.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדַ֔עְתִּי
wiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֣י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
שָׂמַ֔תְנִי
postawiła mnie
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4818
מַרְכְּב֖וֹת
rydwany
rz. ż. l.mn. konstr.
H5971a
עַמִּי
ludu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5081
נָדִֽיב
dostojnego
przym. m. l.poj. abs.
Nawróć się, nawróć się, o Sulamitko! nawróć się, nawróć się, niech na cię patrzymy. Cóż widzicie na Sulamitce? Widzimy, jakoby hufy wojenne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)