Mk 14,41-50 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2518
Καθεύδετε
Katheudete
Śpijcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3062
λοιπὸν
loipon
pozostały
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G373
ἀναπαύεσθε·
anapauesthe
odpoczywajcie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G568
ἀπέχει·
apechei
wystarczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5610
ὥρα,
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3860
παραδίδοται
paradidotai
jest wydawany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G268
ἁμαρτωλῶν.
hamartōlōn
grzeszników
przym. D. l.mn. m.
I przyszedł po trzecie, a rzekł im: Śpijcież już i odpoczywajcie! Dosyćci! przyszłać ta godzina, oto wydany bywa Syn człowieczy w ręce grzeszników.
G1453
ἐγείρεσθε
egeiresthe
Wstańcie
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G71
ἄγωμεν·
agōmen
idźmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3860
παραδιδούς
paradidous
wydający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1448
ἤγγικεν.
ēngiken
przybliżył się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wstańcie, pójdźmy! oto który mię wydawa, blisko jest.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3854
παραγίνεται
paraginetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3162
μαχαιρῶν
machairōn
mieczami
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3586
ξύλων
xylōn
kijami
rz. D. l.mn. n.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G749
ἀρχιερέων
archiereōn
arcykapłanów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczonych w Piśmie
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων.
presbyterōn
starszych
przym. D. l.mn. m.
A wnetże, gdy on jeszcze mówił, przyszedł Judasz, który był jeden ze dwunastu, a z nim wielka zgraja z mieczami i z kijami od przedniejszych kapłanów, i od nauczonych w Piśmie i od starszych.
G1325
δεδώκει
dedōkei
dał
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3860
παραδιδοὺς
paradidous
wydający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4953
σύσσημον
syssēmon
znak
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3739
Ὃν
Hon
Którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G5368
φιλήσω
philēsō
pocałuję
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2902
κρατήσατε
kratēsate
pochwyćcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G520
ἀπάγετε
apagete
prowadźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G806
ἀσφαλῶς.
asphalōs
bezpiecznie
przysł.
A ten, który go wydawał, dał im był znak, mówiąc: Któregokolwiek pocałuję, tenci jest, imajcież go, a wiedźcie ostrożnie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4461
Ῥαββί,
Rhabbi
Rabbi
rz. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2705
κατεφίλησεν
katephilēsen
pocałował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A przyszedłszy, zarazem przystąpił do niego, i rzekł: Mistrzu, Mistrzu! i pocałował go.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1911
ἐπέβαλαν
epebalan
rzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2902
ἐκράτησαν
ekratēsan
pochwycili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Tedy się oni na niego rękoma rzucili, i pojmali go.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3936
παρεστηκότων
parestēkotōn
stojących
cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4685
σπασάμενος
spasamenos
dobywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
G3817
ἔπαισεν
epaisen
uderzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1401
δοῦλον
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G851
ἀφεῖλεν
apheilen
odciął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
mu
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G6090
ὠτάριον.
ōtarion
ucho
rz. B. l.poj. n.
A jeden z tych, co tam stali, dobywszy miecza, uderzył sługę najwyższego kapłana, i uciął mu ucho.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5613
Ὡς
Hōs
Jak
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3027
λῃστὴν
lēistēn
zbójcę
rz. B. l.poj. m.
G1831
ἐξήλθατε
exēlthate
wyszliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3162
μαχαιρῶν
machairōn
mieczami
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3586
ξύλων
xylōn
kijami
rz. D. l.mn. n.
G4815
συλλαβεῖν
syllabein
pochwycić
cz. aor. akt. bezok.
G1473
με;
me
mnie
zaim. B. l.poj.
A Jezus odpowiadając rzekł im: Jako na zbójcę wyszliście z mieczami i z kijami, abyście mię pojmali.
G2596
καθ’
kath
co dzień
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G1321
διδάσκων
didaskōn
ucząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2902
ἐκρατήσατέ
ekratēsate
pochwyciliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με·
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4137
πληρωθῶσιν
plērōthōsin
wypełniły się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1124
γραφαί.
graphai
Pisma
rz. M. l.mn. ż.
Na każdy dzień bywałem u was w kościele, ucząc, a nie pojmaliście mię: ale trzeba, aby się wypełniły Pisma.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφέντες
aphentes
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες.
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
A tak opuściwszy go, wszyscy uciekli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)