Lb 34 — interlinia

Lb 34,1

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 34,2

G1781 ἔντειλαι enteilai rozkazywać akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1531 εἰσπορεύεσθε eisporeuesthe wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G1093 γῆ gē ziemia koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni. G4862 σὺν syn z P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3725 ὁρίοις horiois granica imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Rozkaż synom Izraelskim, a powiedz im: Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, (tać jest ziemia, która się wam dostanie za dziedzictwo, ziemia Chananejska z granicami swemi.)

Lb 34,3

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8026 κλίτος klitos kąt koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4314 πρὸς pros do P G3047 λίβα liba południowo-zachodni wiatr akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. · Σιν Sin · koni. G2193 ἕως heōs aż C G2192 ἐχόμενον echomenon mieć pass. · Εδωμ Edōm · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G4314 πρὸς pros do P G3047 λίβα liba południowo-zachodni wiatr akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3313 μέρους merous część koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G252 ἁλυκῆς halykēs słony koni. G575 ἀπὸ apo od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł.

Tedy będzie granica wasza ku południowi, od puszczy Syn aż do granic Edomskich, która granica południowa pójdzie od brzegu morza słonego na wschód słońca.

Lb 34,4

G2532 καὶ kai i C G2944 κυκλώσει kyklōsei otaczać V.FAI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3047 λιβὸς libos południowo-zachodni wiatr koni. G4314 πρὸς pros do P G6273 ἀνάβασιν anabasin wstępowanie akt. koni. · Ακραβιν Akrabin · koni. G2532 καὶ kai i C G3928 παρελεύσεται pareleusetai przechodzić V.FMI3S · Σεννα Senna · koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1327 διέξοδος diexodos przejście koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3047 λίβα liba południowo-zachodni wiatr akt. koni. · Καδης Kadēs · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Βαρνη Barnē · koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G1886 ἔπαυλιν epaulin mieszkanie akt. koni. · Αραδ Arad · koni. G2532 καὶ kai i C G3928 παρελεύσεται pareleusetai przechodzić V.FMI3S · Ασεμωνα Asemōna · koni.

I okrąży ta granica od południa do Maaleakrabim, i pójdzie aż ku puszczy Syn, i pójdzie od południa do Kades Barne; a stamtąd wynijdzie do wsi Addar, i pójdzie aż do Asmon.

Lb 34,5

G2532 καὶ kai i C G2944 κυκλώσει kyklōsei otaczać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P · Ασεμωνα Asemōna · koni. · χειμάρρουν cheimarroun · akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1327 διέξοδος diexodos przejście koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni.

A zakrąży ta granica od Asmon aż do rzeki Egipskiej, a skończy się na zachód.

Lb 34,6

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G3724 ὁριεῖ horiei wyznaczać V.FAI3S G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni.

Zachodnią zaś granicę będziecie mieli morze wielkie; to wam będzie granicą od zachodu.

Lb 34,7

G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3173 μεγάλης megalēs wielki koni. G7876 καταμετρήσετε katametrēsete odmierzać V.FAI2P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M.

To zaś wasza będzie granica północna; od morza wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.

Lb 34,8

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G7876 καταμετρήσετε katametrēsete odmierzać V.FAI2P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1531 εἰσπορευομένων eisporeuomenōn wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P · Εμαθ Emath · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1327 διέξοδος diexodos przejście koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. · Σαραδα Sarada · koni.

Potem od góry Hor wymierzycie granice, aż gdzie wchodzą do Hemat; a będą się kończyć granice aż do Sedada.

Lb 34,9

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. · Δεφρωνα Dephrōna · koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1327 διέξοδος diexodos przejście koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Ασερναιν Asernain · koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni.

I pójdzie ta granica aż do Zefronu, a skończy się u wsi Enan; tę będziecie mieć granice północną.

Lb 34,10

G2532 καὶ kai i C G7876 καταμετρήσετε katametrēsete odmierzać V.FAI2P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G575 ἀπὸ apo od P · Ασερναιν Asernain · koni. · Σεπφαμα Sepphama · koni.

Granicę też od wschodu wymierzycie od wsi Enan aż do Sefama.

Lb 34,11

G2532 καὶ kai i C G2597 καταβήσεται katabēsetai schodzić V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P · Σεπφαμ Seppham · koni. · Αρβηλα Arbēla · koni. G575 ἀπὸ apo od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4077 πηγάς pēgas źródło akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2597 καταβήσεται katabēsetai schodzić V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. · Βηλα Bēla · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3577 νώτου nōtou plecy koni. M. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. · Χεναρα Chenara · koni. G575 ἀπὸ apo od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł.

A pójdzie ta granica od Sefama aż do Reblat, od wschodu miasta Ain; i uda się ta granica i dojdzie do brzegu morza Cyneret na wschód słońca.

Lb 34,12

G2532 καὶ kai i C G2597 καταβήσεται katabēsetai schodzić V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1327 διέξοδος diexodos przejście koni. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G252 ἁλυκή halykē słony koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

A przyjdzie ta granica aż ku Jordanu, a skończy się u morza słonego. Tać będzie ziemia wasza w granicach swoich w około.

Lb 34,13

G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G7853 κατακληρονομήσετε kataklēronomēsete przydzielać V.FAI2P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G2819 κλήρου klērou los koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1767 ἐννέα ennea dziewięć M G5443 φυλαῖς phylais plemię imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2255 ἡμίσει hēmisei pół koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni.

Tedy oznajmił Mojżesz synom Izraelskim, mówiąc: Tać jest ziemia, którą dziedzicznie otrzymacie losem, jako rozkazał Pan, abym ją dał dziewięciorgu pokoleniu, i połowie pokolenia Manasesowego.

Lb 34,14

G3754 ὅτι hoti że C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G5443 φυλὴ phylē plemię koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G2532 καὶ kai i C G5443 φυλὴ phylē plemię koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2255 ἥμισυ hēmisy pół koni. M. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G618 ἀπέλαβον apelabon otrzymać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2819 κλήρους klērous los akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Bo wzięło pokolenie synów Rubenowych według domów ojców swych, i pokolenie synów Gadowych według domów ojców swych, i połowa pokolenia Manasesowego wzięli dziedzictwo swoje.

Lb 34,15