Lb 21,4-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπάραντες
aparantes
zabrać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Ωρ
Ōr
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2063
ἐρυθρὰν
erythran
czerwony
akt. koni.
G4033
περιεκύκλωσαν
periekyklōsan
otoczyć
akt.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ὠλιγοψύχησεν
ōligopsychēsen
·
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
Potem ruszyli się od góry Hor drogą ku morzu czerwonemu, aby obeszli ziemię Edomską; i utrudził się lud bardzo w onej drodze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2635
κατελάλει
katelalei
zniesławiać
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1806
ἐξήγαγες
exēgages
wyprowadzić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G740
ἄρτος
artos
chleb
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4360
προσώχθισεν
prosōchthisen
gniewać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G740
ἄρτῳ
artōi
chleb
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6834
διακένῳ
diakenōi
pusty
koni.
Przetoż mówił lud przeciw Bogu, i przeciw Mojżeszowi: Przeczżeście nas wywiedli z Egiptu, aby my pomarli na tej puszczy? bo nie masz chleba, ani wody, a dusza nasza obrzydziła sobie ten chleb nikczemny.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3789
ὄφεις
opheis
wąż
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2289
θανατοῦντας
thanatountas
zabijać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1143
ἔδακνον
edaknon
gryźć
V.IAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Przetoż przypuścił Pan na lud węże ogniste, którzy kąsali lud; i pomarło wiele ludu z Izraela.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przybyć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówić
V.IAI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G264
ἡμάρτομεν
hēmartomen
grzeszyć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2635
κατελαλήσαμεν
katelalēsamen
zniesławiać
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2172
εὖξαι
euxai
modlić się
akt. M.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελέτω
apheletō
zabierać
akt. C.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3789
ὄφιν
ophin
wąż
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2172
ηὔξατο
ēuxato
modlić się
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
I przyszedłszy lud do Mojżesza, rzekli: Zgrzeszyliśmy, żeśmy mówili przeciw Panu, i przeciw tobie. Módl się Panu, aby oddalił od nas te węże; i modlił się Mojżesz za ludem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3789
ὄφιν
ophin
wąż
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θὲς
thes
kłaść
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4592
σημείου
sēmeiou
znak
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1143
δάκῃ
dakēi
gryźć
akt.
G3789
ὄφις
ophis
wąż
koni.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1143
δεδηγμένος
dedēgmenos
gryźć
V.XMPNSM
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
I rzekł Pan do Mojżesza: uczyń sobie węża miedzianego, a wystaw go na drzewcu; i stanie się, ktokolwiek ukąszony będąc wejrzy nań, że żyw zostanie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3789
ὄφιν
ophin
wąż
akt. koni.
G5470
χαλκοῦν
chalkoun
brązowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4592
σημείου
sēmeiou
znak
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1143
ἔδακνεν
edaknen
gryźć
V.IAI3S
G3789
ὄφις
ophis
wąż
koni.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
spoglądać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3789
ὄφιν
ophin
wąż
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5470
χαλκοῦν
chalkoun
brązowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζη
ezē
żyć
V.IAI3S
Sprawił tedy Mojżesz węża miedzianego, i wystawił go na drzewcu; i było to, gdy kogo wąż ukąsił, a spojrzał na węża miedzianego, że żyw został.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ωβωθ
Ōbōth
·
koni.
Zatem ruszyli się synowie Izraelscy, a stanęli obozem w Obot.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξάραντες
exarantes
usunąć
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Ωβωθ
Ōbōth
·
koni.
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αχελγαι
Achelgai
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
A z Obot ruszywszy się położyli się obozem na pagórkach gór Habarym na puszczy, która jest przeciw Moabczykom od wschodu słońca.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
·
Ζαρετ
Zaret
·
koni.
A odszedłszy stamtąd położyli się obozem nad potokiem Zered.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G522
ἀπάραντες
aparantes
zabrać
akt.
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7319
ἐξέχον
exechon
wystawać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίου
Amorraiou
·
koni.
Stamtąd odciągnąwszy położyli się obozem u brodu Arnon, który jest na puszczy, a wychodzi z granicy Amorejskiej: albowiem Arnon jest granica Moabska między Moabczykiem i Amorejczykiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)