Lb 17,2-9 — interlinia

Lb 17,2-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G337 ἀνέλεσθε anelesthe zabijać akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8992 πυρεῖα pyreia kadzielnica akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5470 χαλκᾶ chalka brązowy akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2618 κατακεκαυμένων katakekaumenōn spalać V.XMPGPM G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G245 ἀλλότριον allotrion cudzy akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4687 σπεῖρον speiron siać akt. C. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3754 ὅτι hoti że C G37 ἡγίασαν hēgiasan uświęcać akt.

Mów do synów Izraelskich, a weźmij od nich po lasce według domów ojców ich, to jest, od wszystkich książąt ich według domów ojców ich, dwanaście lasek, a każdego imię napiszesz na lasce jego;

Lb 17,3

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8992 πυρεῖα pyreia kadzielnica akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzeszny imiesł. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχαῖς psychais dusza imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3013 λεπίδας lepidas łuska akt. imiesł. G7177 ἐλατάς elatas jodła akt. imiesł. G8727 περίθεμα perithema ozdoba akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2379 θυσιαστηρίῳ thysiastēriōi ołtarz koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G4374 προσηνέχθησαν prosēnechthēsan przynosić akt. imiesł. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G37 ἡγιάσθησαν hēgiasthēsan uświęcać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Ale imię Aaronowe napiszesz na lasce Lewiego; bo każda laska będzie od każdego książęcia z domu ojców ich.

Lb 17,4

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8992 πυρεῖα pyreia kadzielnica akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5470 χαλκᾶ chalka brązowy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4374 προσήνεγκαν prosēnenkan przynosić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2618 κατακεκαυμένοι katakekaumenoi spalać V.XMPNPM G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθηκαν prosethēkan dodawać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G8727 περίθεμα perithema ozdoba akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2379 θυσιαστηρίῳ thysiastēriōi ołtarz koni. M.

I zostawisz je w namiocie zgromadzenia przed świadectwem, gdzie się z wami schodzę.

Lb 17,5

G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G3361 μὴ mē nie D G4334 προσέλθῃ proselthēi zbliżać się akt. G3367 μηθεὶς mētheis nikt koni. G241 ἀλλογενής allogenēs obcoplemienny koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2007 ἐπιθεῖναι epitheinai kłaść na akt. M. G2368 θυμίαμα thymiama kadzidło akt. koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2879 Κορε Kore Korah koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1999 ἐπισύστασις episystasis zbiegowisko koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2505 καθὰ katha jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni.

I stanie się, kogo obiorę, tego laska zakwitnie; i uśmierzę przed sobą szemrania synów Izraelskich, któremi szemrzą przeciwko wam.

Lb 17,6

G2532 καὶ kai i C G1111 ἐγόγγυσαν egongysan szeptać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1887 ἐπαύριον epaurion następnego dnia D G1909 ἐπὶ epi na P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G615 ἀπεκτάγκατε apektankate zabijać V.XAI2P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

To gdy Mojżesz mówił do synów Izraelskich, oddali mu wszyscy książęta ich laski swoje, każdy książę laskę z domu ojca swego, dwanaście lasek; a laska Aaronowa była między laskami ich.

Lb 17,7

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7459 ἐπισυστρέφεσθαι episystrephesthai zbierać się przeciw pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3729 ὥρμησαν hōrmēsan rzucać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G3592 τήνδε tēnde ten zaim. wsk. G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ὤφθη ōphthē widzieć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I postawił mojżesz laski one przed Panem w namiocie świadectwa.

Lb 17,8

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

A gdy nazajutrz przyszedł Mojżesz do namiotu świadectwa, oto się zazieleniła laska Aaronowa z domu Lewiego, i wypuściła listki i wydała kwiat, i zrodziła dojrzałe migdały.

Lb 17,9

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I wyniósł Mojżesz one wszystkie laski od obliczności Pańskiej do wszystkich synów Izraelskich; które gdy ujrzeli, wziął każdy laskę swą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)