Lb 13,17-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G7919
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
rozglądać się
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G305
ἀνάβητε
anabēte
wstępować
akt. C.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσεσθε
anabēsesthe
wstępować
V.FMI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
Teć są imiona mężów, które posłał Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi: i nazwał Mojżesz Ozeasza, syna Nunowego, Jozue.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
widzieć
V.FMI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7002
ἐγκαθήμενον
enkathēmenon
siedzieć w zasadzce
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2478
ἰσχυρότερός
ischyroteros
mocny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G772
ἀσθενής
asthenēs
słaby
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3641
ὀλίγοι
oligoi
mały
imiesł.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4183
πολλοί
polloi
liczny
imiesł.
A posyłając je Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi Chananejskiej, mówił do nich: Idźcie w tę stronę ku południowi, a wnijdźcie na górę:
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G7002
ἐγκάθηνται
enkathēntai
siedzieć w zasadzce
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2570
καλή
kalē
dobry
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4190
πονηρά
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίνες
tines
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1722
ἐν
en
w
P
G9408
τειχήρεσιν
teichēresin
otoczony murem
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G6587
ἀτειχίστοις
ateichistois
bez murów
imiesł.
I oglądajcie ziemię, jaka jest, i lud, który mieszka w niej, jeźli jest mocny, czyli mdły? jeźli ich mało, czyli wiele?
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G8798
πίων
piōn
tłusty
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3935
παρειμένη
pareimenē
zaniedbywać
V.XMPNSF
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1186
δένδρα
dendra
drzewo
akt. imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3756
οὔ
ou
nie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4342
προσκαρτερήσαντες
proskarterēsantes
trwać
akt.
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
brać
V.FMI2P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2590
καρπῶν
karpōn
owoc
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G6987
ἔαρος
earos
wiosna
koni. M.
G4274
πρόδρομοι
prodromoi
poprzednik
imiesł.
G4718
σταφυλῆς
staphylēs
winogrono
koni.
Jaka też jest ziemia, w której mieszkają, jeźli dobra, czyli zła? i co są za miasta, w których mieszkają, jeźli w namieciech, czyli w obronnych miejscach?
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβάντες
anabantes
wstępować
akt.
G7919
κατεσκέψαντο
kateskepsanto
rozglądać się
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
·
Σιν
Sin
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4460
Ρααβ
Raab
Rachab (nierządnica z Jerycha)
koni.
G1531
εἰσπορευομένων
eisporeuomenōn
wchodzić
pass.
·
Εφααθ
Ephaath
·
N.S
Także co za ziemia, jeźli urodzajna, czyli niepłodna? jeźli w niej są drzewa, czyli nie? a bądźcie mężnego serca i przynieście nam owocu tamtej ziemi; a było to w ten czas, gdy się wina dostawały.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
·
Αχιμαν
Achiman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεσσι
Sessi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θελαμιν
Thelamin
·
koni.
G1074
γενεαὶ
geneai
ród
imiesł.
·
Εναχ
Enach
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτεσιν
etesin
rok
imiesł. M.
G3618
ᾠκοδομήθη
ōikodomēthē
budować
akt. imiesł.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Τάνιν
Tanin
·
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
I szli, a przeszpiegowali ziemię od puszczy Syn aż do Rochob, którędy chodzą do Emat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5327
Φάραγγος
Pharangos
wąwóz
koni.
G1009
βότρυος
botryos
winogrono
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7919
κατεσκέψαντο
kateskepsanto
rozglądać się
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
ἔκοψαν
ekopsan
bić
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2814
κλῆμα
klēma
latorośl
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1009
βότρυν
botryn
winogrono
akt. koni.
G4718
σταφυλῆς
staphylēs
winogrono
koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦραν
ēran
podnosić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G6320
ἀναφορεῦσιν
anaphoreusin
drążek do noszenia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9029
ῥοῶν
rhoōn
granat (drzewo i owoc)
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4808
συκῶν
sykōn
figowiec
imiesł.
A idąc ku południowi przyszli aż do Hebron, gdzie byli Ahiman, Sesai i Talmai, synowie Enakowi; a Hebron siedem lat było zbudowane przed Soan Egipskiem.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
ów
zaim. wsk.
G2028
ἐπωνόμασαν
epōnomasan
nazywać
akt.
G5327
Φάραγξ
Pharanx
wąwóz
koni.
G1009
βότρυος
botryos
winogrono
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1009
βότρυν
botryn
winogrono
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2875
ἔκοψαν
ekopsan
bić
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Przyszli potem aż do rzeki Eschol, i urznęli tam gałąź z gronem jednem jagód winnych, i nieśli ją na drążku, dwa także granatowe jabłka i figi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)