Lb 11,1-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1111
γογγύζων
gongyzōn
szeptać
pass.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1572
ἐξεκαύθη
exekauthē
rozpalić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
I stało się, że się lud uskarżał niesłusznie, co się nie podobało Panu. Przetoż usłyszawszy to Pan bardzo się rozgniewał, i zapalił się przeciwko nim ogień Pański, i popalił ostatnią część obozu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
ἐκέκραξεν
ekekraxen
krzyczeć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2172
ηὔξατο
ēuxato
modlić się
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2869
ἐκόπασεν
ekopasen
ustawać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
Tedy wołał lud na Mojżesza; i modlił się Mojżesz Panu, i zgasł ogień.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκλήθη
eklēthē
wołać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G7208
ἐμπυρισμός
empyrismos
spalenie
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1572
ἐξεκαύθη
exekauthē
rozpalić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I nazwał imię miejsca onego Tabera: bo się zapalił przeciwko nim ogień Pański.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7431
ἐπίμικτος
epimiktos
zmieszany
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1937
ἐπεθύμησαν
epethymēsan
pragnąć
akt.
G1939
ἐπιθυμίαν
epithymian
pragnienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
καθίσαντες
kathisantes
posadzić
akt.
G2799
ἔκλαιον
eklaion
płakać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G5595
ψωμιεῖ
psōmiei
karmić
V.FAI3S
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
A lud pospolity, który był między nimi, chciwością wielką zjęty odwracał się; i płakali też synowie Izraelscy, mówiąc: Któż nas nakarmi mięsem?
G3415
ἐμνήσθημεν
emnēsthēmen
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2486
ἰχθύας
ichthyas
ryba
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2068
ἠσθίομεν
ēsthiomen
jeść
V.IAI1P
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G1432
δωρεάν
dōrean
darmo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9081
σικύας
sikyas
ogórek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8711
πέπονας
peponas
dojrzały
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8877
πράσα
prasa
por
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8100
κρόμμυα
krommya
cebula
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9116
σκόρδα
skorda
czosnek
akt. imiesł. M.
Wspominamy sobie na ryby, któreśmy jadali w Egipcie darmo, na ogórki, i na melony, i na łuczek, i na cebulę, i na czosnek.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G7884
κατάξηρος
kataxēros
wysuszony
koni.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3131
μαννα
manna
manna
akt. koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
A teraz dusza nasza wywiędła nic inszego nie mając, oprócz tej manny, przed oczyma swemi.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3131
μαννα
manna
manna
koni. M.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G8071
κορίου
koriou
kolendra
koni. M.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
koni. M.
G2930
κρυστάλλου
krystallou
kryształ
koni.
A manna była jako nasienie koryjandrowe, a barwa tej jako barwa Bdelijowa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1279
διεπορεύετο
dieporeueto
przechodzić
V.IMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4816
συνέλεγον
synelegon
zbierać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G229
ἤληθον
ēlēthon
mleć
V.IAI3P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3458
μύλῳ
mylōi
żarno
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9483
ἔτριβον
etribon
trzeć
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
θυίᾳ
thuiai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7594
ἥψουν
hēpsoun
gotować
V.IAI3P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9766
χύτρᾳ
chytrai
garnek gliniany
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίουν
epoioun
czynić
V.IAI3P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G7030
ἐγκρυφίας
enkryphias
podpłomyk
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2237
ἡδονὴ
hēdonē
przyjemność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G6729
γεῦμα
geuma
smak
koni. M.
G7028
ἐγκρὶς
enkris
placek
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
I wychodził lud, a zbierali ją, i mełli w żarnach, albo tłukli w moździerzach a warzyli w kotłach i czynili z niej podpłomyki; a był smak jej jako smak świeżej oliwy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
G2597
κατέβαινεν
katebainen
schodzić
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3131
μαννα
manna
manna
koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Gdy bowiem padała rosa na obóz w nocy, padała też manna nań.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)