Kpł 23,33-43 — interlinia

Kpł 23,33-43 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Rzekł zaś Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 23,34

H1696 דַּבֵּ֛ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2568 בַּחֲמִשָּׁ֨ה w piętnastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֜ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 י֗וֹם dniu rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֤דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִי֙ siódmego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H2282 חַ֧ג święto rz. m. l.poj. konstr. H5521 הַסֻּכּ֛וֹת szałasów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H3068 לַיהֹוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Powiedz synom Izraelskim, i rzecz: Piętnastego dnia tegoż siódmego miesiąca będzie święto kuczek przez siedem dni Panu.

Kpł 23,35

H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֖וֹן pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4744 מִקְרָא zwołanie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֑דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֥אכֶת pracy rz. ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָ֖ה służebnej rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a תַעֲשֽׂוּ czyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Dnia pierwszego zgromadzenie święte będzie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie.

Kpł 23,36

H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H7126 תַּקְרִ֥יבוּ będziecie składać cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H801 אִשֶּׁ֖ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֡י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4744 מִקְרָא zwołanie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹדֶשׁ֩ święte rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֜ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7126 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם i złożycie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H801 אִשֶּׁ֤ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H6116 עֲצֶ֣רֶת zgromadzenie rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֔וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֥אכֶת pracy rz. ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָ֖ה służebnej rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a תַעֲשֽׂוּ czyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Przez siedem dni ofiarować będziecie ofiarę ognistą Panu; dnia ósmego zgromadzenie święte mieć będziecie, a będziecie ofiarowali ofiarę ognistą Panu; święto jest, żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynili.

Kpł 23,37

H428 אֵ֚לֶּה te zaim. wsk. H4150 מוֹעֲדֵ֣י święta rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7121 תִּקְרְא֥וּ nazwiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4744 מִקְרָאֵ֣י zwołaniami rz. m. l.mn. konstr. H6944 קֹ֑דֶשׁ świętymi rz. m. l.poj. abs. H7126 לְהַקְרִ֨יב aby składać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H801 אִשֶּׁ֜ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5930a עֹלָ֧ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H4503 וּמִנְחָ֛ה i ofiarę pokarmową spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2077 זֶ֥בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H5262 וּנְסָכִ֖ים i ofiary płynne spój. + rz. m. l.mn. abs. H1697 דְּבַר sprawa rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֥וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּיוֹמֽוֹ w dniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Teć są święta uroczyste Pańskie, które obchodzić będziecie, zgromadzenia święte, abyście ofiarowali ofiarę ognistą Panu, całopalenie, i ofiarę śniedną, i ofiarę spokojną i ofiary mokre, każdą w dzień swój.

Kpł 23,38

H905 מִלְּבַ֖ד oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 שַׁבְּתֹ֣ת szabatów rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְּהוָ֑ה JHWH im. wł. H905 וּמִלְּבַ֣ד i oprócz spój. + przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4979 מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם darów waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H905 וּמִלְּבַ֤ד i oprócz spój. + przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5088 נִדְרֵיכֶם֙ ślubów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H905 וּמִלְּבַד֙ i oprócz spój. + przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5071 נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם darów dobrowolnych waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 תִּתְּנ֖וּ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Oprócz sabatów Pańskich, i oprócz darów waszych, i oprócz wszystkich ślubów waszych, i oprócz wszystkich dobrowolnych podarków waszych, które oddawać będziecie Panu.

Kpł 23,39

H389 אַ֡ךְ jednakże part. potw. H2568 בַּחֲמִשָּׁה֩ w piętnastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֨ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 י֜וֹם dniu rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗י siódmego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H622 בְּאָסְפְּכֶם֙ gdy zbierzecie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8393 תְּבוּאַ֣ת plon rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2287 תָּחֹ֥גּוּ będziecie obchodzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2282 חַג święto rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָֽרִאשׁוֹן֙ pierwszym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7677 שַׁבָּת֔וֹן odpoczynek rz. m. l.poj. abs. H3117 וּבַיּ֥וֹם i w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֖י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7677 שַׁבָּתֽוֹן odpoczynek rz. m. l.poj. abs.

Wszakże piętnastego dnia miesiąca siódmego, gdy zbierzecie urodzaj ziemi, będziecie obchodzili święto Panu przez siedem dni; dnia pierwszego odpocznienie, także dnia ósmego odpocznienie będzie.

Kpł 23,40

H3947 וּלְקַחְתֶּ֨ם i weźmiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֜ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֗וֹן pierwszym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6529 פְּרִ֨י owoc rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֤ץ drzewa rz. m. l.poj. konstr. H1926 הָדָר֙ wspaniałego rz. m. l.poj. abs. H3709 כַּפֹּ֣ת liście rz. ż. l.mn. konstr. H8558 תְּמָרִ֔ים palm rz. m. l.mn. abs. H6057 וַעֲנַ֥ף i gałąź spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵץ drzewa rz. m. l.poj. abs. H5687 עָבֹ֖ת gęstego przym. m. l.poj. abs. H6155 וְעַרְבֵי i wierzby spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H5158a נָ֑חַל potoku rz. m. l.poj. abs. H8055 וּשְׂמַחְתֶּ֗ם i będziecie się radować spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֛י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם Bogiem waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

Tedy weźmiecie sobie pierwszego dnia owocu z drzewa co najpiękniejszego, i gałązek palmowych, i gałązek drzewa gęstego, i wierzbiny od potoku, i weselić się będziecie przed Panem Bogiem waszym przez siedem dni.

Kpł 23,41

H2287 וְחַגֹּתֶ֤ם i będziecie obchodzić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2282 חַ֣ג święto rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H8141 בַּשָּׁנָ֑ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2708 חֻקַּ֤ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָם֙ wieczna rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם dla pokoleń waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2320 בַּחֹ֥דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֖י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2287 תָּחֹ֥גּוּ będziecie obchodzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתֽוֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A obchodzić będziecie to święto Panu przez siedem dni na każdy rok. Ustawa to wieczna w narodziech waszych; każdego miesiąca siódmego obchodzić je będziecie.

Kpł 23,42

H5521 בַּסֻּכֹּ֥ת w szałasach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3427 תֵּשְׁב֖וּ będziecie mieszkać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H249 הָֽאֶזְרָח֙ rodowity rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3427 יֵשְׁב֖וּ będą mieszkać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5521 בַּסֻּכֹּֽת w szałasach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

W kuczkach mieszkać będziecie przez siedem dni; każdy zrodzony w Izraelu mieszkać będzie w kuczkach,

Kpł 23,43

H4616 לְמַעַן֮ aby przyim. H3045 יֵדְע֣וּ wiedziały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1755 דֹרֹֽתֵיכֶם֒ pokolenia wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י że spój. H5521 בַסֻּכּ֗וֹת w szałasach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3427 הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ kazałem mieszkać cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3318 בְּהוֹצִיאִ֥י gdy wyprowadzałem przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Aby wiedzieli potomkowie wasi, iżem w namiotach kazał mieszkać synom Izraelskim, gdym je wywiódł z ziemi Egipskiej; Ja Pan, Bóg wasz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)