Kpł 15,19-33 — interlinia

Kpł 15,19

G2532 καὶ kai i C G1135 γυνή gynē kobieta koni. G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ᾖ ēi być pass. G4482 ῥέουσα rheousa płynąć pass. G129 αἵματι haimati krew koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4511 ῥύσις rhysis upływ koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4983 σώματι sōmati ciało koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6619 ἀφέδρῳ aphedrōi miesiączka koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G680 ἁπτόμενος haptomenos dotykać pass. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

Także niewiasta, która by cierpiała chorobę swoję, a płynęłaby krew z ciała jej, przez siedem dni będzie w odłączeniu swem; każdy, coby się jej dotknął, nieczysty będzie aż do wieczora.

Kpł 15,20

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G8045 κοιτάζηται koitazētai kłaść do łóżka pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6619 ἀφέδρῳ aphedrōi miesiączka koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1940 ἐπικαθίσῃ epikathisēi siedzieć na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Na czembykolwiek leżała w odłączeniu swem, nieczyste będzie; także na czem by siedziała, nieczyste będzie.

Kpł 15,21

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G680 ἅψηται hapsētai dotykać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2845 κοίτης koitēs łoże koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3068 λούσεται lousetai myć V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4983 σῶμα sōma ciało akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

Kto by się też dotknął pościeli jej, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczysty aż do wieczora.

Kpł 15,22

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G680 ἁπτόμενος haptomenos dotykać pass. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G4632 σκεύους skeuous naczynie koni. M. G3757 οὗ hou gdzie D G1437 ἐὰν ean jeśli C G2523 καθίσῃ kathisēi posadzić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3068 λούσεται lousetai myć V.FMI3S G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

Także kto by się dotknął tego, na czem by siedziała, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczysty aż do wieczora.

Kpł 15,23

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2845 κοίτῃ koitēi łoże koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1510 οὔσης ousēs być pass. G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4632 σκεύους skeuous naczynie koni. M. G3757 οὗ hou gdzie D G1437 ἐὰν ean jeśli C G2523 καθίσῃ kathisēi posadzić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G680 ἅπτεσθαι haptesthai dotykać pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

Jeźliby też co było na łożu jej, albo na czem by ona siedziała, a dotknąłby się kto tego, nieczystym będzie aż do wieczora.

Kpł 15,24

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2845 κοίτῃ koitēi łoże koni. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G2837 κοιμηθῇ koimēthēi usypiać akt. imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G167 ἀκαθαρσία akatharsia nieczystość koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G2845 κοίτη koitē łoże koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2837 κοιμηθῇ koimēthēi usypiać akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

A jeźliby mąż spał z nią, a zostałaby nieczystość jej na nim, nieczysty będzie przez siedem dni, i każde łoże, na którem by leżał, nieczyste będzie.

Kpł 15,25

G2532 καὶ kai i C G1135 γυνή gynē kobieta koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4482 ῥέῃ rheēi płynąć pass. G4511 ῥύσει rhysei upływ koni. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G4119 πλείους pleious więcej akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6619 ἀφέδρου aphedrou miesiączka koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2532 καὶ kai i C G4482 ῥέῃ rheēi płynąć pass. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6619 ἄφεδρον aphedron miesiączka akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G4511 ῥύσεως rhyseōs upływ koni. G167 ἀκαθαρσίας akatharsias nieczystość koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2509 καθάπερ kathaper jak D G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6619 ἀφέδρου aphedrou miesiączka koni. G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Jeźliby też niewiasta płynienie krwi cierpiała przez wiele dni, mimo czasu miesiąców jej, albo żeby krwi płynienie cierpiała w zwyczajnej chorobie, tedy po wszystkie dni płynienia nieczystości swojej, jako i czasu choroby swojej, nieczystą będzie .

Kpł 15,26

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G2837 κοιμηθῇ koimēthēi usypiać akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4511 ῥύσεως rhyseōs upływ koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6619 ἀφέδρου aphedrou miesiączka koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4632 σκεῦος skeuos naczynie koni. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2523 καθίσῃ kathisēi posadzić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G167 ἀκαθαρσίαν akatharsian nieczystość akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6619 ἀφέδρου aphedrou miesiączka koni.

Każda pościel jej, na której by leżała po wszystkie dni płynienia swego, jako pościel w przyrodzonej chorobie będzie, i każda rzecz, na której by siedziała, nieczysta będzie według nieczystości przyrodzonej choroby jej.

Kpł 15,27

G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G680 ἁπτόμενος haptomenos dotykać pass. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3068 λούσεται lousetai myć V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4983 σῶμα sōma ciało akt. koni. M. G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

Kto by się kolwiek dotknął tych rzeczy, nieczystym będzie, i upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.

Kpł 15,28

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2511 καθαρισθῇ katharisthēi oczyszczać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4511 ῥύσεως rhyseōs upływ koni. G2532 καὶ kai i C G7300 ἐξαριθμήσεται exarithmēsetai wyliczać V.FMI3S G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2511 καθαρισθήσεται katharisthēsetai oczyszczać imiesł.

A gdy będzie oczyszczona od płynienia swego, naliczy sobie siedem dni, a potem oczyszczać się będzie.

Kpł 15,29

G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3590 ὀγδόῃ ogdoēi ósmy koni. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1417 δύο dyo dwa M G5167 τρυγόνας trygonas synogarlica akt. imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1417 δύο dyo dwa M G3502 νεοσσοὺς neossous pisklę akt. imiesł. G4058 περιστερῶν peristerōn gołębica imiesł. G2532 καὶ kai i C G5342 οἴσει oisei nieść V.FAI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

A dnia ósmego weźmie sobie dwie synogarlice, albo dwoje gołąbiąt, i przyniesie je kapłanowi do drzwi namiotu zgromadzenia;

Kpł 15,30

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G4511 ῥύσεως rhyseōs upływ koni. G167 ἀκαθαρσίας akatharsias nieczystość koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Z których ofiarować będzie kapłan, jedno na ofiarę za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia: tak ją oczyści kapłan przed Panem od płynienia nieczystości jej.

Kpł 15,31

G2532 καὶ kai i C G2126 εὐλαβεῖς eulabeis ostrożny imiesł. G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G167 ἀκαθαρσιῶν akatharsiōn nieczystość imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G599 ἀποθανοῦνται apothanountai umrzeć V.FMI3P G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G167 ἀκαθαρσίαν akatharsian nieczystość akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3392 μιαίνειν miainein plamić pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνήν skēnēn namiot akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Tak odłączać będziecie syny Izraelskie od nieczystości ich, aby nie pomarli w nieczystości swej, gdyby splugawili przybytek mój, który jest w pośrodku ich.

Kpł 15,32

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6761 γονορρυοῦς gonorryous wyciek nasienia koni. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐάν ean jeśli C G5100 τινι tini ktoś zaim. pyt. impf. imp. G1831 ἐξέλθῃ exelthēi wyjść akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2845 κοίτη koitē łoże koni. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. G5620 ὥστε hōste tak że C G3392 μιανθῆναι mianthēnai plamić akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Tać jest ustawa około tego, który płynienie cierpi, i z którego wychodzi nasienie złączenia, dla czego splugawiony bywa.

Kpł 15,33

G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G131 αἱμορροούσῃ haimorroousēi krwawić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6619 ἀφέδρῳ aphedrōi miesiączka koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6761 γονορρυὴς gonorryēs wyciek nasienia koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4511 ῥύσει rhysei upływ koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G730 ἄρσενι arseni mężczyzna koni. G2228 ἢ ē lub C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2338 θηλείᾳ thēleiai żeński koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρί andri mężczyzna koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G2837 κοιμηθῇ koimēthēi usypiać akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G6436 ἀποκαθημένης apokathēmenēs siedzieć osobno pass.

Także i około niewiasty, chorującej w odłączeniu swem, i każdego cierpiącego płynienie swe, tak mężczyzny, jako i niewiasty, i męża, który leżał z nieczystą.

Kpł 15,19-33 · interlinia LXX