Koh 2,18-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3404
ἐμίσησα
emisēsa
nienawidzić
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3449
μόχθον
mochthon
trud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G8351
μοχθῶ
mochthō
trudzić się
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G863
ἀφίω
aphiō
odpuszczać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1096
γινομένῳ
ginomenōi
stawać się
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
Nawet omierzła mi i wszystka praca moja, którąm podejmował pod słońcem, przeto, że ją zostawić muszę człowiekowi, który nastanie po mnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1850
ἐξουσιάζεται
exousiazetai
mieć władzę
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3449
μόχθῳ
mochthōi
trud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G8351
ἐμόχθησα
emochthēsa
trudzić się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G4679
ἐσοφισάμην
esophisamēn
czynić mądrym
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
A kto wie, będzieli mądrym, czyli głupim? a wszakże będzie panował nad wszystką pracą moją, którąm prowadził, i w którejm był mądry pod słońcem. Aleć i to marność.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψα
epestrepsa
zwracać
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G657
ἀποτάξασθαι
apotaxasthai
pożegnać się
akt. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3449
μόχθῳ
mochthōi
trud
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G8351
ἐμόχθησα
emochthēsa
trudzić się
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
I przypadłem na to, abym zwątpił w sercu mojem o wszystkiej pracy, którąm się mądrze bawił pod słońcem.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3449
μόχθος
mochthos
trud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1108
γνώσει
gnōsei
poznanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G6327
ἀνδρείᾳ
andreiai
męski
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G8351
ἐμόχθησεν
emochthēsen
trudzić się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4189
πονηρία
ponēria
zło
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
Nie jeden zaiste człowiek pracuje mądrze, i umiejętnie, i sprawiedliwie; a wszakże to innemu, który nie robił na to, za dział zostawi. I toć marność i wielka bieda.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3449
μόχθῳ
mochthōi
trud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8886
προαιρέσει
proairesei
wybór
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G8351
μοχθεῖ
mochthei
trudzić się
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
Bo cóż ma człowiek ze wszystkiej pracy swej, i z usiłowania serca swego, które podejmuje pod słońcem?
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6218
ἀλγημάτων
algēmatōn
ból
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G8755
περισπασμὸς
perispasmos
rozproszenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2837
κοιμᾶται
koimatai
usypiać
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
Ponieważ wszystkie dni jego są bolesne, a zabawa jego jest frasunek, tak iż i w nocy nie odpoczywa serce jego. I toć jest marność.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4095
πίεται
pietai
pić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1166
δείξει
deixei
pokazać
V.FAI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3449
μόχθῳ
mochthōi
trud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Izali nie lepsza człowiekowi, aby jadł i pił, i dobrze uczynił duszy swojej z pracy swojej? alemci widział, że i to z ręki Bożej pochodzi.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5339
φείσεται
pheisetai
oszczędzać
V.FMI3S
G8649
πάρεξ
parex
oprócz
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Albowiem któżby słuszniej miał jeść, i pożywać tego nad mię?
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G18
ἀγαθῷ
agathōi
dobry
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G264
ἁμαρτάνοντι
hamartanonti
grzeszyć
pass.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G8755
περισπασμὸν
perispasmon
rozproszenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4369
προσθεῖναι
prostheinai
dodawać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4863
συναγαγεῖν
synagagein
zgromadzić
akt. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G18
ἀγαθῷ
agathōi
dobry
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8886
προαίρεσις
proairesis
wybór
koni.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
Bo człowiekowi, który mu się podoba, daje mądrość, umiejętność, i wesele; ale grzesznikowi daje frasunek, aby zbierał i zgromadzał, coby zostawił temu, który się podoba Bogu. I toć jest marność, a utrapienie ducha.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)