Jr 9,4-9 · interlinia LXX
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5384
φίλου
philou
przyjaciel
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7885
καταπαίξεται
katapaixetai
drwić
V.FAI3S
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2980
λαλήσωσιν
lalēsōsin
mówić
akt.
G3129
μεμάθηκεν
memathēken
uczyć się
V.XAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
pass. M.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G91
ἠδίκησαν
ēdikēsan
krzywdzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1257
διέλιπον
dielipon
przestawać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
Każdy niech się strzeże bliźniego swego, a nie każdemu bratu dowierza; bo każdy brat jest na tem jakoby podszedł, a każdy bliźni zdradliwie postępuje.
G5110
τόκος
tokos
odsetki
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5110
τόκῳ
tokōi
odsetki
koni.
G1388
δόλος
dolos
podstęp
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1388
δόλῳ
dolōi
podstęp
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἤθελον
ēthelon
chcieć
V.IAI3P
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Każdy też bliźniego swego oszukuje, a prawdy nie mówi; naucza języka swego mówić kłamstwo, źle czyniąc ustawają
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4448
πυρώσω
pyrōsō
palić
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1381
δοκιμῶ
dokimō
badać
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4189
πονηρίας
ponērias
zło
koni.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Mieszkanie twoje, o proroku! jest w pośrodku ludu zdradliwego; dla zdrad nie chcą mię poznać, mówi Pan.
G1002
βολὶς
bolis
strzała
koni.
G9455
τιτρώσκουσα
titrōskousa
przebijać
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1386
δόλια
dolia
podstępny
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2980
λαλεῖ
lalei
mówić
pass.
G1516
εἰρηνικὰ
eirēnika
pokojowy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2189
ἔχθραν
echthran
wrogość
akt. koni.
A przetoż tak mówi Pan zastępów: Oto Ja pławiąc ich próbowałem ich; jakoż się tedy już mam obchodzić z córką ludu mego?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1980
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
nawiedzać
V.FMI1S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5108
τοιούτῳ
toioutōi
taki
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1556
ἐκδικήσει
ekdikēsei
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Strzałą śmiertelną jest język ich, zdradę mówi; usty swemi o pokoju z przyjacielem swym mówi, ale w sercu swem zakłada nań sidła swoje.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G2870
κοπετὸν
kopeton
lament
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβους
tribous
ścieżka
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G2355
θρῆνον
thrēnon
lament
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G5223
ὑπάρξεως
hyparxeōs
mienie
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4071
πετεινῶν
peteinōn
ptak
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G1839
ἐξέστησαν
exestēsan
zdumiewać
akt.
G8468
ᾤχοντο
ōichonto
odejść
V.IMI3P
Izali dlatego nienawidzę ich? mówi Pan; izali nad narodem takowym nie pomści się dusza moja?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)