Jr 7,21-28 — interlinia

Jr 7,21

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4863 συναγάγετε synagagete zgromadzić akt. C. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2378 θυσιῶν thysiōn ofiara imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγετε phagete jeść V.FAI2P G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M.

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Całopalenie wasze przydajcie do ofiar waszych, a jedzcie mięso.

Jr 7,22

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G321 ἀνήγαγον anēgagon prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G4012 περὶ peri około P G3646 ὁλοκαυτωμάτων holokautōmatōn całopalenie imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2378 θυσίας thysias ofiara koni.

Bom nie mówił z ojcami waszymi, anim im przykazał onego dnia, któregom ich wywiódł z ziemi Egipskiej, o całopaleniu i ofiarach;

Jr 7,23

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1510 ἔσεσθέ esesthe być V.FMI2P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. C. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G1781 ἐντείλωμαι enteilōmai rozkazywać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G2095 εὖ eu dobrze D G1510 ᾖ ēi być pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Ale tom im przykazał, mówiąc: Słuchajcie głosu mojego, i będę Bogiem waszym, a wy będziecie ludem moim; a chodźcie każdą drogą, którąm wam przykazał, aby wam dobrze było.

Jr 7,24

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσάν ēkousan słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4337 προσέσχεν proseschen uważać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G235 ἀλλ᾿ all ale C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7243 ἐνθυμήμασιν enthymēmasin myśl imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2556 κακῆς kakēs zły koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D

Lecz nie posłuchali, ani nakłonili ucha swego, aby chodzili za radami i za uporem serca swego złego; i obrócili się grzbietem, a nie twarzą.

Jr 7,25

G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1831 ἐξήλθοσαν exēlthosan wyjść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i D G1821 ἐξαπέστειλα exapesteila wysłać akt. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1401 δούλους doulous niewolnik akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3722 ὄρθρου orthrou świt koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt.

Ode dnia, którego wyszli ojcowie wasi z ziemi egipskiej, aż do dnia tego, posyłałem do was wszystkich sług moich proroków, co dzień rano wstawając i posyłając;

Jr 7,26

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσάν ēkousan słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4337 προσέσχεν proseschen uważać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4645 ἐσκλήρυναν esklērynan zatwardzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλον trachēlon szyja akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A wszakże nie słuchali mię, i nie nakłonili ucha swego, ale zatwardziwszy kark swój, gorzej czynili niźeli ojcowie ich.

Jr 7,27

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G1209 ἐδέξατο edexato przyjmować akt. G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4102 πίστις pistis wiara koni. G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Gdy im będziesz mówił te wszystkie słowa, i ciebie nie usłuchają; a gdy na nich wołać będziesz, nie ozwąć się.

Jr 7,21-28 · interlinia LXX