Jr 51,6-9 — interlinia

Jr 51,6-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G9147 ἔσταξεν estaxen kropić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3709 ὀργή orgē gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1572 ἐξεκαύθη exekauthē rozpalić akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G2050 ἐρήμωσιν erēmōsin spustoszenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G6101 ἄβατον abaton nieprzystępny akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok.

Uciekajcie z pośrodku Babilonu, a niech zachowa każdy duszę swoję, abyście nie byli zatraceni w nieprawości jego; bo czas będzie pomsty Pańskiej, sam mu zapłatę odda.

Jr 51,7

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4160 ποιεῖτε poieite czynić pass. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G3173 μεγάλα megala wielki akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G5590 ψυχαῖς psychais dusza imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1581 ἐκκόψαι ekkopsai wyciąć akt. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3516 νήπιον nēpion niemowlę akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2337 θηλάζοντα thēlazonta karmić piersią pass. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2641 καταλειφθῆναι kataleiphthēnai zostawiać akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3367 μηδένα mēdena nikt akt. koni.

Byłci Babilon kubkiem złotym w ręce Pańskiej, upajającym wszystkę ziemię; wino jego piły narody, dlatego poszalały narody;

Jr 51,8

G3893 παραπικρᾶναί parapikranai buntować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2370 θυμιᾶν thymian kadzić pass. M. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1525 εἰσήλθατε eisēlthate wchodzić akt. G1774 ἐνοικεῖν enoikein mieszkać w pass. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2443 ἵνα hina aby C G1581 ἐκκοπῆτε ekkopēte wyciąć akt. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G1096 γένησθε genēsthe stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G2671 κατάραν kataran przekleństwo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Ale nagle upadnie Babilon, i starty będzie; rozkwilcie się nad nim, nabierzcie olejku balsamowego dla boleści jego, owa się wyleczy.

Jr 51,9

Leczyliśmy Babilon, ale nie jest uleczony. Opuśćmyż go, a pójdźmy każdy do ziemi swej; bo sąd jego aż do nieba sięga, i wyniósł się aż pod obłoki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)