Jr 33,6-13 — interlinia

Jr 33,6-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2005 הִנְנִ֧י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5927 מַעֲלֶה sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָּ֛הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H724 אֲרֻכָ֥ה uzdrowienie rz. ż. l.poj. abs. H4832 וּמַרְפֵּ֖א i lekarstwo spój. + rz. m. l.poj. abs. H7495 וּרְפָאתִ֑ים i uleczę ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1540 וְגִלֵּיתִ֣י i objawię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6283 עֲתֶ֥רֶת obfitość rz. ż. l.poj. konstr. H7965 שָׁל֖וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H571 וֶאֱמֶֽת i prawdy spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Wszakże Ja przywiodę ich do zdrowia, i uleczę a uzdrowię ich, i objawię im obfitość pokoju, a pokoju pewnego.

Jr 33,7

H7725 וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ i przywrócę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7622 שְׁב֣וּת niewolę rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H7622 שְׁב֣וּת niewolę rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1129 וּבְנִתִ֖ים i odbuduję ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7223 כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה jak na początku przyim. + przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

Bo przywrócę pojmanych z Judy, i pojmanych z Izraela, a pobuduję ich jako przedtem;

Jr 33,8

H2891 וְטִ֣הַרְתִּ֔ים i oczyszczę ich spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺנָ֖ם win ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którymi part. wzgl. H2398 חָֽטְאוּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֑י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5545 וְסָלַחְתִּ֗י i przebaczę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3605 לכול wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙ winy ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którymi part. wzgl. H2398 חָֽטְאוּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֔י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֖ר i którymi spój. + part. wzgl. H6586 פָּ֥שְׁעוּ wystąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בִֽי przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I oczyszczę ich od wszelkiej nieprawości ich, którą zgrzeszyli przeciwko mnie, i przepuszczę wszystkim złościom ich, któremi zgrzeszyli przeciwko mnie, i któremi wystąpili przeciwko mnie.

Jr 33,9

H1961 וְהָ֣יְתָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לִּ֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8034 לְשֵׁ֤ם imieniem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8342 שָׂשׂוֹן֙ radości rz. m. l.poj. abs. H8416 לִתְהִלָּ֣ה chwałą przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8597 וּלְתִפְאֶ֔רֶת i ozdobą spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיֵ֣י narodów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H8085 יִשְׁמְע֜וּ usłyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2896c הַטּוֹבָ֗ה dobro rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֣ה czynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֔ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6342 וּפָחֲד֣וּ i będą się bać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7264 וְרָֽגְז֗וּ i drżeć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַ֤ל z powodu przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H2896c הַטּוֹבָה֙ dobra rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַ֣ל i z powodu spój. + przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H7965 הַשָּׁל֔וֹם pokoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H595 אָֽנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹ֥שֶׂה czynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָּֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A będzie mi to sławą, weselem, chwałą, i ozdobą przed wszystkiemi narodami ziemi, które usłyszą o wszystkiem dobrem, które Ja im czynię, i ulękną się, a zatrwożą się nad wszystkiem dobrem i nad wszystkim pokojem, który Ja im sposobię.

Jr 33,10

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5750 עוֹד֮ jeszcze przysł. H8085 יִשָּׁמַ֣ע będzie słyszany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4725 בַּמָּקוֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֒ tym rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר֙ o którym part. wzgl. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H559 אֹֽמְרִ֔ים mówicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2720b חָרֵ֣ב spustoszone przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H369 מֵאֵ֥ין bez przyim. + przecz. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H369 וּמֵאֵ֣ין i bez spój. + przyim. + przecz. H929 בְּהֵמָ֑ה bydła rz. ż. l.poj. abs. H5892b בְּעָרֵ֤י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H2351 וּבְחֻצ֣וֹת i na ulicach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jeruzalem im. wł. H8074 הַֽנְשַׁמּ֗וֹת spustoszonych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H369 מֵאֵ֥ין bez przyim. + przecz. H120 אָדָ֛ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H369 וּמֵאֵ֥ין i bez spój. + przyim. + przecz. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 וּמֵאֵ֥ין i bez spój. + przyim. + przecz. H929 בְּהֵמָֽה bydła rz. ż. l.poj. abs.

Tak mówi Pan: Jeszcze słyszany będzie na tem miejscu, (o którem wy powiadacie: Jest spustoszone, tak, że niemasz ani człowieka, ani bydlęcia, w miastach Judzkich i na ulicach Jeruzalemskich spustoszonych, tak, że niemasz ani człowieka, ani obywa tela, ani bydlęcia.)

Jr 33,11

H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H8342 שָׂשׂ֞וֹן radości rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8057 שִׂמְחָ֗ה wesela rz. ż. l.poj. abs. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H2860 חָתָן֮ oblubieńca rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3618 כַּלָּה֒ oblubienicy rz. ż. l.poj. abs. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H559 אֹמְרִ֡ים mówiących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3034 הוֹדוּ֩ wysławiajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H2896a ט֤וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּ֔וֹ jego łaska rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 מְבִאִ֥ים przynoszący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8426 תּוֹדָ֖ה dziękczynienie rz. ż. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H7725 אָשִׁ֧יב odwrócę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7622 שְׁבוּת niewolę rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֛רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7223 כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה jak na początku przyim. + przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Słyszany, mówię, będzie głos radości, i głos wesela, głos oblubieńca, i głos oblubienicy, głos mówiących: Wysławiajcie Pana zastępów; albowiem dobry jest Pan, albowiem na wieki miłosierdzie jego; i głos przynoszący ofiarę chwały do domu Pańskiego , gdyż przywrócę pojmanych z tej ziemi, jako na początku, mówi Pan.

Jr 33,12

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֒ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5750 ע֞וֹד jeszcze przysł. H1961 יִֽהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4725 בַּמָּק֣וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה tym rodz. + zaim. wsk. H2720b הֶחָרֵ֛ב spustoszonym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H369 מֵֽאֵין od braku przyim. + przecz. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H929 בְּהֵמָ֖ה bydlę rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i we wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרָ֑יו jego miastach rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5116a נְוֵ֣ה pastwisko rz. m./ż. l.poj. konstr. H7462b רֹעִ֔ים pasterzy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7257 מַרְבִּצִ֖ים kładących cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6629 צֹֽאן trzodę rz. m./ż. l.poj. abs.

Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze będzie na tem miejscu pustem, na którem niemasz ani człowieka, ani bydlęcia, i we wszystkich miastach jego mieszkanie pasterzy, gdzieby chowali trzody;

Jr 33,13

H5892b בְּעָרֵ֨י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H2022 הָהָ֜ר gór rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5892b בְּעָרֵ֤י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H8219 הַשְּׁפֵלָה֙ Szefeli rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5892b וּבְעָרֵ֣י i w miastach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H5045 הַנֶּ֔גֶב Negebu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 וּבְאֶ֧רֶץ i w ziemi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִ֛ן Beniamina im. wł. H5439 וּבִסְבִיבֵ֥י i w okolicach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H5892b וּבְעָרֵ֣י i w miastach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H5750 עֹ֣ד jeszcze przysł. H5674a תַּעֲבֹ֧רְנָה przechodzić będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H6629 הַצֹּ֛אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יְדֵ֥י ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H4487 מוֹנֶ֖ה liczącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

W miastach na górach, w miastach na równinach, i w miastach na południe, i w ziemi Benjaminowej, i około Jeruzalemu, i w miastach Judzkich jeszcze przychodzić będą trzody pod ręką liczącego, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)