Jr 33,17-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστησαν
anestēsan
powstać
akt.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
Bo tak mówi Pan: Nie będzie wykorzeniony mąż z rodu Dawidowego, aby nie miał siedzieć na stolicy domu Izraelskiego.
·
Μιχαιας
Michaias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μωραθίτης
Mōrathitēs
·
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Εζεκιου
Ezekiou
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G68
ἀγρὸς
agros
pole
koni.
G722
ἀροτριαθήσεται
arotriathēsetai
orać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6101
ἄβατον
abaton
nieprzystępny
akt. koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6242
ἄλσος
alsos
gaj
akt. koni. M.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
Z kapłanów też i z Lewitów nie będzie wykorzeniony mąż od oblicza mego, aby nie miał ofiarować całopalenia, i zapalać śniednej ofiary, i sprawować ofiar po wszystkie dni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G337
ἀνελὼν
anelōn
zabijać
akt.
G337
ἀνεῖλεν
aneilen
zabijać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1210
ἐδεήθησαν
edeēthēsan
wiązać
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3973
ἐπαύσατο
epausato
powstrzymać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποιήσαμεν
epoiēsamen
czynić
akt.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Potem stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4395
προφητεύων
prophēteuōn
prorokować
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3774
Ουριας
Ourias
Uriasz (mąż Batszeby)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαμαιου
Samaiou
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Καριαθιαριμ
Kariathiarim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4395
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen
prorokować
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G2408
Ιερεμιου
Ieremiou
Jeremiasz (prorok)
koni.
Tak mówi Pan: Jeźli będziecie mogli złamać przymierze moje ze dniem, i przymierze moje z nocą, aby nie bywało dnia ani nocy czasu swego,
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukać
V.IAI3P
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3774
Ουριας
Ourias
Uriasz (mąż Batszeby)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
Tedy też przymierze moje złamane będzie z Dawidem, sługą moim, aby nie miał syna, któryby królował na stolicy jego, i z Lewitami kapłanami, aby nie byli sługami moimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
A jako nie może policzone być wojsko niebieskie, ani zmierzony piasek morski, tak rozmnożę nasienie Dawida, sługi mojego, i Lewitów, którzy mi służą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξηγάγοσαν
exēgagosan
wyprowadzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσηγάγοσαν
eisēgagosan
wprowadzać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψεν
erripsen
rzucać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3418
μνῆμα
mnēma
grób
akt. koni. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Znowu się stało słowo Pańskie do Jeremijasza, mówiąc:
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
·
Αχικαμ
Achikam
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σαφαν
Saphan
·
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2408
Ιερεμιου
Ieremiou
Jeremiasz (prorok)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3860
παραδοῦναι
paradounai
wydawać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabijać
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Aza nie widzisz, co ten lud powiada, mówiąc: Że dwa domy, które był Pan obrał, te już odrzucił, a że ludem moim pogardzają, jakoby nie był więcej narodem przed obliczem ich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)