Jr 31,31-38 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Μωαβ
Mōab
·
akt. koni.
G3649
ὀλολύζετε
ololyzete
zawodzić
pass. C.
G3840
πάντοθεν
pantothen
ze wszystkich stron
D
G994
βοήσατε
boēsate
krzyczeć
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
·
Κιραδας
Kiradas
·
koni.
G6613
αὐχμοῦ
auchmou
susza
koni.
Oto dni idą, mówi Pan, których uczynię z domem Izraelskim i z domem Judzkim przymierze nowe;
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2805
κλαυθμὸν
klauthmon
płacz
akt. koni.
·
Ιαζηρ
Iazēr
·
koni.
G6443
ἀποκλαύσομαί
apoklausomai
opłakiwać
V.FMI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
G21088
Σεβημα
Sebēma
akt czci
koni.
G2814
κλήματά
klēmata
latorośl
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przechodzić
akt.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
·
Ιαζηρ
Iazēr
·
koni.
G680
ἥψαντο
hēpsanto
dotykać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3703
ὀπώραν
opōran
owoce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G9505
τρυγηταῖς
trygētais
winogrodnik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3639
ὄλεθρος
olethros
zagłada
koni.
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padać na
akt.
Nie takie przymierze, jakiem uczynił z ojcami ich w on dzień, któregom ich ujął za rękę ich, abym ich przywiódł z ziemi Egipskiej; albowiem oni przymierze moje wzruszyli, chociażem Ja był małżonkiem ich, mówi Pan.
G9290
συνεψήσθη
synepsēsthē
zamiatać
akt. imiesł.
·
χαρμοσύνη
charmosynē
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μωαβίτιδος
Mōabitidos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3025
ληνοῖς
lēnois
tłocznia
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3961
ἐπάτησαν
epatēsan
deptać
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1169
δείλης
deilēs
tchórzliwy
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
·
αιδαδ
aidad
·
akt. koni.
Ale to jest przymierze, które postanowię z domem Izraelskim po tych dniach, mówi Pan: Dam zakon mój do wnętrzności ich, a na sercu ich napiszę go, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2906
κραυγῆς
kraugēs
krzyk
koni.
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Ελεαλη
Elealē
·
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Ζογορ
Zogor
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Ωρωναιμ
Ōrōnaim
·
N.G
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αγλαθ—σαλισια
Aglathsalisia
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
·
Νεβριμ
Nebrim
·
N.G
G1519
εἰς
eis
do
P
G7850
κατάκαυμα
katakauma
spalenie
akt. koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
I nie będzie więcej uczył żaden bliźniego swego, i żaden brata swego, mówiąc: Poznajcie Pana; bo mię oni wszyscy poznają, od najmniejszego z nich aż do największego z nich, mówi Pan; bo miłościw będę nieprawościom ich, a grzechów ich nie wspomnę więcej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολῶ
apolō
niszczyć
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μωαβ
Mōab
·
akt. koni.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G305
ἀναβαίνοντα
anabainonta
wstępować
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1041
βωμὸν
bōmon
ołtarz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2370
θυμιῶντα
thymiōnta
kadzić
pass.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tak mówi Pan, który daje słońce na światłość we dnie, postanowienie miesiąca i gwiazd na światłość w nocy; który rozdziela morze, a huczą nawałności jego; Pan zastępów imię jego.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G836
αὐλοὶ
auloi
flet
imiesł.
G6683
βομβήσουσιν
bombēsousin
brzmieć
V.FAI3P
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
·
Κιραδας
Kiradas
·
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G836
αὐλὸς
aulos
flet
koni.
G6683
βομβήσει
bombēsei
brzmieć
V.FAI3S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4046
περιεποιήσατο
periepoiēsato
zachować
akt.
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
Jeźli odstąpią te ustawy od oblicza mego, mówi Pan, tedyć i nasienie Izraelskie przestanie być narodem przed obliczem mojem po wszystkie dni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3587
ξυρήσονται
xyrēsontai
golić
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G9002
πώγων
pōgōn
broda
koni.
G3587
ξυρηθήσεται
xyrēthēsetai
golić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G2875
κόψονται
kopsontai
bić
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3751
ὀσφύος
osphyos
biodro
koni.
G4526
σάκκος
sakkos
wór
koni.
Tak mówi Pan: Jeźli mogą być rozmierzone niebiosa z góry, a doścignione grunty ziemi na dole, tedyć i Ja cale odrzucę nasienie Izraelskie dla tego wszystkiego, co uczynili, mówi Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1430
δωμάτων
dōmatōn
dach
imiesł. M.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4937
συνέτριψα
synetripsa
kruszyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μωαβ
Mōab
·
akt. koni.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G30
ἀγγεῖον
angeion
naczynie
akt. koni. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5532
χρεία
chreia
potrzeba
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Oto idą dni (mówi Pan,) których będzie zbudowane to miasto Panu od wieży Chananeel aż do bramy narożnej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)