Jr 28,3-9 · interlinia LXX
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G9407
τεινέτω
teinetō
wyciągać
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9407
τείνων
teinōn
wyciągać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4060
περιθέσθω
perithesthō
nałożyć
akt. C.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5339
φείσησθε
pheisēsthe
oszczędzać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G853
ἀφανίσατε
aphanisate
niszczyć
akt. C.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Po dwóch latach przywrócę zasię na to miejsce wszystkie naczynia domu Pańskiego, które pobrał Nabuchodonozor, król Babiloński, z tego miejsca, a zawiózł je do Babilonu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7852
κατακεκεντημένοι
katakekentēmenoi
przebijać
imiesł.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
D
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Także Jechonijasza, syna Joakimowego, króla Judzkiego, i wszystkich, którzy są w niewolę zaprowadzeni z Judy, którzy się dostali do Babilonu, Ja zasię przywiodę na to miejsce, mówi Pan; bo skruszę jarzmo króla Babilońskiego.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G9725
ἐχήρευσεν
echēreusen
być wdową
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Tedy rzekł Jeremijasz prorok do Hananijasza proroka przed oczyma kapłanów, i przed oczyma wszystkiego ludu, którzy stali w domu Pańskim;
G5343
φεύγετε
pheugete
uciekać
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6314
ἀνασῴζετε
anasōizete
ratować
pass.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G641
ἀπορριφῆτε
aporriphēte
odrzucać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G93
ἀδικίᾳ
adikiai
niesprawiedliwość
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G1557
ἐκδικήσεως
ekdikēseōs
pomsta
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G468
ἀνταπόδομα
antapodoma
odpłata
koni. M.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G467
ἀνταποδίδωσιν
antapodidōsin
odpłacać
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Rzekł, mówię, Jeremijasz prorok: Amen, niech tak uczyni Pan; niech utwierdzi Pan słowa twoje, któreś prorokował o przywróceniu z Babilonu na to miejsce naczynia domu Pańskiego, i wszystkich, którzy są zaprowadzeni w niewolę.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
koni. M.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
koni. M.
G897
Βαβυλὼν
Babylōn
Babilon
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3184
μεθύσκον
methyskon
upić się
pass.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4095
ἐπίοσαν
epiosan
pić
akt.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4531
ἐσαλεύθησαν
esaleuthēsan
wstrząsać
akt. imiesł.
Wszakże posłuchaj teraz słowa tego, które ja mówię w uszy twoje, i w uszy tego wszystkiego ludu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G869
ἄφνω
aphnō
nagle
D
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G897
Βαβυλὼν
Babylōn
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G2354
θρηνεῖτε
thrēneite
lamentować
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G9023
ῥητίνην
rhētinēn
żywica
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1312
διαφθορᾷ
diaphthorai
zniszczenie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G4459
πως
pōs
jak?
D
G2390
ἰαθήσεται
iathēsetai
uzdrawiać
imiesł.
Prorocy, którzy byli przedemną i przed tobą z dawna, ci prorokowali przeciwko ziemiom zacnym, i przeciwko królestwom wielkim o wojnie, i o uciśnieniu, i o morze.
G7707
ἰατρεύσαμεν
iatreusamen
leczyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2390
ἰάθη
iathē
uzdrawiać
akt. imiesł.
G1459
ἐγκαταλίπωμεν
enkatalipōmen
opuszczać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπέλθωμεν
apelthōmen
odchodzić
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
zbliżać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1808
ἐξῆρεν
exēren
usunąć
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G798
ἄστρων
astrōn
gwiazda
imiesł. M.
Ten prorok, który prorokuje o pokoju, ten prorok, mówię, wtenczas poznany bywa, że go Pan prawdziwie posłał, gdy się iści słowo jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)