Jr 23,9-17 · interlinia WLC
H5030
לַנְּבִאִ֞ים
prorokom
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7665
נִשְׁבַּ֧ר
jest złamane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבִּ֣י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְקִרְבִּ֗י
we wnętrzu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7363a
רָֽחֲפוּ֙
drżą
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6106
עַצְמוֹתַ֔י
kości moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָיִ֨יתִי֙
stałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H376
כְּאִ֣ישׁ
jak mąż
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7910
שִׁכּ֔וֹר
pijany
przym. m. l.poj. abs.
H1397
וּכְגֶ֖בֶר
i jak mąż
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5674a
עֲבָ֣רוֹ
owładnięty
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3196
יָ֑יִן
winem
rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6440
וּמִפְּנֵ֖י
i przed
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowami
rz. m. l.mn. konstr.
H6944
קָדְשֽׁוֹ
świętości jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Dla proroków skruszyło się serce moje we mnie, poruszyły się wszystkie kości moje, stałem się jako człowiek pijany, a jako mąż, po którym się rozeszło wino, dla Pana i dla słów świętobliwości jego.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5003
מְנָֽאֲפִים֙
cudzołożący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4390
מָלְאָ֣ה
napełniła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6440
מִפְּנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H423
אָלָה֙
przekleństwem
rz. ż. l.poj. abs.
H56
אָבְלָ֣ה
żałobą okryła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3001
יָבְשׁ֖וּ
wyschły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4999
נְא֣וֹת
pastwiska
rz. ż. l.mn. konstr.
H4057b
מִדְבָּ֑ר
pustyni
rz. m. l.poj. abs.
H1961
וַתְּהִ֤י
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4794
מְרֽוּצָתָם֙
bieg ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451a
רָעָ֔ה
zły
przym. ż. l.poj. abs.
H1369
וּגְבוּרָתָ֖ם
i moc ich
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3651a
כֵֽן
tak
przym. m. l.poj. abs.
Bo ta ziemia pełna jest cudzołożników, a dla krzywoprzysięstwa płacze ta ziemia, pastwiska na puszczy poschły; zaiste zły jest bieg ich, a moc ich nieprawa.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1571
גַם
także
przysł.
H5030
נָבִ֥יא
prorok
rz. m. l.poj. abs.
H1571
גַם
także
przysł.
H3548
כֹּהֵ֖ן
kapłan
rz. m. l.poj. abs.
H2610
חָנֵ֑פוּ
są zbezczeszczeni
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1004b
בְּבֵיתִ֛י
w domu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4672
מָצָ֥אתִי
znalazłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7451c
רָעָתָ֖ם
zło ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Bo i prorok i kapłan są obłudnikami, a domu moim znajduje się złość ich, mówi Pan.
H3651c
לָכֵן֩
dlatego
przyim. + przysł.
H1961
יִֽהְיֶ֨ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1870
דַרְכָּ֜ם
droga ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֗ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2519
כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙
jak śliskości
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H653
בָּֽאֲפֵלָ֔ה
w ciemności
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1760b
יִדַּ֖חוּ
będą pchnięci
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H5307
וְנָ֣פְלוּ
i upadną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֑הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H935
אָבִ֨יא
sprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֥ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451c
רָעָ֛ה
niedolę
rz. ż. l.poj. abs.
H8141
שְׁנַ֥ת
roku
rz. ż. l.poj. konstr.
H6486
פְּקֻדָּתָ֖ם
odwiedzenia ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przetoż im będzie droga ich jako ślizgawica w ciemności, na którą wepchnieni będą i upadną, gdy przywiodę na nich biedę czasu nawiedzenia ich, mówi Pan.
H5030
וּבִנְבִיאֵ֥י
i u proroków
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8111
שֹׁמְר֖וֹן
Samarii
im. wł.
H7200
רָאִ֣יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8604
תִפְלָ֑ה
szaleństwo
rz. ż. l.poj. abs.
H5012
הִנַּבְּא֣וּ
prorokowali
cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1168a
בַבַּ֔עַל
w Baalu
przyim. + rodz. + im. wł.
H8582
וַיַּתְע֥וּ
i zwiedli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּ֖י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Także przy prorokach Samaryjskich widziałem głupstwo, prorokowali przez Baale, i zwodzili lud mój Izraelski.
H5030
וּבִנְבִאֵ֨י
i u proroków
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Jerozolimy
im. wł.
H7200
רָאִ֣יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8186a
שַׁעֲרוּרָ֗ה
ohydę
rz. ż. l.poj. abs.
H5003
נָא֞וֹף
cudzołożą
cz. Qal bezok. abs.
H1980
וְהָלֹ֤ךְ
i chodzą
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H8267
בַּשֶּׁ֨קֶר֙
w kłamstwie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2388
וְחִזְּקוּ֙
i wzmacniają
spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3027
יְדֵ֣י
ręce
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H7489a
מְרֵעִ֔ים
czyniących zło
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1115
לְבִ֨לְתִּי
aby nie
przyim. + spój.
H7725
שָׁ֔בוּ
zawrócili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֖ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H7451c
מֵרָֽעָת֑וֹ
od zła swego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
הָֽיוּ
stali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֤י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כֻלָּם֙
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5467
כִּסְדֹ֔ם
jak Sodoma
przyim. + im. wł.
H3427
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
i mieszkańcy jej
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6017
כַּעֲמֹרָֽה
jak Gomora
przyim. + im. wł.
Ale przy prorokach Jeruzalemskich widzę rzecz brzydką, że cudzołożąc i kłamliwie się obchodząc utwierdzają też ręce złośników, aby się nie nawracali żaden od złości swojej; stali się wszyscy przedemną jako Sodoma, a obywatele jego jako Gomora.
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֨ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֙
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5030
הַנְּבִאִ֔ים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H398
מַאֲכִ֤יל
karmię
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3939
לַֽעֲנָ֔ה
piołunem
rz. ż. l.poj. abs.
H8248
וְהִשְׁקִתִ֖ים
i napoję ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4325
מֵי
wodą
rz. m. l.mn. konstr.
H7219
רֹ֑אשׁ
trucizny
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H854
מֵאֵת֙
od
przyim. + przyim.
H5030
נְבִיאֵ֣י
proroków
rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Jerozolimy
im. wł.
H3318
יָצְאָ֥ה
wyszła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2613
חֲנֻפָּ֖ה
bezbożność
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
na całą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Dlategoż tak mówi Pan zastępów o tych prorokach: Oto Ja nakarmię ich piołunem, a napoję ich wodą gorzką; bo od proroków Jeruzalemskich wyszło splugawienie na tę wszystkę ziemię.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֗וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H8085
תִּשְׁמְע֞וּ
słuchajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1697
דִּבְרֵ֤י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H5030
הַנְּבִאִים֙
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5012
הַנִּבְּאִ֣ים
prorokujących
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1891
מַהְבִּלִ֥ים
czyniących marność
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶתְכֶ֑ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2377
חֲז֤וֹן
widzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבָּם֙
serca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1696
יְדַבֵּ֔רוּ
mówią
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֖א
nie
przecz.
H6310
מִפִּ֥י
z ust
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Tak mówi Pan zastępów: Nie słuchajcie słów tych proroków, którzy wam prorokują, i zwodzą was, widzenie serca swego opowiadają, a nie z ust Pańskich;
H559
אֹמְרִ֤ים
mówiący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H559
אָמוֹר֙
mówiąc
cz. Qal bezok. abs.
H5006
לִֽמְנַאֲצַ֔י
do wzgardzicieli mnie
przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דִּבֶּ֣ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7965
שָׁל֖וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֑ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
וְ֠כֹל
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1980
הֹלֵ֞ךְ
chodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8307
בִּשְׁרִר֤וּת
w uporze
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3820a
לִבּוֹ֙
serca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
אָֽמְר֔וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H935
תָב֥וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֖ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7451c
רָעָֽה
niedola
rz. ż. l.poj. abs.
Ustawicznie mówią tym, którzy mną gardzą: Pan mówił, pokój mieć będziecie; i każdemu chodzącemu według uporu serca swego, mówią: Nie przyjdzie na was nic złego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)