Jr 2,29-35 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2980
λαλεῖτε
laleite
mówić
pass.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G764
ἠσεβήσατε
ēsebēsate
być bezbożnym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G6349
ἠνομήσατε
ēnomēsate
postępować bezprawnie
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Czemuż się zemną spierać chcecie? Wyście wszyscy odstąpili odemnie, mówi Pan.
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G3960
ἐπάταξα
epataxa
uderzyć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1209
ἐδέξασθε
edexasthe
przyjmować
akt.
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
·
ὀλεθρεύων
olethreuōn
·
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5399
ἐφοβήθητε
ephobēthēte
bać się
akt. imiesł.
Próżnom bił synów waszych, karania nie przyjęli; miecz wasz pożarł przecie proroków waszych, jako lew tracący.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
·
κεχερσωμένη
kechersōmenē
·
V.XMPNSF
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2961
κυριευθησόμεθα
kyrieuthēsometha
panować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2240
ἥξομεν
hēxomen
przyjść
V.FAI1P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
O narodzie! wy rozsądźcie słowa Pańskie. Izalim był pustynią Izraelowi? Izali ziemią ciemną? Przeczże mówi lud mój: Panujemy, nie pójdziemy więcej do ciebie?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλήσεται
epilēsetai
zapominać
V.FMI3S
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9169
στηθοδεσμίδα
stēthodesmida
przepaska na piersi
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1950
ἐπελάθετό
epelatheto
zapominać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G706
ἀριθμός
arithmos
liczba
koni.
Izali zapomina panna ubioru swego, i oblubienica klejnotów swoich? Ale lud mój zapomniał mię przez dni niezliczone.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni.
G7462
ἐπιτηδεύσεις
epitēdeuseis
uprawiać
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2212
ζητῆσαι
zētēsai
szukać
akt. M.
G6113
ἀγάπησιν
agapēsin
umiłowanie
akt. koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G8863
ἐπονηρεύσω
eponēreusō
postępować niegodziwie
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3392
μιᾶναι
mianai
plamić
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przecz dobrą być twierdzisz drogę twoję, szukając tego, w czem się kochasz? Przecz i innych nierządnic uczysz złośliwych dróg twoich?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσίν
chersin
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2147
εὑρέθησαν
heurethēsan
znajdować
akt. imiesł.
G129
αἵματα
haimata
krew
akt. imiesł. M.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G121
ἀθῴων
athōiōn
niewinny
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G6939
διορύγμασιν
diorygmasin
przekop
imiesł. M.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G6972
δρυί
drui
dąb
koni.
Nadto i na podołkach twoich znajduje się krew dusz ubogich i niewinnych; nie z pracą znalazłem to, bo to widzieć na wszystkich podołkach twoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G121
ἀθῷός
athōios
niewinny
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G654
ἀποστραφήτω
apostraphētō
odwracać
akt. imiesł. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2919
κρίνομαι
krinomai
sądzić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3004
λέγειν
legein
mówić
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G264
ἥμαρτον
hēmarton
grzeszyć
akt.
A przecież mówisz: Ponieważem niewinną, pewnie odwrócona jest zapalczywość jego odemnie. Oto Ja w sąd wnijdę z tobą, przeto, że mówisz: Nie zgrzeszyłam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)