Jr 15,14-20 · interlinia WLC
H5674a
וְהַֽעֲבַרְתִּי֙
i przeprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H341
אֹ֣יְבֶ֔יךָ
wrogów twoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
בְּאֶ֖רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדָ֑עְתָּ
znałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H784
אֵ֛שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6919
קָדְחָ֥ה
rozpaliła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H639
בְאַפִּ֖י
w gniewie moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֥ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3344
תּוּקָֽד
będzie płonąć
cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj.
A sprawię to, że pójdziesz z nieprzyjaciółmi twymi do ziemi, którejś nie znał; albowiem ogień rozniecony w zapalczywości mojej na was pałać będzie.
H859a
אַתָּ֧ה
Ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3045
יָדַ֣עְתָּ
znasz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H2142
זָכְרֵ֤נִי
wspomnij mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6485a
וּפָקְדֵ֨נִי֙
i nawiedź mnie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5358
וְהִנָּ֤קֶם
i pomścij
spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לִי֙
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7291
מֵרֹ֣דְפַ֔י
od prześladujących mnie
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H750
לְאֶ֥רֶךְ
w cierpliwości
przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H639
אַפְּךָ֖
gniewu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3947
תִּקָּחֵ֑נִי
zabierz mnie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
דַּ֕ע
wiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5375
שְׂאֵתִ֥י
znoszenie moje
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֶ֖יךָ
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2781
חֶרְפָּֽה
hańbę
rz. ż. l.poj. abs.
Ty mię znasz, Panie! wspomnijże na mię, a nawiedź mię, i pomścij się za mię nad tymi, co docierają na mię; odwłaczając zapalczywości twojej przeciwko nim, nie porywaj mię; wiedz, że podejmuję dla ciebie pohańbienie.
H4672
נִמְצְא֤וּ
znalazły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1697
דְבָרֶ֨יךָ֙
słowa twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
וָאֹ֣כְלֵ֔ם
i zjadłem je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
וַיְהִ֤י
i stały się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
דבריך
słowa twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8342
לְשָׂשׂ֖וֹן
na radość
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8057
וּלְשִׂמְחַ֣ת
i na wesele
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3824
לְבָבִ֑י
serca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7121
נִקְרָ֤א
wezwane jest
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שִׁמְךָ֙
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֔י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H6635b
צְבָאֽוֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
Gdy się znalazły mowy twoje, zjadłem ich, a było mi słowo twoje weselem i radością serca mego, ponieważ się nazywam od imienia twego, Panie, Boże zastępów!
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3427
יָשַׁ֥בְתִּי
siedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5475
בְסוֹד
w radzie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7832
מְשַׂחֲקִ֖ים
weselących się
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5937
וָֽאֶעְלֹ֑ז
i nie weseliłem się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֤י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3027
יָֽדְךָ֙
ręki twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H910
בָּדָ֣ד
samotnie
rz. m. l.poj. abs.
H3427
יָשַׁ֔בְתִּי
siedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2195
זַ֖עַם
oburzeniem
rz. m. l.poj. abs.
H4390
מִלֵּאתָֽנִי
napełniłeś mnie
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie siadam w radzie naśmiewców, ani się z nimi raduję; ale dla surowości ręki twojej samotny siadam; bo zapalczywością napełniłeś mię.
H4100
לָ֣מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H1961
הָיָ֤ה
stał się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3511
כְאֵבִי֙
ból mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5331
נֶ֔צַח
wieczny
rz. m. l.poj. abs.
H4347
וּמַכָּתִ֖י
i rana moja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H605
אֲנוּשָׁ֑ה֙
nieuleczalna
przym. ż. l.poj. abs.
H3985
מֵֽאֲנָה֙
odmówiła
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H7495
הֵֽרָפֵ֔א
być uleczona
cz. Nifal bezok. konstr.
H1961
הָי֨וֹ
stając się
cz. Qal bezok. abs.
H1961
תִֽהְיֶ֥ה
będziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לִי֙
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3644
כְּמ֣וֹ
jak
przyim.
H391
אַכְזָ֔ב
zwodniczy
przym. m. l.poj. abs.
H4325
מַ֖יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H539
נֶאֱמָֽנוּ
były wierne
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Przeczże ma być żal mój wieczny? a rana moja śmiertelna, która się uleczyć nie da? Przeczże mi tak masz być jako omylny, jako wody niepewne?
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7725
תָּשׁ֤וּב
powrócisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7725
וַאֲשִֽׁיבְךָ֙
i przywrócę cię
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנַ֣י
przed oblicze moje
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5975
תַּֽעֲמֹ֔ד
staniesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H518a
וְאִם
i jeśli
spój. + spój.
H3318
תּוֹצִ֥יא
wywiedziesz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H3368
יָקָ֛ר
cenne
przym. m. l.poj. abs.
H2151b
מִזּוֹלֵ֖ל
od bezwartościowego
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6310
כְּפִ֣י
jak usta moje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
תִֽהְיֶ֑ה
będziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7725
יָשֻׁ֤בוּ
powrócą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1992
הֵ֨מָּה֙
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H859a
וְאַתָּ֖ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7725
תָשׁ֥וּב
powrócisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶֽם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż tak mówi Pan: Jeźli się nawrócisz, tedy cię nawrócę, abyś stał przed obliczem mojem; a jeźli odłączysz rzecz kosztowną od nikczemnej, będziesz jako usta moje; oni niech się obrócą do ciebie, ale się ty nie obracaj do nich.
H5414
וּנְתַתִּ֜יךָ
i ustanowię cię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
לָעָ֣ם
dla ludu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H2346
לְחוֹמַ֤ת
na mur
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5178a
נְחֹ֨שֶׁת֙
brązowy
rz. ż. l.poj. abs.
H1219
בְּצוּרָ֔ה
warowny
przym. ż. l.poj. abs.
H3898a
וְנִלְחֲמ֥וּ
i będą walczyć
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֖יךָ
przeciwko tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3201
י֣וּכְלוּ
będą mogli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H854
אִתְּךָ֥
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H589
אֲנִ֛י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3467
לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥
aby cię wybawić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5337
וּלְהַצִּילֶ֖ךָ
i aby cię uratować
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Bom cię postawił przeciw ludowi temu jako mur miedziany i obronny; i będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą; bom Ja z tobą, abym cię wybawiał i wyrywał, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)