Joz 6,13-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5342
φέροντες
pherontes
nieść
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4536
σάλπιγγας
salpingas
trąba
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G4313
προεπορεύοντο
proeporeuonto
iść przed
V.IMI3P
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1531
εἰσεπορεύοντο
eiseporeuonto
wchodzić
V.IMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8264
μάχιμοι
machimoi
bitny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3063
λοιπὸς
loipos
w końcu
koni.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
koni.
G3693
ὄπισθε
opisthe
z tyłu
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G4537
ἐσάλπισαν
esalpisan
trąbić
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4536
σάλπιγξι
salpinxi
trąba
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3063
λοιπὸς
loipos
w końcu
koni.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
koni.
G537
ἅπας
hapas
cały
koni.
G4033
περιεκύκλωσε
periekyklōse
otoczyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G7001
ἐγγύθεν
engythen
blisko
D
A siedem kapłanów wziąwszy siedem trąb z rogów baranich, przed skrzynią Pańską szli, idąc i trąbiąc w trąby; a zbrojni szli przed nimi, ostatek też ludu pospolitego szedł za skrzynią Pańską, gdy idąc trąbiono w trąby.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολήν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ἐποίει
epoiei
czynić
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
A tak obeszli miasto drugi raz dnia wtórego, i wrócili się do obozu; i tak czynili po sześć dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῃ
hebdomēi
siódmy
koni.
G450
ἀνέστησαν
anestēsan
powstać
akt.
G3722
ὄρθρου
orthrou
świt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4022
περιήλθοσαν
periēlthosan
obchodzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G7283
ἑξάκις
hexakis
sześć razy
D
Ale dnia siódmego wstali rano na świtaniu, i obeszli miasto tymże sposobem siedem kroć; tylko dnia tego obeszli miasto siedem kroć.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8741
περιόδῳ
periodōi
obchód
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῃ
hebdomēi
siódmy
koni.
G4537
ἐσάλπισαν
esalpisan
trąbić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2896
κεκράξατε
kekraxate
krzyczeć
akt. C.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
I stało się, gdy siódmy raz obchodzili, a kapłani trąbili w trąby, rzekł Jozue do ludu: Krzyczcież teraz; albowiem Pan podał wam miasto.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G331
ἀνάθεμα
anathema
klątwa
koni. M.
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G4133
πλὴν
plēn
lecz
C
G4460
Ρααβ
Raab
Rachab (nierządnica z Jerycha)
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4204
πόρνην
pornēn
nierządnica
akt. koni.
G4046
περιποιήσασθε
peripoiēsasthe
zachować
akt. C.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I niech będzie to miasto przeklęstwem Panu, ono, i wszystko co w niem jest; tylko Rachab wszetecznica żywo zostanie, ona i wszyscy, którzy z nią są w domu, gdyż utaiła posłów, któreśmy byli posłali.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G5442
φυλάξασθε
phylaxasthe
strzec
akt. C.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G331
ἀναθέματος
anathematos
klątwa
koni. M.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G1760
ἐνθυμηθέντες
enthymēthentes
rozmyślać
akt. imiesł.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2983
λάβητε
labēte
brać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G331
ἀναθέματος
anathematos
klątwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσητε
poiēsēte
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G331
ἀνάθεμα
anathema
klątwa
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7160
ἐκτρίψητε
ektripsēte
wycierać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
A wszakże się wy strzeżcie od rzeczy przeklętych, abyście się nie stali przeklęstwem, biorąc co z rzeczy przeklętych, abyście nie wprawili obozu Izraelskiego w przeklęstwo, i nie zamieszali go.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5475
χαλκὸς
chalkos
miedź
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2344
θησαυρὸν
thēsauron
skarb
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1533
εἰσενεχθήσεται
eisenechthēsetai
wprowadzać
imiesł.
Ale wszystko srebro i złoto i naczynia miedziane i żelazne, święte będą Panu; do skarbu Pańskiego złożone będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
ἐσάλπισαν
esalpisan
trąbić
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4536
σάλπιγξιν
salpinxin
trąba
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4536
σαλπίγγων
salpingōn
trąba
imiesł.
G214
ἠλάλαξεν
ēlalaxen
krzyczeć
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G6214
ἀλαλαγμῷ
alalagmōi
okrzyk
koni.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2478
ἰσχυρῷ
ischyrōi
mocny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G537
ἅπαν
hapan
cały
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
koni. M.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
Tedy krzyczał lud, gdy zatrąbiono w trąby, albowiem gdy usłyszał lud głos trąb, krzyczał i lud wielkim głosem, i upadł mur na miejscu swem, i wszedł lud do miasta, każdy przeciw miejscu, gdzie stał, i wzięli miasto;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)