Joz 17,1-12 — interlinia

Joz 17,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G3754 ὅτι hoti że C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4416 πρωτότοκος prōtotokos pierworodny koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Μαχιρ Machir · koni. G4416 πρωτοτόκῳ prōtotokōi pierworodny koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. · Γαλααδ Galaad · koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G8841 πολεμιστὴς polemistēs wojownik koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Γαλααδίτιδι Galaaditidi · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Βασανίτιδι Basanitidi · koni.

Padł też los pokoleniu Manasesowemu (bo on jest pierworodny Józefów.) Machyrowi pierworodnemu Manasesowemu, ojcu Galaada, przeto, że był mężem walecznym, i dostał mu się Galaad i Basan.

Joz 17,2

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3062 λοιποῖς loipois pozostały imiesł. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. · Ιεζερ Iezer · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. · Κελεζ Kelez · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. · Ιεζιηλ Ieziēl · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G4966 Συχεμ Sychem Sychem (syn Chamora) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. · Συμαριμ Symarim · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. · Οφερ Opher · koni. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G730 ἄρσενες arsenes mężczyzna imiesł. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Dostało się też innym synom Manasesowym według domów ich, synom Abiezer, i synom Helek, i synom Esryjel, i synom Sychem, i synom Hefer, i synom Semida. Cić są synowie Manasesowi, syna Józefowego, mężczyzny według domów ich.

Joz 17,3

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Σαλπααδ Salpaad · koni. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. · Οφερ Opher · koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3686 ὀνόματα onomata imię imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. · Σαλπααδ Salpaad · koni. · Μααλα Maala · koni. G2532 καὶ kai i C · Νουα Noua · koni. G2532 καὶ kai i C · Εγλα Egla · koni. G2532 καὶ kai i C · Μελχα Melcha · koni. G2532 καὶ kai i C · Θερσα Thersa · koni.

Ale Salfaad, syn Heferów, syna Galaadowego, syna Machyrowego, syna Manasesowego, nie miał synów, jedno córki, a te imiona córek jego: Machla, i Noa, Hegla, Melcha, i Tersa.

Joz 17,4

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G3004 λέγουσαι legousai mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G1223 διὰ dia przez P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 ἐδόθη edothē dawać akt. imiesł. G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G1223 διὰ dia przez P G8943 προστάγματος prostagmatos nakaz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2819 κλῆρος klēros los koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Te przyszedłszy przed Eleazara kapłana, i przed Jozuego, syna Nunowego, i przed książęta, rzekły: Pan rozkazał Mojżeszowi, aby nam dał dziedzictwo w pośród braci naszych; i dał im Jozue według rozkazania Pańskiego dziedzictwo w pośrodku braci ojca ich.

Joz 17,5

G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9386 σχοινισμὸς schoinismos odmierzanie sznurem koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P · Ανασσα Anassa · koni. G2532 καὶ kai i C G8676 πεδίον pedion równina koni. M. · Λαβεκ Labek · koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Γαλααδ Galaad · koni. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G4008 πέραν peran po drugiej stronie P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni.

I przypadło sznurów na Manasesa dziesięć, oprócz ziemi Galaad i Basan, które były za Jordanem.

Joz 17,6

G3754 ὅτι hoti że C G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2816 ἐκληρονόμησαν eklēronomēsan dziedziczyć akt. G2819 κλῆρον klēron los akt. koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1093 γῆ gē ziemia koni. · Γαλααδ Galaad · koni. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2641 καταλελειμμένοις kataleleimmenois zostawiać V.XMPDPM

Albowiem córki Manasesowe otrzymały dziedzictwo między syny jego, a ziemia Galaad dostała się drugim synom Manasesowym.

Joz 17,7

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. · Δηλαναθ Dēlanath · koni. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αναθ Anath · koni. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύεται poreuetai iść pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G7703 Ιαμιν Iamin muły akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Ιασσιβ Iassib · akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4077 πηγὴν pēgēn źródło akt. koni. · Θαφθωθ Thaphthōth · koni.

I była granica Manasesowa od Aser do Machmatat, które jest przeciwko Sychem, a idzie granica ta po prawej stronie do mieszkających w En Tafua.

Joz 17,8

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C · Θαφεθ Thapheth · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni.

(Manasesowa była ziemia Tafua; ale Tafua przy granicy Manasesowej była synów Efraimowych.)

Joz 17,9

G2532 καὶ kai i C G2597 καταβήσεται katabēsetai schodzić V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G5327 φάραγγα pharanga wąwóz akt. koni. · Καρανα Karana · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3047 λίβα liba południowo-zachodni wiatr akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G5327 φάραγγα pharanga wąwóz akt. koni. · Ιαριηλ Iariēl · koni. G9421 τερέμινθος tereminthos terebint koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2532 καὶ kai i C G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · χειμάρρουν cheimarroun · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1327 διέξοδος diexodos przejście koni. G2281 θάλασσα thalassa morze koni.

I bieży ta granica do potoku Kana na południe tegoż potoku; a miasta Efraimitów są między miasty Manasesowemi; ale granica Manasesowa idzie od północy onego potoku, a kończy się u morza.

Joz 17,10

G575 ἀπὸ apo od P G3047 λιβὸς libos południowo-zachodni wiatr koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G768 Ασηρ Asēr Aszer akt. koni. G9297 συνάψουσιν synapsousin wiązać razem V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ισσαχαρ Issachar · koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł.

Na południe był dział Efraimów, a na północy Manasesów, a morze jest granica jego; a w pokoleniu Aser schodzą się na północy, a w Isaschar na wschód słońca.

Joz 17,11

I dostało się Manasesowi w pokoleniu Isaschar i w Aser, Betsan i miasteczka jego, i Jeblaam i miasteczka jego; przytem mieszkający w Dor i miasteczka ich, także mieszkający w Endor i miasteczka ich; i mieszkający też w Tanach i miasteczka ich, i mieszkający w Magiedda i miasteczka ich; trzy powiaty.

Joz 17,12

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδυνάσθησαν ēdynasthēsan móc akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3778 ταύτας tautas ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2064 ἤρχετο ērcheto przychodzić V.IMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5478 Χαναναῖος Chananaios Kananejczyk koni. G2730 κατοικεῖν katoikein mieszkać pass. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp.

Ale nie mogli synowi Manasesowi wypędzić z onych miast obywateli; przetoż począł Chananejczyk mieszkać w onej ziemi.

Joz 17,1-12 · interlinia LXX